Приклади вживання The relevant part Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Therefore, I will excerpt the relevant part:.
The relevant part of this recommendation states:.
Відповідна частина цієї рекомендації зазначає:.Places, use for scraping paint the relevant part of figure.
Місцях, використовуйте для зіскоблювання фарби відповідну частину фігурного.The relevant parts are specially hardened or forged in the required parts. .
Відповідні деталі спеціально затверділи або підроблені у необхідних частинах.It should be based on the relevant parts of the Packaging Instructions.
Він має ґрунтуватися на відповідних частинах інструкцій з пакування.Materials are constantly updated and available for downloading in the relevant parts of the Library.
Матеріали постійно оновлюються та доступні для завантаження у відповідних підрозділах Бібліотеки.Reference to the relevant part of the legislation.
Покликання на відповідну частину законодавства.In its view,this was in breach of Article 10 of the Convention, of which the relevant part reads as follows:.
На його думку,це є порушенням статті 10 Конвенції, у відповідній частині якої зазначено:.We have embedded the relevant part of Pichai's presentation below.
Ми вклали відповідну частину презентації Pichai нижче.Personal data submitted by you willbe used only for the purposes specified in the relevant part of this website.
Особисті дані, надані Вами, використовуватимуться лише для цілей, зазначених у відповідній частині цього веб-сайту.Consultants check the relevant parts of the student's finished sign and work it.
Консультанти перевіряють відповідну частину виконаної студентом роботи і підписують її.When that happens,a"new" vaccine is made using the relevant part of the variant virus.
Коли це відбувається, розробляється нова вакцина, в якій використовують відповідну частинку варіантного вірусу.Experts check out the relevant parts of the student's completed work and sign it.
Консультанти перевіряють відповідну частину виконаної студентом роботи і підписують її.It can be done by introducing phosphorus in silicon orother suitable admixture of the relevant part of the periodic table.
Це можна зробити,ввівши в кремній фосфор або іншу підходящу домішку з відповідної частини таблиці Менделєєва.Reference to the relevant part of the legislation, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Покликання на відповідну частину законодавства, він не повинен вводити в обіг продукт до приведення його у відповідність.Document specified in clause5.7.1 of this Agreement shall be regulated in the relevant part and shall apply to Site use by User:.
Документ вказаний в пункті 5. 7 цієї Угоди регулює у відповідній частині і поширюють свою дію на використання Користувача Сайту:.Although he relied on Article 5§§ 1 and 3 of the Convention, the Court considers that his complaint falls to be examinedunder Article 5§ 1 only, which reads as follows in the relevant part:.
Хоча він посилався на пункти 1 та 3 статті 5 Конвенції, Суд вважає, що його скаргу слід розглядативиключно за пунктом 1 статті 5, яка у відповідній частині передбачає:.Документ вказаний в пункті 5. 7 цієї Угоди регулює у відповідній частині і поширюють свою дію на використання Користувача Сайту:.Distributes budget allocations limits of budgetary obligations to subordinate administrators and(or)budgetary funds recipients and perform the relevant part of the budget;
Розподіляє бюджетні асигнування, ліміти бюджетних зобов'язань по підвідомчих розпорядникам та(або)получа-телям бюджетних коштів та виконує відповідну частину бюджету;Орган з питань безпеки може вимагати, щоб відповідна частина сертифікату безпеки була переглянута після того, як відбулися суттєві зміни у нормативній базі з питань безпеки.Further details with respect to the financial component of the project are presented in the relevant part of the business plan.
Більш докладні дані щодо фінансової складової проекту представлені у відповідній частині бізнес-плану.The relevant part of the profits will be transferred to the budget after approval by the Board of Directors of the Bank of Russia annual financial statements of the Central Bank in 2015.
Відповідна частина прибутку буде перерахована до бюджету після затвердження радою директорів Банку Росії річної фінансової звітності ЦБ за 2015 рік.To the best of our knowledge,Facebook receives information that you have accessed the relevant part of our website or clicked on an advertisement from us.
Наскільки нам відомо, Facebook отримує інформацію про те, що ви отримали доступ до відповідної частини нашого веб-сайту або натиснули оголошення від нас.Although he relied on Article 5§§ 1 and 3 of the Convention, the Court considers that his complaint falls to be examined under Article 5§ 1 only,which reads as follows in the relevant part:.
Хоча він покликався на статтю 5§§ 1 і 3 Конвенції, Суд вважає, що його скарга підлягає розгляду тільки відповідно до статті 5§ 1,в якій мовиться наступне у відповідній частині:.Reference to the relevant part of the legislation, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Покликання на відповідну частину законодавства, Комісія або Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in…[the relevant part of the legislation].
Нотифіковані органи здійснюють оцінювання відповідності згідно з процедурами оцінювання відповідності,передбаченими в…[відповідна частина законодавства].A procedure for settling accounts with other state and international organizations with regard to credits and loans received for the construction of facilities on the seceding republic's territory or the satisfaction of the needs of that republic and its population,and also with regard to the relevant part of credits and loans spent on Union-wide purchases and programs from which the seceding republic has benefited, must be agreed;
Узгоджений порядок розрахунків з іншими державами і міжнародними організаціями по кредитах і позиках, отриманими для спорудження об'єктів на території даної республіки або для задоволення потреб її населення,а також за відповідною частиною кредитів і позик, витрачених на здійснення загальносоюзних закупівель та програм, якими користувалася республіка, що виходить;Власник сертифікату безпеки невідкладно інформує компетентний орган зпитань безпеки про усі значні зміни в умовах відповідної частини сертифікату.Russian Tsar Paul I issued a decree on December 12(old style), 1796 created from"the previous Podillya Ukraine, Volyn and Podillya" two provinces- Volyn and Podolsk,and highlighted the relevant part of the territory for the Kyiv province.
Російський цар Павло І своїм указом від 12 грудня(за ст. стилем) 1796 року створив з«колишньої Подільської України, Волині і Поділля» дві губернії- Волинську і Подільську,а також виділив відповідну частину території для створення Київської губернії.If any such(re-)export or transfer requires an export or import license, or is otherwise prohibited or restricted under Export Regulations, SAUDI LIGHTING may, in its sole discretion, suspend its obligations to Customer until such license is granted or for the duration of any restrictions or prohibitions,or terminate(the relevant part of) the Agreement without incurring any liability.
Коли будь-який такий експорт(реекспорт) або передача потребує отримання ліцензії на експорт або імпорт або будь-яким іншим чином забороняється або обмежується відповідно до Регулювання експорту, Сигнифай може на всій власний розсуд призупинити виконання своїх зобов'язань перед Замовником, допоки така ліцензія не буде надана, або на строк дії таких обмежень або заборон,або припинити Договір(у відповідній частині) без виникнення будь-якої відповідальності.
