Що таке ГОЛОВА СУДУ Англійською - Англійська переклад

• president of the court
• head of the court
• chief justice
• the chairman of the court

Приклади вживання Голова суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голова суду.
Head of the Court.

Як сама суддя і голова суду були повідомлені про це.
Herself and the court's president had been notified.

Голова суду таки погрожував черкаському судді- експертиза.
Head of court threatens Cherkasy judge- expert finding.

Скандальний голова суду просить свідка в кримінальній справі змінити думку.
Infamous head of court asks witness in criminal case to change opinion.

Голова Суду дозволив адвокату використовувати іспанську мову(Правило 27§3).
The President of the Court gave the lawyer leave to use the Spanish language Rule 27 para.

Відповідно до пункту 1 правила 52 Регламенту Суду, Голова Суду пан Л.
In accordance with Rule 52§ 1 of the Rules of Court, the President of the Court, Mr L.

Голова суду може дозволити повністю або частково транслювати судовий процес.
The President of the court may allow the trial- or parts of it- to be broadcast.

Проте, у виняткових випадках, Голова Суду може запросити і інших осіб для участі.
However, in exceptional circumstances, the President of the Court may invite other persons to attend.

Згідно з пунктом 1 правила 52 Регламенту Суду, Голова Суду пан Л.
In accordance with Rule 52§ 1 of the Rules of Court1, the President of the Court, Mr L.

Голова суду запитав, чи були обвинувачення проти нього точними, Хегель відповів:"Так".
When asked by the presiding judge whether the charges against him were accurate, Högel replied:"Yes.".

У своєму листі, опублікованому в газеті«Стампа» 8 серпня 1994 року, голова суду відповів заявникові.
In a letter published in La Stampa on 8 August 1994 the President of the court replied.

Це означає, що голова суду майже 9 місяців«не помічав», що колега на роботу не ходить.
This means that the head of the court for almost 9 months“did not notice” that his colleague was absent at work.

Тим самим, було значно послаблено, якщо не розірвано, негативний ланцюг: виконавча влада → голова суду → суддя.
This significantly weakened, if not broke, the negative chain of executive power- head of the court- judge.

Голова Суду повинен бути призначений протягом трьох місяців з дати призначення інших арбітрів.
President of the Court shall be appointed within three months from the date of appointment of the other arbitrators.

Ми не висловлюємо поглядів щодо правильності політики",- зазначив голова суду Джон Робертс, цитує агентство Reuters.
We do not express views on the validity of the policy,” said the head of the court, John Roberts, quoting Reuters.

Коментуючи його, голова суду Ентоні Кеннеді заявив, що право на укладення шлюбу з людиною своєї статі гарантовано американською конституцією.
Commenting on it, chief justice Anthony Kennedy stated that the right to marry a person of same sex is guaranteed by the us Constitution.

Наступного ж дня, за словами судді Бондаренка, голова суду викликав його до себе і почав обурюватись таким рішенням та погрожувати судді.
According to Bondarenko on the next day he was called to the head of the court who was angry with such decision and began to threaten the judge.

Голова Суду на підставі пункту 3 правила 59 запропонував сторонам подати письмові зауваження стосовно питань, порушених у справі.
The President of the Court, acting under Rule 59§ 3, invited the parties to submit memorials on the issues raised in the case.

На цьому етапі розгляду справи Україна не надала доказів, які б демонстрували належним чином, що ці елементи є правдоподібними»,- оголосив голова суду Ронні Абрахам.
At this stage of the case, Ukraine did not provide evidence that would adequately demonstrate that these elements are plausible," said court chair Ronnie Abraham.

У 1997 році голова суду С. А. Шах знайшов в прем'єр-міністра Наваза Шаріфа неповагу до суду, але це було скасовано Вищою суддівською радою.
In 1997, Chief Justice S.A. Shah found Prime Minister Nawaz Sharif of contempt of court but the order itself was voided by the Supreme Judicial Council.

Лонг блискуче аргументував справу перед американським Верховним Судом, і голова суду, екс-президент США Вільям Говард Тафт, згодом говорив про Лонга, як про одного з найкращих юристів, з якими йому доводилось будь-коли мати справу.
Huey successfully argued the case all the way to the US Supreme Court, where former President and later Chief Justice William Howard Taft described him as one of the best legal minds he had ever encountered.

Голова Суду проінформував про активність ICAC у популяризації арбітражу, зокрема, шляхом проведення освітніх заходів в Києві та регіонах України.
The President of the Court informed on the ICAC activityin the promotion of arbitration, in particular through educational events in Kyiv and regions of Ukraine.

Вільям Ренквіст: наступний голова суду Сполучених Штатів, займав посаду в Міністерстві юстиції на початку адміністрації Ніксона, працюючи на Генерального прокурора Джона Н. Мітчелла.
William Rehnquist: Late Chief Justice of the United States, had a position in the Department of Justice early in the Nixon administration, working for Attorney General John N. Mitchell.

Голова Суду також акцентував увагу на тому, що принцип презумпції невинуватості, який базується на принципі свободи особи, є абсолютним та не має винятків.
The President of the Court also emphasised that the principle of the presumption of innocence, based on the principle of individual freedom, is absolute and has no exceptions.

Березня 1989 року Голова Суду вирішив, на підставі§ 6 Правила 21 та з метою законного застосування норм права, що для розгляду даної справи та справи Крусліна* потрібно зібрати єдину палату.
On 30 March 1989 the President of the Court decided, under Rule 21§ 6 and in the interests of sound administration of justice, that a single Chamber should be constituted to consider both the instant case and the Kruslin case*.

Голова суду відповів, що обшуки були проведені відповідно до КПК, а направлення копій відповідних постанов суду не було передбачено законодавством.
The president of the court replied that the searches had been carried out in compliance with the CCP and that sending a copy of the respective court rulings was not provided for by the legislation.

Березня 1989 року Голова Суду вирішив, відповідно до пункту 6 правила 21 та в інтересах належного здійснення правосуддя, що має бути створена одна палата для розгляду як цієї справи, так і справи Ювіґа(Huvig)**.
On 30 March 1989 the President of the Court decided, under Rule 21§ 6 and in the interests of sound administration of justice, that a single Chamber should be constituted to consider both the instant case and the Huvig case*.

Голова Суду, в інтересах належного здійснення правосуддя, може запропонувати будь-якій іншій Високій Договірній Стороні або особі також подати свої письмові зауваження або взяти участь у будь-якому слуханні.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any other High Contracting Party or person also to submit written comments or take part in any hearing.

Голова Суду представляє Суд у відносинах з органами державної влади, іншими державними органами України, органами місцевого самоврядування, юридичними особами всіх форм власності, а також з органами іноземних держав і міжнародних організацій.
The Chairman of the Court shall represent the Court in relations with public authorities, other government authorities in Ukraine, local self-government authorities, legal entities of all types of ownership, as well as authorities of foreign states and international organisations.