Приклади вживання The legislation provides Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The legislation provides for such action only in extreme cases.
Законодавство передбачає такі дії тільки в крайніх випадках.It is for these reasons that the technical requirements and the conditions in which they are used, the legislation provides for special requirements.
Саме через це до технічних засобів і умов, In effect, the legislation provides millions of new customers to health insurers.
По суті, законодавство дає мільйони нових клієнтів до страховиків здоров'я.If the LLC shareholder intends to cease business activity and there is no partiesinterested in acquisition of its share on adequate price, the legislation provides the shareholder with a possibility to withdraw from LLC.
Якщо один з учасників товариства з обмеженою відповідальністю(далі-ТОВ) має намір припинити участьв бізнесі і не знайшлося зацікавлених придбати частку по адекватній ціні, закон дає можливість здійснити вихід з ТОВ.The legislation provides for certain tax demands, acting for most businesses.
Законодавство передбачає певні податкові вимоги, діючі для більшості підприємств.
Люди також перекладають
Starting from January 1, 2018, in cities of district significance, as well as villages andrural districts with a population of more than two thousand people, the legislation provides for the introduction of an independent budget and municipal ownership of local government.
З 1 січня 2018 року в містах районного значення, селах ісільських округах з чисельністю населення понад 2 тисячі осіб законодавчо передбачено впровадження самостійного бюджету і комунальної власності місцевого самоврядування.The legislation provides economic assistance to the new Government of Ukraine.
Європейський Союз готовий надати економічну допомогу новому українському уряду.Just as it is the case for the technical documentation(207), the EU declaration of conformity must be kept for 10years from the date of placing the product on the market, unless the legislation provides for any other duration(208).
Як і технічна документація(-207), декларація про відповідність вимогам ЄС повинна зберігатися протягом 10років з дати введення продукту в обіг, якщо законодавство не передбачає будь-який інший строк зберігання(-208).The legislation provides the customer's interests and by bank secrecy.
Законодавство забезпечує інтереси клієнта і за допомогою дотримання банківської таємниці.Talk will respond to any such request within a reasonable(or the legal when applicable)timeframe and will satisfy the panel members' rights unless the legislation provides otherwise, when they have an unreasonable impact on the privacy of other individuals or on the execution of Talk's business.
Talk відповідає на такі запити протягом розумного періоду часу(або законного, якщо це може бути застосовано),і задовольняє права членів Панелі, якщо інше не передбачено законом, у випадках, коли це відбивається на конфіденційності інших осіб, або на реалізації діяльності Talk.The legislation provides the frequency of updates of such decisions- once at 5-7 years.
Законодавством передбачена періодичність оновлення таких рішень- раз на 5-7 років.Пояснюється це просто: по 214 закону, забудовник несе досить жорстко певні зобов'язання щодо терміну завершення будівництва будинку іпередачі квартир інвесторам, причому законодавство передбачає значну фінансову відповідальність за порушення зобов'язань: її розмір перевищує прибутковість по будь-якому банківському депозиту.The legislation provides for the cases of transition of the estate to the state:.
Законодавство передбачає випадки переходу спадкового майна до держави:.In addition, representatives of enterprises should remember that the legislation provides for an exhaustive list of documents that must be presented by officials of the supervisory authority for admission to the site during document audit and post ex inspections:.
Окрім цього, представникам підприємств варто пам'ятати, що законодавством передбачений вичерпний перелік документів, що мають бути пред'явлені посадовими особами контролюючого органу для допуску на об'єкт в ході проведення документальних виїзних та фактичних перевірок:.The legislation provides enough tools for protection,the point is the ability to use them properly.
Законодавство надає достатньо інструментів для захисту, питання лише в умінні правильно ними скористатися.In some cases, the legislation provides, that the owner has to pay taxes, on the basis of the income received by him.
У деяких випадках законодавство передбачає, що підприємець повинен платити податки, виходячи з отриманого ним доходу.The legislation provides for cases where a will be certified by a certain category of officers and equated to a notarized.
Законодавство передбачає випадки, коли заповіту посвідчуються певною категорією посадових осіб і прирівнюються до нотаріально завіреним.Therefore, the legislation provides for a number of provisions to prevent and resolve conflicts of interest.
Тому законодавством передбачено низку положень щодо запобігання та врегулювання конфлікту інтересів.The legislation provides that the city authorities may impose a tax of up to 5% for foreigners and 0.5% for domestic tourists.
Законодавством передбачено, що міська влада може встановити податок на рівні до 5% для іноземців та 0,5%- внутрішніх туристів.The legislation provides for the right bank to collect the debt in this way in case the borrower fails to fulfill its obligations.
Законодавством передбачене право банку стягнути борг таким способом у випадку, якщо позичальник не виконує своїх зобов'язань.The legislation provides funding to the former Soviet states to dismantle their nuclear, biological and chemical weapons.
Законодавство передбачало надання країнам колишнього Радянського Союзу фінансової допомоги для знешкодження їхніх ядерних, біологічних та хімічних озброєнь.The legislation provides that if a public holiday fell on a Saturday or Sunday, then the Ukrainians next Monday get an extra day off.
А оскільки законодавством передбачено, що якщо державне свято припадає на суботу або неділю, то українці отримують додатковий вихідний найближчого понеділка.In addition, the legislation provides a number of benefits for the disabled of the 1st group, of persons having one parent-the invalid of 1 group, orphans and others.
Крім того, законодавством передбачено ряд пільг для інвалідів 1 групи, осіб, які мають одного батька-інваліда 1 групи, сиріт та інших.The legislation provides for a large number of operations that are conducted using real estate, and very often when it is required to know its current market value.
Законодавство передбачає велику кількість операцій, які проводяться з використанням нерухомого майна, і дуже часто при цьому потрібно знати його актуальну ринкову вартість.The legislation provides for the possibility for IP, small businesses and legal persons the opportunity to choose among several systems, enabling simplified taxation.
Законодавство передбачає можливість для ІП, малих підприємств-юридичних осіб можливість вибору серед кількох систем, дають можливість спрощеного оподаткування.In addition, the legislation provides the exclusive list of grounds for return duty, but the destruction of substandard excisable products are not grounds for a refund.
Крім того, законодавством передбачено виключний перелік підстав повернення акцизного збору, проте знищення неякісної підакцизної продукції не є підставою для такого відшкодування.The legislation provides an appeal period of 10 days, during which it is also possible to appeal those documents that have not yet entered into legal force(decisions and rulings of local and appellate courts).
Законодавство надає строк оскарження, який складає 10 днів, протягом якого можна оскаржити і ті документи, які ще не набрали законної сили(постанови та ухвали суду місцевих та апеляційних судів).The legislation provides significantly different order of enforcement of the judgment, which charged state body with damages, compared with the usual order of execution of court decisions. According to P. 2, Art.
Законодавством встановлено істотно інший порядок примусового виконання судового рішення, яким стягнено з держави в особі державного органа завдану шкоду, у порівнянні зі звичайним порядком виконання рішень судів. За ч. 2 ст.Previously, the legislation provided the possibility to reserve the name of the future legal entity.
Раніше законодавство передбачало можливість резервувати назву майбутньої юридичної особи.The legislation provided that the city government can set the tax rate to 5% for foreigners and 0.5% are domestic tourists.
Законодавством передбачено, що міська влада може встановити податок на рівні до 5% для іноземців та 0,5%- внутрішніх туристів.
