Що таке THE PUBLIC'S RIGHT Українською - Українська переклад

• право громадськості
• право суспільства
• правом громадськості
• право громадян

Приклади вживання The public's right Англійська мовою та їх переклад на Українською

Safeguarding the public's right to know the truth.
Поважати право людей знати правду;

Google said it would assess each request and balance'privacy rights of the individual with the public's right to know and distribute information'.
У Google заявили, що будуть оцінювати кожну заявку і вивчати баланс між«правом на недоторканність приватного життя індивіда і правом суспільства на отримання та поширення інформації».

The public's right to reduce the authorized capital.
Право суспільства на зменшення статутного капіталу.

The rights and duties of journalists devolve from the public's right to have access to facts and opinions.
Права та обов'язки журналіста випливають з права суспільства бути інформованим про факти і думках.

From the public's right to know news and views are derived the rights and duties of journalists.
З цього права суспільства бути поінформованим про факти та наявні думки починаються права та обов'язки журналіста.

At the same time, Merkel urged the Ukrainian authorities to ensure the public's right to take part in peaceful protests.
Водночас, Меркель закликала владу України забезпечувати право населення на мирні акції протесту.

The public's right to self-government through lobbying and adoption of the Regulation” BSP“- International Fund“Renaissance“.
Реалізація прав громадян на самоврядування через лобіювання і прийняття Положення«ОСН»- Міжнародний фонд«Відродження».

Moreover the researchers analyzed how editorials framed the tension between the public's right to know and the government's need to maintain national security.
Більше того, дослідники проаналізували, яким чином висвітлювався конфлікт між правом громадськості на інформацію і потребою уряду забезпечувати національну безпеку.

The balance between the public's right to know and the government's need to hold secrets is less clearly addressed by newspapers editorials.
Тема балансу між правом громадськості на інформацію і потребою держави зберігати секретну інформацію менше фігурувала у газетних редакційних статтях.

Google would have to evaluate each request; saying they would balance the“privacy rights of the individual with the public's right to know and distribute information.”.
У Google заявили, що будуть оцінювати кожну заявку і вивчати баланс між«правом на недоторканність приватного життя індивіда і правом суспільства на отримання та поширення інформації».

If accepted[S 510] would preclude the public's right to grow, own, trade, transport, share, feed and eat each and every food that nature makes.
Якщо буде прийнято[S 510], це виключає б право громадян рости, володіти, торгувати, транспортувати, ділитися, годувати і їсти кожну їжу, яку виробляє природа.

We are not the first people to be in such a situation and there is always a need to find balance between the right to privacy and the public's right to know that a person has undergone lustration procedure.
Ми не перші в такій ситуації, і потрібно завжди знаходити баланс між правом на приватність і правом громадськості знати, що людина пройшла люстраційну процедуру.

The public's right of access to court proceedings and materials derives from the significance of access to promoting(i) the actual and perceived fairness and impartiality of judicial proceedings;
Право громадян на доступ до судових розглядів і матеріалів випливає з важливості(i) справедливого і неупередженого судового розгляду;

The President of the Russian Federation Committee on informatisation policy organizes registration of all information resources, information systems and publish information about them to ensure the public's right of access to information.
Міністерство РФ по зв'язку та інформатизації організовує реєстрацію всіх інформаційних ресурсів, інформаційних систем і публікацію відомостей про них для забезпечення права громадян на доступ до інформації.

One of the basic principles to ensure the public's right to information is to establish the burden of proof on the party obligated to provide the information.
Одним з базових принципів у забезпеченні права суспільства на отримання інформації є встановлення тягаря доказу на стороні, зобов'язаної надавати інформацію.

We think that the very vague definition of banned content, the possibility of blocking websites without a court order and the failure to take account of the public's right to information pose a great danger to freedom of information in Ukraine.
На нашу думку, дуже розмите поняття контенту, який підлягає забороні, можливість блокування веб-сайтів без рішення суду, і ігнорування права громадян на інформацію становлять величезну загрозу свободі слова в Україні.

The public's right to receive information from the public services, as the right to public access to government documents is included in the constitutions of many countries and is generally regarded as a sign of democracy.
Право суспільства на одержання від державних служб інформації, право на доступ громадян до урядових документів входить в конституції багатьох країн і в цілому розглядається, як ознака відкритості управління.

A Google spokesperson said:” We work hard to comply with the right to be forgotten, but we take great care not to remove search results that are in the public interest and will defend the public's right to access lawful info.
Представник Google заявив:«Ми наполегливо працюємо над дотриманням права«на забуття», але дбаємо про те, щоб не були вилучені результати пошуку, які задовольняють суспільний інтерес, і захищатимемо право громадськості на доступ до законної інформації.

The law gives them such a possibility, but they pay absolutely no heed to the public's right to know and to relatives' right to find out about victims and the right of historians to establish the names of those victims who have not yet been established….
Закон надає їм таку можливість, але вони абсолютно не зважають на право суспільства знати і на право родичів дізнатися про жертви і право істориків встановлювати імена тих жертв, які не встановлені.

We think that the very vague definition of banned content, the possibility of blocking websites without a court order and the failure to take account of the public's right to information pose a great danger to freedom of information in Ukraine.
Ми вважаємо, що дуже розпливчасте визначення забороненого контенту, можливість блокування веб-сайтів без рішення суду і нездатність враховувати право громадськості на одержання інформації становлять велику небезпеку для свободи інформації в Україні".

While there is at times a tension between a government's desire to keep information secret on national security grounds and the public's right to information held by public authorities, a clear-eyed review of recent history suggests that legitimate national security interests are, in practice, best protected when the public is well informed about the state's activities, including those undertaken to protect national security.
Хоча іноді існує напруга між прагненням Уряду зберігати інформацію в інтересах національної безпеки та правом громадськості на інформацію, огляд недавньої історії свідчить про те, що легітимні національні інтереси безпеки на практиці є найбільш захищеними, коли громадськість добре обізнана про діяльність органів влади, включаючи ту, що здійснюється з метою захисту національної безпеки.

In their statement after the ruling the Google spokesman commented that"we work hard to comply with the Right to be Forgotten, but we take great care not to remove search results that are in the public interest and will defend the public's right to access lawful information.".
Представник Google заявив:«Ми наполегливо працюємо над дотриманням права«на забуття», але дбаємо про те, щоб не були вилучені результати пошуку, які задовольняють суспільний інтерес, і захищатимемо право громадськості на доступ до законної інформації.

He further submitted that the fifth Chamber had wrongly placed on the same footing the freedom of expression of lawyers and the public's right to be informed about matters of general interest, and the dignity of the legal profession and the good reputation of judges.
Заявник також стверджував, що Палата Суду неправильно зрівняла, з одного боку, свободу вираження поглядів адвокатами і право громадськості бути поінформованою у питаннях, що становлять суспільний інтерес, і, з іншого боку, гідність юридичної професії і позитивну репутацію суддів.

In particular, in none of these decisions the judges did not substantiate, what interest is endangered by disclosure of this information, what will be the extent and character of harm from disclosure of this information, and why the damage from publication of this information is greater than the public's right to know.
Зокрема, в жодному з цих рішень судді не обґрунтували, якому саме інтересу загрожує розголошення цієї інформації, у чому буде полягати значна шкода від оприлюднення зазначеної інформації та чому шкода від втаємничення цієї інформації є більшою, ніж право громадськості знати.

Realization of the people's right to the public's representation;
Реалізацію права народу на народне представництво;

The ParadisePaper list, in spite of Greek, again provokes the public's feeling of right," says Vice-President Dimitris in a Twitter post….
Список ParadisePaper, незважаючи на грецький, знову провокує почуття права людини",- каже віце-президент Димитріс у пост Twitter….

States must also educate the public about people's right to defend all human rights, as well as provide funding and protection mechanisms tailored to the needs of WHRDs.
Окрім цього, держави мають опікуватись освітою громадськості щодо права людей захищати всі права людини, а також забезпечувати механізми фінансування та захисту з урахуванням потреб правозахисниць.