Приклади вживання The prosecutor's office said Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A source at the prosecutor's office said the motive for the shooting was not immediately clear.
Джерело в прокуратурі повідомило, що мотив стрілянини був не відразу ясний.For the moment, he refuses to talk to investigators," the source at the prosecutor's office said.
На даний момент він відмовляється спілкуватися зі слідчим»,- повідомило агенції Reuters джерело в прокуратурі.The prosecutor's office said the attack was carried out by a local Islamic State cell.
Прокуратура заявила, що напад було проведено місцевими бойовиками Ісламської держави.Чоловік був затриманий, і поліція конфіскувала його обладнання, включаючи мобільні телефони,комп'ютери та диски, йдеться в заяві прокуратури.The prosecutor's office said earlier that the arrests were not connected to the Paris or Brussels attacks.
У прокуратурі зазначили, що спецоперація не була пов'язана з останніми атаками в Парижі і Брюсселі.
Люди також перекладають
If the shares of Borussia Dortmund had fallen massively,the profit would have been several times the initial investment,” the prosecutor's office said.
Якби акції клубу Borussia Dortmund серйозно впали,вигода могли б бути The prosecutor's office said on January 8 that Milorad Obradovic was arrested in the Munich region on an international warrant from Sarajevo.
Прокуратура заявила 8 січня, що Мілорад Обрадовіч був заарештований у Мюнхені за міжнародним ордером із Сараєво.A massive share drop would have had to be expected, had a player been gravely injured oreven killed as the result of the attack,” the prosecutor's office said.
Значного зниження акцій можна було б очікувати, якби хтось із гравців отримав серйозну травму чинавіть загинув у результаті нападу», ─ йдеться в заяві прокуратури.The prosecutor's office said the Russians were engaged in espionage but could not be charged because of their diplomatic immunity.
У п'ятницю прокурори заявили, що росіяни вели шпигунську діяльність, але їх не могли звинуватити через дипломатичну недоторканність.They were charged with participation in the activities of a terrorist group,” the prosecutor's office said in a statement, adding that a fourth person detained on Sunday had been released.
Вони були звинувачені в участі у діяльності терористичної групи",- сказав прокурор у своїй заяві, додавши, що четверту людину, затриману в неділю, відпустили.The prosecutor's office said Wednesday they analyzed 60 phone numbers of individuals suspected of having communicated with Nikola Gruevski before he fled in November.
Прокуратура заявила, що проаналізувала 60 телефонних номерів осіб, підозрюваних у спілкуванні з Груєвським, перш ніж він втік у листопаді минулого року.A number of investigations undertaken as part of this procedure have not enabled us to characterise the crimesalleged in all of their individual parts," the prosecutor's office said.
Низка розслідувань, проведених у рамках цієї процедури, не дали нам можливості охарактеризувати злочини,вчинені у всіх її окремих частинах",- йдеться в заяві прокуратури.The prosecutor's office said last week that Carteret's police leaders were not properly conducting background checks on more than 36 gun permits and licenses.
Прокуратура минулого тижня заявила, що керівники поліції картері не були належним чином проводить перевірку на більш ніж 36 дозволів на зброю і ліцензій.We also ask them to inform the law enforcement authorities of the Autonomous Republic of Crimea about all known facts of the organization andholding of illegal elections," the prosecutor's office said.
Повідомляти також до правоохоронних органів Автономної Республіки Крим про усі відомі факти організації тапроведення незаконних виборів”,- наголосили в прокуратурі.The prosecutor's office said police launched simultaneous arrest operations at 1:00 a.m. under an investigation into pay phone calls between suspected Gülen members.
Прокуратура заявила, що поліція почала одночасні операції з арешту сьогодні о першій годині ночі за місцевим часом після розслідування телефонних дзвінків між підозрюваними.До зображення"включені елементи і символи, які вважаються сатаністськими і антихристиянськими, з метою передачі змісту,далекого від історичної та державної ідеології",- сказали у прокуратурі.The prosecutor's office said at the time that although both Russian and Tatar are official languages inthe region, state bodies are not obliged to have their websites in Tatar.
Прокуратура заявила, що хоча російська і татарська є офіційними мовами в регіоні, державні органи не зобов'язані мати свої сайти татарською мовою.Such illegal actions committed by foreign citizens and world celebrities, who can… influence the opinion of their fans,impede Ukraine's efforts towards restoring its territorial integrity,” the prosecutor's office said.
Такі незаконні дії, вчинені іноземними громадянами та світовими знаменитостями, які можуть впливати на думку своїх фанатів,перешкоджають зусиллям України щодо відновлення її територіальної цілісності»,- заявили у прокуратурі.In an order to police issued on Monday, the prosecutor's office said it would take the names of anyone participating in the vote and confiscate relevant documents.
У наказі для поліції, виданому в понеділок, прокуратура заявила, що буде записано прізвища всіх осіб, які братимуть участь в голосуванні, а також буде конфісковано відповідні документи.Слідство планує перевірити, чи має компанія Google Ireland Ltd постійну базу у Франції і чи не ухилилася вона від виконання своїх податкових зобовʼязань, не задекларувавши частину своєї діяльності у Франції,зокрема щодо сплати корпоративного податку і податку на додану вартість»,- цитує прокуратуру агенція Reuters.Події, пов'язані з Цемахом,ніяк не вплинуть на початок судових слухань про катастрофу MH17,- уточнили в прокуратурі.- Вони розпочнуться 9 березня 2020 року The prosecutor's office said in a statement late on June 8 that the pair, a man and a woman, spoke by telephone of preparing"terrorist attacks" and"suicide attacks with explosives in a car" against NATO-led Kosovo Forces as well as in places"frequented by citizens.".
Пізно ввечері 8 червня у прокуратурі заявили, що пара, чоловік і жінка, розмовляли по телефону про підготовку«терористичних атак» і«нападів смертників із вибухівкою в автомобілі» проти косовських сил під керівництвом НАТО, а також у людних місцях.The prosecutor's office said Friday it ordered an investigation into the four former conservative government officials on allegations they signed more than 580 leases for state farmland with individuals who never paid rent, costing the state more than 1.4 million euros in lost revenue.
Прокуратура повідомила у п'ятницю про розслідування щодо чотирьох колишніх урядових чиновників з приводу того, що вони підписали більше 580 договорів оренди державних сільськогосподарських угідь з особами, які ніколи не платили орендну плату, що коштувало державі більше 1, 4 мільйонів євро втрачених доходів.The prosecutor's office says that Bekirov's detention conditions are good, but it does not correspond to reality,” the lawyer said. .
Прокуратура заявляє, що умови утримання Бекірова- хороші, втім це не відповідає дійсності»,- повідомив адвокат.The Prosecutor's Office says that the suspect was detained just as he was about to make his escape to Odesa.
Як переконує прокуратура, затримали підозрюваного в момент, коли той нібито збирався втікати до Одеси.In other words, the Prosecutor's Office says that the bribe is not quite a bribe, and uses the main version of suspect, Svyatoslav Protas, to close the case.
Тобто, прокуратура говорить про те, що хабар вже й не зовсім хабар, а для закриття справи використовується основна версія самого ж підозрюваного Святослава Протаса- начебто гроші потрібні були“на підтримку закону”.
