Приклади вживання The relevant provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The relevant provisions of the Tax Code came into force on January 1, 2014.
Election to fill the vacancyshall then take place in accordance with the relevant provisions of this part of the present Covenant.
Вибори для заповнення вакансії проводяться потім згідно з відповідними положеннями даної частини цього пакту.Therefore, the relevant provisions of the Commercial Procedural Code can not be adequately applied to proceeding in bankruptcy cases.
Тому відповідні норми ГПК не можуть бути адекватно застосовані для руху провадження у справах про банкрутство.Запитувана Сторона може давати свою згоду частково абоповністю залежно від відповідних положень пунктів 5 та 7 статті 9.For example, in Germany, the relevant provisions are laid down in an ordinary law,“Law on Weapons”(Waffengesetz[16]), which is complemented by a number of by-laws.
Наприклад, в Німеччині відповідні положення викладено в звичайному законі“Про зброю”(Waffengesetz[16]), який доповнено низкою підзаконних актів.Information that is not presented directly in the financial statements,but is mandatory under the relevant provisions(standards);
Інформацію, яка не приведена безпосередньо у фінансових звітах,але є обов'язковою за відповідними положеннями(стандартами);An example for working out the relevant provisions is the legislation in the banking sector.
Consumers are entitled to the offered services a statutory warranty liability according to the relevant provisions of the Civil Code(BGB).
Споживачі мають право на пропонованіпослуги законного гарантійного зобов'язання відповідно до відповідних положень Цивільного кодексу(BGB).All references to the‘relevant Agreement' in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Усі посилання на«відповідну угоду» в Доповненні I й у відповідних положеннях Доповнення II до Конвенції тлумачаться у значенні цієї Угоди.Non-discriminatory treatment means the better of national treatment and most favored nation treatment,as set out in the relevant provisions of this Agreement; and.
Недискримінаційний режим" означає кращий з національних режимів або режим найбільшого сприяння,як визначено у відповідних положеннях цієї Угоди; та.Районний суд посилався на відповідні положення Цивільного кодексу(статті 1666 та 1666а- див. наведений нижче розділ щодо національного права).Вибори для заповнення вакансії проводяться потім згідно з відповідними положеннями даної частини цього пакту.Уряд послався на відповідні положення цивільного законодавства та практику національних судів, згідно з якими видавці несуть відповідальність за свої публікації разом з авторами цих публікацій.Earlier, the seizure of seagoing vessels in Ukraine was regulated by the relevant provisions of the Merchant Shipping Code of Ukraine.
Раніше питання арешту морських суден на Україні регулювалися відповідними нормами Кодексу торгового мореплавання(КТМ) України.In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the Convention, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
На додаток до інформації, передбаченої у відповідних положеннях статті 14 цієї Конвенції, запити про створення спільної розслідувальної групи мають включати пропозиції про склад групи.Thus, the Verkhovna Rada should adopt a law on an all-Ukrainian referendum,but it cannot go beyond the relevant provisions of the Constitution of Ukraine.
Таким чином, Верховній Раді дійсно слід ухвалити закон про всеукраїнський референдум,однак він не може виходити за рамки відповідних положень Конституції України.This document can be called a"law on the school", detailing the relevant provisions of the framework Law"On Education", which launched the implementation of the concept of the New Ukrainian School.
Цей документ ще можна назвати«законом про школу», адже деталізуючи відповідні положення рамкового Закону«Про освіту», який дав старт реалізації концепції Нової української школи.Shareholders have the right to establish, at their own discretion, the need for indicating the type of company,which is reflected in the relevant provisions of the charter.
Акціонери на власний розсуд мають право встановлювати необхідність зазначення типу товариства,що відображається у відповідних положеннях статуту.Ukraine shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union thatare opened to the participation of Ukraine in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Україна повинна мати можливість брати участь у всіх поточних і майбутніх програмах ЄС,відкритих для участі України згідно з відповідними положеннями прийняття цих програм.This Draft Law is designed to bring the relevant provisions of the Law of Ukraine“On universal military duty and military service” in line with current legislation, in particular with the Law of Ukraine“On freedom of conscience and religious organizations”.
Цей законопроект спрямовано на те, щоб привести відповідні норми Закону України“Про загальний військовий обов'язок і військовуслужбу” у відповідність до чинного законодавства, зокрема Закону України“Про свободу совісті та релігійні організації”.Within the framework of the Curriculum, the teaching of the KRLsubject could be carried out without any conflict with the relevant provisions of international human rights law.
В рамках навчальної програми,викладання предмета KRL може втілюватися без жодного конфлікту з відповідними положеннями міжнародного законодавства з прав людини.During 2004 and 2005,the Law on the State Budget had suspended the relevant provisions of the Law on taxation of business profits[5] However, throughout 2006, the full range of tax benefits for non-profit making organizations allowed by legislation were applied.
Протягом 2004-2005 роківЗакон про державний бюджет призупиняв дію відповідних положень Закону про оподаткування прибутку підприємств.[6] Проте протягом 2006 року діяв повний передбачений законодавством обсяг пільг неприбутковим організаціям.It was common ground that the impugned interference was inaccordance with the law for the purposes of Article 8, the relevant provisions being Articles 1666 and 1666a of the Civil Code.
Що оскаржуване втручання булозгідно із законом для цілей статті 8, при цьому відповідними положеннями були статті 1666 та 1666a Цивільного кодексу.Without prejudice to the relevant provisions of each Party's internal legislation,the Parties should give preference to price undertakings, to the extent that they have received adequate offers by exporters and that the acceptance of these offers is not considered impractical.
Без шкоди для відповідних положень національного законодавства кожної зі Сторін, Сторонам необхідно надавати перевагу ціновим зобов'язанням, у тому обсязі, в якому вони отримали адекватні пропозиції від експортерів, якщо прийняття цих пропозицій не вважається неможливим.Україна повинна мати можливість брати участь у всіх поточних і майбутніх програмах ЄС,відкритих для участі України згідно з відповідними положеннями прийняття цих програм.In the terms of the Agreement,it is indicated that the participant clearly understands the conditions and consequences of the actions and the relevant provisions established by the Agreement and the Rules and undertakes to strictly adhere to the terms of the Agreement and the Rules.
В умовах Договору зазначено,що учасниця ясно розуміє умови та наслідки своїх дій і відповідні положення, встановлені цим Договором та Правилами та зобов'язується суворо дотримуватися умов Договору та Правил.Introduce into the legislation a provision ensuring the right of families to know what has happened to relatives who remain unaccounted for in connection with armed conflicts and internal violence,in compliance with the relevant provisions of international humanitarian law;
Ввести до законодавства Reservations to any article of the present Convention shall be submitted to Congress as a Congress proposal written in one of the working languages of the International Bureau andin accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of Congresses.
Застереження до статей цієї Конвенції повинні представлятися Конгресу у вигляді пропозиції в письмовій формі на одній з робочих мов Міжнародного бюро тазгідно з відповідними положеннями Внутрішнього регламенту Конгресів.
