Що таке THE PRESIDENT OF THE COURT Українською - Українська переклад

• голова суду
• очільник суду

Приклади вживання The president of the court Англійська мовою та їх переклад на Українською

In accordance with Rule 52§ 1, the President of the Court, Mr I.
Згідно з пунктом 1 правила 52 Регламенту Суду, Голова Суду пан Л.

The President of the Court of Appeal is Margareta Bergström since 2012.
Президентом Апеляційного суду є Маргарет Бергстрем з 2012 року.

However, in exceptional circumstances, the President of the Court may invite other persons to attend.
Проте, у виняткових випадках, Голова Суду може запросити і інших осіб для участі.

The President of the court may allow the trial- or parts of it- to be broadcast.
Голова суду може дозволити повністю або частково транслювати судовий процес.

In accordance with Rule 52§ 1 of the Rules of Court1, the President of the Court, Mr L.
Згідно з пунктом 1 правила 52 Регламенту Суду, Голова Суду пан Л.

The President of the Court gave the lawyer leave to use the Spanish language Rule 27 para.
Голова Суду дозволив адвокату використовувати іспанську мову(Правило 27§3).

In a letter published in La Stampa on 8 August 1994 the President of the court replied.
У своєму листі, опублікованому в газеті«Стампа» 8 серпня 1994 року, голова суду відповів заявникові.

The President of the Court, acting under Rule 59§ 3, invited the parties to submit memorials on the issues raised in the case.
Голова Суду на підставі пункту 3 правила 59 запропонував сторонам подати письмові зауваження стосовно питань, порушених у справі.

In accordance with Rule 52§ 1 of the Rules of Court, the President of the Court, Mr L.
Відповідно до пункту 1 правила 52 Регламенту Суду, Голова Суду пан Л.

(a) The president of the court must ask the witness to state, after his first names and surname, his age, occupation and address(Article 284§ 1 CCP);
Голова суду повинен попрохати свідка повідомити, назвавши своє ім'я і прізвище, свій вік, вид заняття й адресу(пункт 1 статті 284 КПК);

The bodies of state power should adopt acts in accordance with the Constitution of Ukraine, and not to adjust the Constitution to adopted acts,” added the President of the Court.
Органи державної влади мають ухвалювати акти у відповідності до Конституції України, а не підлаштовувати Конституцію під ухвалені акти»,- додав очільник Суду.

(c) Article 292 CCP enables the president of the court to order an accused to leave the court-room so that a witness may be examined out of his presence.
Стаття 292 КПК дозволяє голові суду наказати обвинуваченому покинути залу судового засідання, щоб допитати свідка за його відсутності.

Our decisions are not easy, but the society should understand that the Constitutional Court of Ukraine is fundamentally in defence of the Basic Law of the country”, the President of the Court emphasised.
Наші рішення є непростими, однак суспільство має розуміти, що Конституційний Суд України принципово стоїть на захисті Основного Закону країни»,- підкреслив Голова Суду.

The President of the Court informed on the ICAC activityin the promotion of arbitration, in particular through educational events in Kyiv and regions of Ukraine.
Голова Суду проінформував про активність ICAC у популяризації арбітражу, зокрема, шляхом проведення освітніх заходів в Києві та регіонах України.

This internal judicial independence requires that judges be free from directives or pressures from fellow judges or those who have administrative responsibilities in a court such as, for example, the president of the court.
Ця внутрішня незалежність судової системи вимагає, щоб судді були вільними від директив або тиску з боку інших суддів або тих, хто має адміністративні повноваження в суді, такі як, наприклад, голова суду.

The President of the Court also emphasised that the principle of the presumption of innocence, based on the principle of individual freedom, is absolute and has no exceptions.
Голова Суду також акцентував увагу на тому, що принцип презумпції невинуватості, який базується на принципі свободи особи, є абсолютним та не має винятків.

Following the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention2 and in accordance with the provisions of Article 5§ 5 thereof read in conjunction with Rule 102§ 1 of the Rules of Court3, the President of the Court, Mr L.
Після набуття чинності Протоколом № 11 до Конвенції[2] і відповідно до пункту 5 статті 5 Конвенції у поєднанні з пунктом 1 правила 102 Реґламенту Суду3, пан Л.

The president of the court replied that the searches had been carried out in compliance with the CCP and that sending a copy of the respective court rulings was not provided for by the legislation.
Голова суду відповів, що обшуки були проведені відповідно до КПК, а направлення копій відповідних постанов суду не було передбачено законодавством.

Such requests are examined by a Grand Chamber panel of five judges composed of the President of the Court, the Section Presidents, with the exception of the Section President who presides over the Section to which the Chamber that gave judgment belongs, and another judge selected by rotation from judges who were not members of the original Chamber.
Подібні вимоги розглядаються комісією з п'яти суддів у складі: Голови Суду, Президентів секцій, за винятком Президента тієї секції, яка брала участь у винесенні рішення у справі, іншими суддями вибираними шляхом ротації з суддів, які не входять до Палати.

The President of the court reiterated that he had made a decision authorising the applicant to see his daughter for only two hours a month and that the magistrate was clearly unaware of that decision.
Голова суду нагадав, що він постановив рішення, за яким заявникові дозволяється бачитися з донькою лише протягом двох годин на місяць, про що, зрозуміло, не знав суддя малої інстанції.

For instance, six judges including the president of the Court expressed a dissenting opinion stating that the establishment of a trade union without permission from the Supreme Authority does not undermine the Church.
Наприклад, шестеро суддів, включаючи голову Суду, склали окрему думку, в якому вони стверджують, що створення профспілки без благословення священноначалія не завдає шкоди Церкви.

The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any other High Contracting Party or person also to submit written comments or take part in any hearing.
Голова Суду, в інтересах належного здійснення правосуддя, може запропонувати будь-якій іншій Високій Договірній Стороні або особі також подати свої письмові зауваження або взяти участь у будь-якому слуханні.

On May 12, we will meet in The Hague once again and the President of the Court will decide on the further hearing of the case, i.e. how it will advance and how much time we will have to draft the main memorandum in which we have to outline all the evidence in details, including subjective side of the case”.
Травня ми зберемося ще раз в Гаазі, і президент суду буде приймати рішення про подальший розгляд справи, а саме як вона буде просуватися і скільки нам буде надано часу на підготовку основного меморандуму, де ми повинні викласти всі докази в деталях, включаючи вже і суб'єктивну сторону цієї справи".

According to the President of the Court:“The role of arbitration as a way of solving disputes is constantly increasing. It is becoming, perhaps, the main way to solve disputes between businesses that are located in different states.”.
За словами Голови Суду:«Роль арбітражу як способу вирішення спорів постійно посилюється. Він стає, мабуть, основним способом вирішення спорів між суб'єктами підприємництва, що знаходяться у різних державах».

On 30 March 1989 the President of the Court decided, under Rule 21§ 6 and in the interests of sound administration of justice, that a single Chamber should be constituted to consider both the instant case and the Huvig case*.
Березня 1989 року Голова Суду вирішив, на підставі§ 6 Правила 21 та з метою законного застосування норм права, що для розгляду даної справи та справи Крусліна* потрібно зібрати єдину палату.

On 30 March 1989 the President of the Court decided, under Rule 21§ 6 and in the interests of sound administration of justice, that a single Chamber should be constituted to consider both the instant case and the Huvig case*.
Березня 1989 року Голова Суду вирішив, відповідно до пункту 6 правила 21 та в інтересах належного здійснення правосуддя, що має бути створена одна палата для розгляду як цієї справи, так і справи Ювіґа(Huvig)**.

The President of the Court also emphasised that in determining the crime of such an act, as illicit enrichment, it is necessary to take into account the constitutional provisions that establish the principles of legal responsibility, human and citizen's rights and freedoms, as well as their guarantees.
Також очільник Суду наголосив на тому, що при визначенні злочином такого діяння, як незаконне збагачення, треба обов'язково враховувати конституційні положення, якими встановлено принципи юридичної відповідальності, права і свободи людини і громадянина, а також їх гарантії.

The President of the Court mentioned that in 2015 amendments to Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine had been introduced and noted that the new wording of the article on illicit enrichment, which the Constitutional Court of Ukraine declared unconstitutional, had been in effect for four years, but, in fact, it had been a“dead norm”.
Очільник Суду розповів, що у 2015 році було внесено зміни до статті 3682 Кримінального кодексу України та зауважив, що нова редакція статті про незаконне збагачення, яку Конституційний Суд України визнав неконституційною, діяла 4 роки, проте була, фактично,«мертвою».