Приклади вживання The parties confirmed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The parties confirmed their readiness to start joint research and development work in the coming months.
Сторони підтвердили готовність почати спільні науково-дослідні та дослідно-конструкторські роботи у найближчі місяці.Discussing issues regarding the State Fund for Regional Development the parties confirmed the importance of an open competition for hromadas' projects that complies with the EU standards.
Обговорюючи питання щодо Державного фонду регіонального розвитку сторони підтвердили важливість відкритого конкурсу проектів для громад, який відповідає стандартам ЄС.The parties confirmed the importance of having a permanent dialogue to resolve relevant issues," the statement said.
Сторони підтвердили важливість підтримання постійного діалогу для вирішення актуальних питань",- зазначається у повідомленні.During the meeting between Arsen Avakov and Qatar's Prime Minister Sheikh Abdullah binNasser bin Khalifa Al Thani the parties confirmed their intention to sign a framework agreement on law enforcement cooperation between the heads of police agencies of Ukraine and Qatar.
За результатами зустрічі глави МВС Арсена Авакова з прем'єр-міністром Катару шейхом Абдуллою бінНассер бін Халіфа Аль Тані сторони підтвердили намір підписати рамкову угоду про співпрацю в правоохоронній сфері між главами поліцейських відомств України та Катару.According him, the parties confirmed their readiness to further promote projects, successfully implemented in previous years.
Він зазначив, що сторони підтвердили готовність надалі просувати проекти, успішно реалізовані в попередні роки.We recall that in July, during a meeting of the National Bank of Ukraine Chairman Yakiv Smolii and the First Deputy Head of the NBU Ekaterina Rozhkova with the President of the international paymentsystem UnionPay International Shi Wenchao, the parties confirmed their common interest in further cooperation.
Нагадаємо, у липні під час зустрічі Голови НБУ Якова Смолія та першого заступника Голови НБУ Катерини Рожкової з Президентомміжнародної платіжної системи UnionPay International Ші Венчао сторони підтвердили спільне зацікавлення у подальшій співпраці.During the event, the parties confirmed that the proportion of return of persons to Ukraine continues to exceed 80%.
Під час заходу сторони підтвердили, що частка повернень осіб в Україну продовжує перевищувати 80%.The parties confirmed their willingness to continue an active cooperation in order to ensure appropriate energy security basing on a solidarity principle.
Сторони підтвердили налаштованість на подальшу активну співпрацю з метою забезпечення належного рівня енергетичної безпеки та дотримання принципу солідарності.In this regard, the parties confirmed willingness to complete negotiations on the conclusion of the Free Trade Agreement between Ukraine and Israel.
У зв'язку з цим сторони підтвердили готовність завершити переговори про укладення Угоди про зону вільної торгівлі між Україною та Ізраїлем.The parties confirmed their readiness to continue efforts to improve the relations between the two Korean countries and to establish peace in the Korean Peninsula.
Сторони підтвердили готовність продовжити зусилля з покращення відносин між двома корейськими державами та встановлення миру на Корейському півострові.According to media reports, the parties confirmed the“positive” nature of their relations and promised to intensify bilateral trade and economic cooperation.
Якщо вірити повідомленнями ЗМІ, сторони підтвердили«позитивний» характер своїх відносин та пообіцяли активізувати двостороннє торговельно-економічне співробітництво.The parties confirmed their mutual interest in the further development of military-technical cooperation between the Republic of Belarus and the Republic of Cuba.
Сторони підтвердили обопільну зацікавленість у подальшому розвитку військово-технічного співробітництва між Республікою Білорусь і Російською Федерацією.Regarding the gas subject, the parties confirmed the"positions of Russia and Germany on the implementation of a major mutually beneficial project in the gas sector- Nord Stream 2.".
Стосовно газової теми, то сторони підтвердили"позиції Росії та Німеччини щодо реалізації крупного взаємовигідного проекту в газовій сфері-"Північний потік-2".The parties confirmed their determination to continue the comprehensive efforts aimed at the preserving the Caspian Sea as a sea of peace, friendship, security and cooperation.
Сторони підтвердили готовність продовжувати всебічні зусилля, спрямовані на збереження Каспійського моря як моря світу, дружби, безпеки і співробітництва.At the end of the meeting, the parties confirmed their interest in the development of bilateral cooperation in the energy sector, and agreed to continue active cooperation.
Наприкінці зустрічі сторони підтвердили зацікавленість у розвитку двостороннього співробітництва в енергетичній сфері і домовилися про подальшу активну взаємодію.The parties confirmed that Beijing and Tokyo are ready to solve all the problems of bilateral relations and to deepen cooperation in the political, economic and security spheres.
Сторони підтвердили, що Пекін та Токіо готові вирішувати всі проблеми у своїх відносинах, а також поглиблювати співробітництво у політичній, економічній та безпековій сферах.It is also noted that the parties confirmed that there is a complete understanding and cooperation between Kyiv and Paris in the implementation of agreements on the movement of citizens of both countries.
Також українська та французька сторони підтвердили, що між Києвом і Парижем існує повне розуміння і співпраця в реалізації домовленостей про пересування громадян обох країн.The parties confirmed interest in the enhancement and development of trade-economic relations,the entire spectrum of humanitarian cooperation between the two countries, completion of the process of demarcation of the Ukraine-Moldova state border and development of transport cooperation,” Pavel Filip said.
Сторони підтвердили велику зацікавленість у зміцненні та розвитку торговельно-економічних відносин та усього спектру гуманітарного співробітництва між двома країнами, а також завершенні процесу демаркації українсько-молдовського державного кордону та розвитку транспортного співробітництва»,- Following the results of the meeting, the parties confirmed their readiness to develop interaction between the defense agencies of Kazakhstan and Lebanon, discussed promising directions of cooperation and also shared views on topical issues of the international and regional agenda.
За результатами зустрічі сторони підтвердили готовність до розвитку взаємодії між оборонними відомствами Казахстану і Лівану, обговорили перспективні напрямки співпраці, а також обмінялися думками з актуальних питань міжнародного та регіонального порядку денного.The parties confirm that all notices, messages, agreements and documents signed by analogues of a handwritten signature are legally binding and binding.
Сторони підтверджують, що всі повідомлення, повідомлення, угоди і документи підписані аналогами власноручного підпису, мають юридичну силу і є обов'язковими для виконання.The Parties confirm their mutual understanding that the question of control shall depend on the factual circumstances of the particular case.
Сторони підтверджують взаємне розуміння того, що питання контролю залежить від фактичних обставин окремого випадку.The parties confirm the obligations which follow from the existing international conventions and agreements on questions of veterinary requirements for export and import of animals and products of animal origin.
Сторони підтверджують свої зобов'язання, що випливають із чинних міжнародних конвенцій та угод з питань ветеринарних вимог щодо експорту та імпорту тварин та тваринницької сировини.On the day of the“D” Government andopposition groups are members RPBD, the Parties confirm their commitment to the observance of RPBD.
День"Д", уряд і опозиційні угруповання є учасниками РПБД, підтвердять Сторонам свою прихильність дотриманню РПБД.The Parties confirm that all notifications, messages, agreements, documents and letters sent from authorized email addresses are considered sent and signed by the Parties. .
Сторони визнають, що всі сповіщення, повідомлення, угоди, документи і листи, спрямовані з використанням уповноважених адрес електронної пошти(e-mail), вважаються надісланими та підписаними Сторонами.The Parties confirm their rights and obligations under the Marrakesh Agreement establishing the WTO,the other agreements negotiated under the WTO to which they are a party, and any other international agreement to which they are a party. .
Сторони підтверджують свої права й обов'язки згідно з Марракеською угодою, якою засновано СОТ, та іншими угодами, які зазначено нижче і Because there are important provisions for Ukraine in which the parties, I quote,“respect the territorial integrity of each other, the parties confirm the inviolability of the existing borders between them.”.
Тому що є важливі для України положення, в яких Because there are important provisions for Ukraine in which the parties, I quote,“respect the territorial integrity of each other, the parties confirm the inviolability of the existing borders between them.”.
Бо є важливими для України положення, в яких The Parties confirm their full and unequivocal understanding of the subject and content of this Agreement,the rights and obligations of each Party arising from or related to the implementation of the Agreement, the essence of the terms used in the Agreement, and the compliance of the text of the Agreement with the intentions and will of the Parties. .
Сторони підтверджують повне і однозначне розуміння ними предмета та змісту цього Договору, прав і обов'язків кожної The parties confirm, that the right which has been transferred, excludes the right or ability of the Licensee to sell or otherwise dispose the Licensor Service and/ or the Site to any third party, and also excludes the ability of the Licensee otherwise transfer the Service and/ or the Site of the Licensor to the disposal or ownership of a third party; .
Сторони підтверджують, що право, що було передано, виключає право або можливість Ліцензіата продати або здійснити відчуження в інший спосіб Сервісу та/або Сайту Ліцензіара будь-якій третій особі, а також виключає можливість Ліцензіата іншим чином передати Сервіс та/або Сайт Ліцензіара в розпорядження чи власність третій особі;
