Що таке ВІДПОВІДНИМИ ПОЛОЖЕННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• relevant provisions

Приклади вживання Відповідними положеннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це не має на меті створення перешкод для вжиття заходів за іншими відповідними положеннями ГАТТ 1994, якщо це є доречним.
FN 24 This is not intended to preclude action under other relevant provision of GATT 1994, as appropriate.

Україна повинна мати можливість брати участь у всіх поточних і майбутніх програмах ЄС, відкритих для участі України згідно з відповідними положеннями прийняття цих програм.
Ukraine shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union that are opened to the participation of Ukraine in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.

Вибори для заповнення вакансії проводяться потім згідно з відповідними положеннями даної частини цього пакту.
Election to fill the vacancy shall then take place in accordance with the relevant provisions of this part of the present Covenant.

Україна повинна мати можливість брати участь у всіх поточних і майбутніх програмах ЄС, відкритих для участі України згідно з відповідними положеннями прийняття цих програм.
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions establishing those programmes.

Вибори для заповнення вакансії проводяться потім згідно з відповідними положеннями даної частини цього пакту.
The election to fill the vacancyshall then take place in accordance with the relevant provisions of thispart of the present Covenant.

Свою позицію позивач підкріплював відповідними положеннями Цивільного кодексу України, а саме статті 344, яка передбачає загальні умови виникнення права власності за давністю користування.
The plaintiff supported their position with the relevant provisions of the Civil Code of Ukraine, namely, article 344, which provides for general conditions for the emergence of property rights by acquisitive prescription.

Інформацію, яка не приведена безпосередньо у фінансових звітах, але є обов'язковою за відповідними положеннями(стандартами);
Information that is not presented directly in the financial statements, but is mandatory under the relevant provisions(standards);

У липні 2007 року Обласний суд м. Берлін наказав виконати його досудове ув'язнення згідно з відповідними положеннями Кримінального кодексу Німеччини посилаючись на думку психотерапевта та висновку, що D. J.
In July 2007 the Berlin Regional Court ordered the execution of his preventive detention, in accordance with the relevant provisions of the German Criminal Code, referring to the view of a psychotherapist and concluding that D. J.

Комітет обирає власного голову та засідає не менше двох разів на рік або інакше, як передбачено відповідними положеннями цієї Угоди на запит будь-якого члена.
The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member.

Це передбачено відповідними положеннями законопроекту 3448«Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо особливостей кримінального провадження в податкових відносинах та питань адміністрування податків і зборів».
This is envisaged by the respective provisions of the draft law 3448“On amendments to the Tax Code of Ukraine related to peculiarities of the criminal proceeding in tax relations and issues of tax and duties administration”.

Збереження громадянств, зазначених у пункті 1, регулюється відповідними положеннями статті 7 цієї Конвенції.
The retention of the nationalities mentioned in paragraph 1 is subject to the relevant provisions of Article 7 of this Convention.

Застереження до статей цієї Конвенції повинні представлятися Конгресу у вигляді пропозиції в письмовій формі на одній з робочих мов Міжнародного бюро та згідно з відповідними положеннями Внутрішнього регламенту Конгресів.
Reservations to any article of the present Convention shall be submitted to Congress as a Congress proposal written in one of the working languages of the International Bureau and in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of Congresses.

Збереження громадянства, про яку йдеться в пункті 1, регулюється відповідними положеннями статті 7 цієї Конвенції.
The retention of the nationalities mentioned in paragraph 1 is subject to the relevant provisions of Article 7 of this Convention.

Юрисдикцію, передбачену відповідними положеннями цього Закону та нормами міжнародного права, щодо створення і використання штучних островів, установок і споруд, здійснення морських наукових досліджень, захисту та збереження морського середовища;
Jurisdiction as provided for the relevant provisions of this Convention with regard to the establishment and use of artificial islands, installations and structures; Marine scientific research and the protection and preservation of the marine environment;

В рамках навчальної програми, викладання предмета KRL може втілюватися без жодного конфлікту з відповідними положеннями міжнародного законодавства з прав людини.
Within the framework of the Curriculum, the teaching of the KRL subject could be carried out without any conflict with the relevant provisions of international human rights law.

Ввести до законодавства положення, що гарантують право сімей знати про те, що відбулося з їхніми родичами, зниклими безвісти у зв'язку зі збройним конфліктом чи внутрішнім насильством, згідно з відповідними положеннями міжнародного гуманітарного права;
Introduce into the legislation a provision ensuring the right of families to know what has happened to relatives who remain unaccounted for in connection with armed conflicts and internal violence, in compliance with the relevant provisions of international humanitarian law;

Асамблея закликає РФ негайно звільнити українських військовослужбовців та забезпечити їм необхідну медичну, правову та/або консульську допомогу згідно з відповідними положеннями міжнародного гуманітарного права, такими як Женевська конвенція»,- зазначається у документі.
The Assembly urges the Russian Federation to Immediately release the Ukrainian servicemen and ensure they are granted the necessary medical, legal and/or consular assistance in accordance with relevant provisions of international humanitarian law such as the Geneva Conventions”, the document noted.

Підсудному були висунуті обвинувачення за відповідними положеннями статей Кримінального кодексу України у державній зраді(стаття 111, частина 1), плануванні, підготовці та веденні агресивної війни(стаття 437, частина 2) і посяганні на територіальну цілісність та недоторканність України(стаття 110).
The defendant had been charged under relevant provisions of Articles of the Criminal Code of Ukraine with high treason(Article 111, paragraph 1), planning, preparing and waging of aggressive war(Article 437, paragraph 2) and trespassing against the territorial integrity and inviolability of Ukraine(Article 110).

Після ухвалення у 2014 році рішень про відкладення набуття чинності положеннями Угоди з питань торгівлі на один рік, 1 січня 2016 року- фактична дата набуття чинності відповідними положеннями Угоди, які стосуються державних закупівель.
Following decisions taken in 2014 to delay the entry into force of the trade provisions of the Agreement by one year, 1 January 2016 is the actual date of entry into force of the relevant provisions of the Agreement concerning public procurement.

Комітет проводить свої засідання за необхідності і як це передбачено відповідними положеннями цієї Угоди, але не менше ніж один раз на рік, з метою надання членам можливості для проведення консультацій з будь-яких питань, пов'язаних із дією цієї Угоди і сприянням досягненню її цілей.
The Committee shall meet as needed and envisaged by the relevant provisions of this Agreement, but no less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity to consult on any matters related to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives.

Самміт іще раз наголосив на«праві Ради Безпеки надавати повноваження по проведенню насильницьких дій з метою підтримання та відновлення міжнародного миру та безпеки…, діючи згідно з цілями та принципами Хартії«, та у цьому відношенні роль Генеральної Асамблеї«згідно з відповідними положеннями Хартії».
The Summit also reaffirmed“the authority of the Security Council to mandate coercive action to maintain and restore international peace and security… acting in accordance with the purposes and principles of the Charter,” and the role of the General Assembly in this regard“in accordance with the relevant provisions of the Charter.”.

Згідно з відповідними положеннями Закону, результат розгляду апеляції з посиланням на відсутність безсторонності в судді першої інстанції або суддів другої інстанції залежав би від обставин цієї справи, у тому вигляді, в якому їх розглядав міський суд чи пізніше- Високий суд.
Under the relevant provisions of the Act, the result of an appeal alleging that the first-instance judge or the second-instance judges lacked impartiality would have depended on the circumstances of the case as it stood before the City Court or later before the High Court.

У ст. 55 ЮНКЛОС встановлено:"Виняткова економічна зона являє собою район, що знаходиться за межами територіального моря і прилеглий до нього, який підпадає під встановлений у цій частині особливий режим, згідно з яким права і юрисдикція прибережної держави і права та свободи інших держав регулюються відповідними положеннями цієї Конвенції".
Article 55 of UNCLOS provides that the EEZ is"an area beyond and adjacent to the territorial sea, subject to the specific legal regime established in this Part, under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of this Convention.”.

Санітарні чи фітосанітарні заходи, які узгоджуються з відповідними положеннями цієї Угоди, повинні вважатися такими, що відповідають обов'язкам членів згідно з положеннями ГАТТ 1994, які стосуються використання санітарних чи фітосанітарних заходів, зокрема положень пункту"b" статті XX.
Sanitary and phytosanitary measures which conform with the relevant provisions of the Agreement shall be presumed to be in accordance with the obligations of the Members under the provisions of GATT 1994 which relate to the use of sanitary or phytosanitary measures, in particular the provisions of Article XX(b).

До кінця п'ятого року після набуття чинності Угодою Україна приєднається до багатосторонніх конвенцій про права на інтелектуальну власність, зазначених в пункті 1 Додатка III, сторонами яких є держави-члени Співтовариства або які де-факто в них застосовуються згідно з відповідними положеннями цих конвенцій.
By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Republic of Moldova shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 1 of Annex III to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.

Зокрема, згідно з відповідними положеннями, учасники мають доступ до факультативного практичного навчання ФУІІУ(працевлаштування, що безпосередньо пов'язане з основною або сферою навчання студента, для того, щоб мати право, що студент повинен був мати дійсний статус F-1 не менше двох послідовних семестри до подання заявки на практичне навчання)…[-].
In particular, and subject to relevant regulations, participants have access to FIUIU's Optional Practical Training(employment that is directly related to a student's major or field of study, to be eligible students must have been on valid F-1 status for at least two consecutive semesters prior to application for practical training).

Сприяти мобілізації адекватних, своєчасних і прогнозованих фінансових ресурсів, включаючи нові і додаткові фінансові засоби Глобального екологічного фонду, для покриття погоджених додаткових витрат з діяльності, яка пов'язана з опустелюванням і відповідає його чотирьом центральним частинам, згідно з відповідними положеннями документа про заснування Глобального екологічного фонду;
(b) Promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the Global Environment Facility;

Для цілей пункту 3 статті 3 наукове обґрунтування існує, якщо, на основі вивчення та оцінки наявної наукової інформації згідно з відповідними положеннями цієї Угоди, член визначить, що відповідні міжнародні стандарти, інструкції чи рекомендації є недостатніми для досягнення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту.
For the purposes o f paragraph 3 o f Article 3 there is a scientific justification if, on the basis of an examination and evaluation of available scientific information in conformity with the relevant provisions of this Agreement, a Member determines that the relevant international standards, guidelines or recommendations are not sufficient to achieve its appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.

Згідно з відповідними положеннями Конституції, Закону про загальні принципи Цивільного кодексу та положеннями Зобов'язально-правового закону(див. пункти 33-38 вище), а також згідно з тлумаченням і практикою застосування цих положень національними судами вважалося, що компанія-заявник є видавцем і що вона несе відповідальність за публікацію коментарів явно протиправного характеру.
Pursuant to the relevant provisions of the Constitution, the Civil Code(General Principles) Act and the Obligations Act(see paragraphs 33 to 38 above), as interpreted and applied by the domestic courts, the applicant company was considered a publisher and deemed liable for the publication of the clearly unlawful comments.