Що таке THE PROPORTIONALITY Українською - Українська переклад

• пропорційність
• пропорційності
• співмірність
• на пропорційність

Приклади вживання The proportionality Англійська мовою та їх переклад на Українською

How could the proportionality principle be adopted in this field?
Як в такому разі може бути застосований принцип субсидіарності?

For the distribution of income applied the proportionality principle.
Для розподілу застосовується принцип пропорційності доходів.

K- the proportionality between the change in the credit period and change of CR(t);
Де k- коефіцієнт пропорційності між зміною кредитного періоду та зміною ДЗтов(t);

Plato understood calocathia as the proportionality of the soul and body.
Платон розуміє калокагатію як співмірність душі і тіла.

Ensures the proportionality of the distribution of labor according to the structure of social needs and development of technology;
Забезпечує пропорційність розподілу робочої сили відповідно до структури суспільних потреб і розвитку техніки;

This means that voltage is proportional to current and the proportionality constant is the electrical resistance.
Це означає, що струм пропорційний напрузі, а константою пропорційності є опір.

Church in the Byzantine style seemingly very simple, but beautiful, built with love, he drew attention to the proportionality forms.
Храм у візантійському стилі зовні дуже простий, але красивий, побудований з любов'ю, він привертає увагу пропорційністю форм.

During the analysis of such decisions, we noticed the proportionality of the penalty and punishment to amounts of evasion.
У ході аналізу цих рішень, ми звернули увагу на співрозмірність штрафу та покарання із сумами ухилення.

Such situations, if uncontrollable and not directly supervised by the judge, cause or are apt to cause a total failure to comply with the proportionality principle.
Така ситуація, за відсутності контролю і безпосереднього керівництва судді, викликає або може викликати загальне недотримання принципу пропорційності.

There is a risk of failing to preserve even the proportionality of punishment, which historically reflects the scale of values protected by the State.
Є ризик втратити навіть пропорційність покарань, яка історично відображає шкалу цінностей, що захищаються державою.

The Court notes in that connection that the nature and severity of the penalties imposed are also factors to be taken into account when assessing the proportionality of the interference.
Разом із тим зазначає, що характер і серйозність накладених санкцій також є чинниками, які необхідно брати до уваги, оцінюючи співмірність втручання.

The transition from forehead to the muzzle and the proportionality of the head is always carefully evaluated in the examination at the shows.
Перехід від чола до морди і домірність голови завжди ретельно оцінюються при експертизі на виставках.

The proportionality, the friendliness of the boundless distances to the living and working people on earth are conveyed in the Savrasian landscapes, executed in impressions from a trip to the south of Russia and Ukraine.
Співмірність, дружність безмежних далей живе і працює на землі людині передані в саврасовских пейзажах, виконаних з враженням від поїздки на південь Росії і України.

The Court considers this argument pertinent in determining the proportionality of the interference with the applicant company's freedom of expression.
Суд вважає цей аргумент доречним при визначенні пропорційності втручання в право компанії-заявника на свободу вираження поглядів.

In line with the proportionality principle, the content and form of the Union action must not go beyond what is necessary to meet the objectives of the EU Treaty.
Згідно з принципом пропорційності зміст і форма дій Союзу не виходять за рамки того, що необхідно для досягнення цілей Договорів.

However, this concept should be implemented in the light of the proportionality principle and should not violate the rights of the opposition in Parliament.
Проте ця концепція має впроваджуватися з урахуванням принципу пропорційності і не призводити до порушення прав опозиції в Парламенті.

As regards the proportionality of the interference, the Chamber noted that there was no dispute that the comments in question had been of a defamatory nature.
Що стосується пропорційності втручання, то Палата зазначила, що у справі не заперечується той факт, що коментарі, про які йдеться, є дифамаційними за своїм характером.

Senior Partner at Alexander Minin delivered a speech at the forum on the proportionality of sanctions in administrative process as a necessary condition for their legitimacy.
Старший партнер Олександр Мінін виступив на форумі з доповіддю щодо пропорційності санкцій в адміністративному процесі як необхідної умови їх правомірності.

The requesting Member shall consider the proportionality between its fiscal interest in pursuing its request and the efforts to be made by the requested Member in providing the information.
Запитуючий член розглядає співмірність між своїм фінансовим інтересом у поданні запиту та зусиллями, які необхідно вжити запитуваним членом для надання інформації.

There is a risk of failing to preserve even the proportionality of punishment, which historically reflects the scale of values protected by the State.
Існує ризик неспроможності зберігати навіть пропорційність покарання, що історично відображує масштаб цінностей, які захищає Держава.

Similarly to the principle of necessity, the proportionality requirement establishes balance between public interest and individual's right to nationality.
Як і у випадку принципу необхідності, вимога до пропорційності встановлює баланс між державними інтересами та правом особи на громадянство.

There is the risk of not even keeping the proportionality of punishments, which historically reflects the scale of values protected by the State.
Існує ризик неспроможності зберігати навіть пропорційність покарання, що історично відображує масштаб цінностей, які захищає Держава.

Greek masters studied the structure of the human body, the proportionality of its proportions, plastic movements, especially during the famous Olympic Games.
Грецькі майстри вивчали будову людського тіла, співмірність його пропорції, пластику рухів, особливо під час знаменитих Олімпійських ігор.

However, even where a statement amounts to a value judgment, the proportionality of the interference may depend on whether there exists a sufficient factual basis for the impugned statement.
Однак, навіть якщо висловлення є оціночним судженням, пропорційність втручання має залежати від того, чи існує достатній фактичний базис для оспорюваного висловлювання.

In the event that the Ukraine disagrees as to the proportionality of the suspension measures either of them may resort to dispute settlement in accordance with Article 7 of this Annex.
У разі, якщо Україна не погоджується щодо пропорційності заходів з призупинення, кожний з них може стати предметом вирішення спорів відповідно до статті 7 цього Додатку.

However, even where a statement amounts to a value judgment, the proportionality of the interference may depend on whether there exists a sufficient factual basis for the impugned statement.
Однак, навіть якщо твердження представляє собою оціночне судження, пропорційність втручання може залежати від наявності достатньої фактологічної основи для оскаржуваного висловлювання.

One should not therefore draw precipitous conclusions and await an explanation justifying the proportionality of the deprivation of his citizenship from state lawyers, with this taking into consideration the seriousness of the crimes with which he is charged.
Отже, слід не поспішати з висновками та зачекати обґрунтування пропорційності позбавлення його громадянства від державних юристів з огляду на тяжкість злочинів, в яких він обвинувачується.

Furthermore, they maintained that the domestic courts acted in compliance with Convention case law in reviewing the proportionality of the interference with freedom of expression, and balancing it correctly against the protection of the honour, dignity and reputation of persons in public life.
Крім того, Уряд стверджував, що національні суди діяли у відповідності з практикою Конвенції, розглядаючи питання пропорційності втручання у свободу вираження поглядів, та збалансовуючи його з захистом честі, гідності та репутації осіб у публічному житті.