Що таке THE REFUGEE STATUS Українською - Українська переклад

• статус біженця
• статусу біженця

Приклади вживання The refugee status Англійська мовою та їх переклад на Українською

I did not obtain the refugee status.
Статусу біженців не мали.

The refugee status is lost if the refugee:..
Статус біженця втрачається, якщо особа:.

In these cases, it is more difficult to obtain the refugee status.
Відзначається, що там біженцям легше отримати відповідний статус.

Confirmation of the refugee status or subsidiary protection;
Підтвердження наявності статусу біженця або додаткового захисту;

Sometimes we do not understand why, for example, additional protection instead of the refugee status is given.
Іноді ми не розуміємо, чому, скажімо, дають додатковий захист, а не статус біженця.

A person shall lose the refugee status and complementary protection if he/she:.
Особа втрачає статус біженця чи додатковий захист, у разі, якщо вона:.

When crossing the United States border, a foreigner will be issued Form I-94, where the refugee status will be indicated.
Під час перетину кордону Сполучених штатів іноземцю буде видана I-94 form, де буде вказано статус біженця.

The foreigners with the refugee status awarded in the Republic of Poland;
Іноземці, які мають статус біженця, наданий в Республіці Польща;

There is a central executive body, the State Migration Service, which is responsible for granting the refugee status.
Є центральний орган виконавчої влади- Державна міграційна служба, яка відповідальна за надання статусу біженцям.

Management on Affairs of citizenship and migration Board refused to grant the refugee status to 16-year-old native of the Gambia Abdullah.
Управління у справах громадянства і міграції відмовилося надати статус біженця 16-річному уродженцю Гамбії Абдуллі.

For example, there were tragic events in Australian camps, which house people from different countries of the world who seek to obtain the refugee status.
Наприклад, трагічні події, що відбулися в австралійських таборах, в яких проживають люди з різних країн світу, які прагнуть отримати статус біженців.

If the applicant is eligible for the refugee status, he/she should appeal to the Citizenship and Immigration Canada(CIC) and inform about the intention to make a refugee claim.
Якщо заявник відповідає статусу біженця, він повинен звернутися до імміграційної влади Канади(CIC) і повідомити їм про свій намір просити біженство.

The Federal Court ruling was released on March 31, 2006, and denied the refugee status claim.
Постанова Федерального суду була винесена 31 березня 2006 року, і відмовляла у задоволенні претензій позивача щодо надання йому статусу біженця.

Facilitation of integration into Ukrainian society of migrants, persons granted the refugee status in Ukraine, and persons in need of supplementary or temporary protection or asylum in Ukraine;
Сприяння інтеграції в українське суспільство мігрантів, осіб, яким надано статус біженців в Україні, та осіб, які потребують додаткового чи тимчасового захисту або притулку в Україні;

Has national legislation in the field of asylum and refugees, and its respective government bodies determine the refugee status and grant asylum;
Має національне законодавство у сфері притулку та біженців і її відповідні державні органи визначають статус біженця та надають притулок;

The Dutch passport(the Azerbaijani activist had been granted the refugee status and citizenship of this state) had been illegally kept by the Prosecutor's Office of Ukraine and taken at a court order.
Паспорт громадянина Нідерландів(азербайджанський правозахисник отримав статус біженця і громадянство цієї держави) незаконно утримувався прокуратурою України і за рішенням суду документ був вилучений.

Agrees to receive a person and ensure his/her access to the procedure of determination of the refugee status or granting complementary protection;
Погоджується прийняти особу і забезпечити їй доступ до процедури визначення статусу біженця чи надання додаткового захисту;

The law was designed to improve the quality of the refugee status determination procedure, review of asylum applications, temporary accomodation and medical care for refugees and asylum seekers, including the most vulnerable applicants.
Цей закон мав би підвищувати якість процедури визначення статусу біженця, перевірку заяв про надання притулку, тимчасового поселення та надання медичних послуг біженцям та шукачам притулку, в тому числі й найменш захищеним заявникам.

Can't no more give up to his/her own Country protection, because the circumstances that determine the refugee status are no more valid;
Більше не можуть відмовлятися від користування захистом країни своєї громадянської належності, оскільки обставини, за яких вони були визнані біженцями, більше не існують;

Some of the detained were in the refugee status application procedure while others cannot make the relevant application from the detention centre due to the effective incapacity of the State Migration Service office in the Volyn region.
Частина із затриманих перебували у процедурі розгляду їх заяв про надання статусу біженця; інші- не можуть подати відповідні прохання з місця теперішнього затримання через фактичну недієздатність підрозділів Державної міграційної служби України у Волинській області.

Can't no more give up to his/her own Country protection, because the circumstances that determine the refugee status are no more valid;
Не може більше відмовлятися від користування захистом країни своєї цивільної приналежності, тому що обставини, на підставі яких її було визнано біженцем, більше не існують;

The refugee status can be obtained by people who do not have Ukrainian citizenship but stay in Ukraine and can't return to their homeland as there is a risk for them of being persecuted because of their political or religious beliefs, belonging to a certain race, ethnicity, religion or social group.
Статус біженця можуть отримати люди, що не мають українського громадянства але перебувають в Україні і не можуть повернутись в рідні землі через те, що там є для них небезпека стати жертвою переслідувань через свої політичні або релігійні погляди, приналежність до певної раси, національності, віри або соціальної групи.

Can't no more give up to his/her own Country protection, because the circumstances that determine the refugee status are no more valid;
Не може більше відмовлятися від користування захистом країни своєї громадянської належності, оскільки обставини, на підставі яких особі було надано статус біженця, більше не існують.

You can stay in a refugee status as long as you wish, but in a year, if a foreigner did not violate US laws, receive the refugee status by mistake and did not indicate incorrect information about himself when completing the forms, he has the right for a permanent resident status in the United States.
У статусі біженця можна залишатися скільки завгодно, проте через рік, якщо іноземець не порушував закони США, не отримав статус біженця помилково, а також не вказував невірні відомості про себе при заповненні форм, то він має право на отримання статусу постійного резидента Сполучених штатів.

However, in Ukraine, they are confronted with the opposition of the State Migration Service, which has the authority to determine the refugee status,” says Enver Kadyrov.
Однак в Україні вони зіштовхуються з протидією Державної міграційної служби, на яку покладено повноваження визначати статус біженця»,- розповідає Енвер Кадиров.

Immediately before submitting the application for a permanent stay permit, resided on the territory of the Republic of Poland for a period not shorter than 5 years based on the refugee status, subsidiary protection or the permission to stay because of humanitarian reasons, or.
Безпосередньо перед подачею заяви на дозвіл на постійне проживання проживав безперервно на території Республіки Польща протягом періоду не менш ніж п'ять років на підставі статусу біженця, додаткового захисту або дозволом на проживання з гуманітарних причин.

The office of the United Nations High Commissioner for Refugees has named a country that is the most often chosen by the Ukrainian, who wished to get the refugee status in 2011.
Управління верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців назвало країну, яку в 2011 році найчастіше обирали українці, які бажають отримати статус біженця.

The foreigner residing continuously in the territory of the Republic of Poland for at least 2 years on the basis of settlement permit which he or she has obtained due to the refugee status granted in the Republic of Poland.
Іноземець, що перебуває безперервно на території Польщі принаймні 2 роки на підставі дозволу на постійне перебування, яке отримав у зв'язку з визнанням статусу біженця в Польщі;

Despite restructuring of the State Migration Service(SMS) in December 2010 and adoption of the new migration police to simplify processing of 2000 asylum applications per year, there is still a need to adopt reasonable decisions in the refugee status determination procedure.
Незважаючи на оновлення в грудні 2010 року Державної міграційної служби(ДМС) та прийняття нової міграційної політики, направленої на спрощення обробки близько 2000 заяв про притулок на рік, досі існує необхідність прийняття обґрунтованих рішень в процесі визначення статусу біженця.

There are other UN documents, which set out the rights and certain responsibilities of international organizations and countries regarding refugees(the Refugee Convention(1951)), international agreements, such as the New York Protocol(1967) concerning the refugee status and so on.
Є інші документи ООН, де сформульовані права та деякі обов'язки міжнародних організацій та країн відносно біженців(Конвенція про статус біженців(1951)), міжнародні угоди, наприклад, Нью-Йоркський протокол(1967), що стосується статусу біженців, і так далі.