Що таке ВІДПОВІДНІ НОРМИ Англійською - Англійська переклад

• respective provisions
• relevant provisions
• relevant rules
• the relevant norms
• the pertinent norms
• the corresponding norms

Приклади вживання Відповідні норми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але це не привід ігнорувати відповідні норми Податкового кодексу.
But it does not mean that respective provisions of the Tax Code may be simply ignored.

Будь-які відповідні норми міжнародного права, які застосовуються у відносинах між учасниками.
(c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the Parties.

Без локалізації голосові помічники не можуть підібрати культурні особливості або, що ще важче, відповідні норми для кожної культури.
Without localization, voice assistants can't pick up on cultural idiosyncrasies, or worse, appropriate norms from one culture to another.

Тому відповідні норми ГПК не можуть бути адекватно застосовані для руху провадження у справах про банкрутство.
Therefore, the relevant provisions of the Commercial Procedural Code can not be adequately applied to proceeding in bankruptcy cases.

В залежності від того, який тип особистості найбільш затребуваним на той чи інший період часу, будувалися і відповідні норми сімейно-шлюбних відносин.
Depending on what type of personality was most in demand at one time or another, the corresponding norms of family-marriage relations were also built.

Відповідні норми містяться не тільки в російському законодавстві, але і в нормативних актах країн пострадянського простору.
Relevant provisions are contained not only in the Russian legislation, but also in the regulations post-Soviet countries.

В Указі Президента України відсутнє конституційне обґрунтування підстав ухвалення цього документа з посиланням на відповідні норми Конституції України.
The Decree of the President of Ukraine does not provide constitutional grounds for adopting this document with reference to the relevant norms of the Constitution of Ukraine.

Відповідні норми повинні дозволяти можливість звернення за спеціальним дозволом компетентних органів влади для доступу до документів, які відкрито не доступні.
The applicable rules should allow for the possibility of seeking special permission from the competent authority for access to documents that are not openly available.

Не сумніваюся в тому, що подібних суперечок буде чимало, оскільки, по-перше, відповідні норми кодексу прописані досить суперечливо і застосовувати їх на практиці на перших порах буде непросто.
I have no doubt that such disputes will be a lot, because, firstly, the relevant rules of the Code prescribed rather contradictory and put them into practice at first will not be easy.

Судно США порушило закони Китаю і відповідні норми міжнародного права, грубо порушивши суверенітет КНР, підірвавши мир, безпеку і порядок у цих водах",- зазначив Шуан.
The US ship violated the laws of China and the relevant norms of international law, grossly violating the sovereignty of the PRC, undermining peace, security and order in these waters," the statement said.

Враховуючи особливий характер Конвенції як договору про права людини, Суд має також брати до уваги всі відповідні норми міжнародного права при вирішенні спірних питань, що стосуються компетенції Суду, на виконання статті 49 Конвенції»4.
Mindful of the Convention's special character as a human rights treaty, it must also take into account any relevant rules of international law when deciding on disputes concerning its jurisdiction pursuant to Articleº49 of the Convention.

Відповідні норми були у законах«Про Антимонопольний комітет України» та«Про захист економічної конкуренції», проте були скасовані депутатами при голосуванні пакету законопроектів до бюджету на 2019 році.
The relevant norms were specified in the laws“On the Antimonopoly Committee of Ukraine” and“On the Protection of Economic Competition”, however, they were canceled by deputies when voting a package of bills to the budget for 2019.

Цей законопроект спрямовано на те, щоб привести відповідні норми Закону України“Про загальний військовий обов'язок і військовуслужбу” у відповідність до чинного законодавства, зокрема Закону України“Про свободу совісті та релігійні організації”.
This Draft Law is designed to bring the relevant provisions of the Law of Ukraine“On universal military duty and military service” in line with current legislation, in particular with the Law of Ukraine“On freedom of conscience and religious organizations”.

Держави-члени піклуватимуться про те, аби всі норми, прийняті на виконання даної Директиви, а також чинні тепер відповідні норми, були представлені до відома зацікавлених осіб всіма належними засобами на їхніх територіях.
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by all appropriate means throughout their territory.

Органи публічної влади сприяють створенню для цього необхідних умов, встановлюють відповідні норми, що забезпечують ефективне здійснення цього права, регулюючи користування земельними ділянками в загальних інтересах з метою попередження спекуляції ними.
The public authorities shall promote the conditions necessary and establish the pertinent norms to make this right effective, regulating the use of land in accordance with the general interest to prevent speculation.

Окремо варто зазначити, що відповідні норми пункту 4. 1 статті 4 та пункту 5. 3 статті 5 Закону № 2181-ІІІ є аналогічними за своїм змістом і до чинних на даний час пункту 57. 1 статті 57 та пункту 49. 20 статті 49 Податкового кодексу України.
It should be separately noted that the respective provisions of paragraph 4.1 of Article 4 and paragraph 5.3 of Article 5 of the Law 2181-III are similar in their content with effective as of now paragraph 57.1 of Article 57 and paragraph 49.20 of Article 49 of the Tax Code of Ukraine.

Органи публічної влади сприяють створенню для цього необхідних умов, встановлюють відповідні норми, що забезпечують ефективне здійснення цього права, регулюючи користування земельними ділянками в загальних інтересах з метою попередження спекуляції ними.
The public authorities will promote the necessary conditions and establish the pertinent norms to enforce this right, regulating the use of the land in accordance with the general interest to prevent speculation.

Вивчалися доповіді міжнародних організацій, у тому числі рішення Європейського суду з прав людини, особливо щодо України, законодавство, що відноситься до даної теми, законопроекти, що знаходяться в парламенті, та інші відповідні норми, а також рішення національних судів.
The reports of international bodies, including judgments of the European Court of Human Rights, especially in regard to Ukraine, legislation related to the purposes of the work, bills pending in Parliament and other relevant regulations as well as decisions of the national courts have been studying.

Наприклад, керуючись директивою про боротьбу з легалізацією незаконних доходів, всі держави-члени ввели в національне законодавство відповідні норми, проте сфери їх застосування, механізм взаємодії банківських і поліцейських служб, а також міра відповідальності в державах-членах помітно розрізняються.
For example, guided by the anti-money laundering directive, all member states have introduced relevant standards in their national legislation, but their scope, the mechanism of interaction between banking and police services, and the measure of responsibility in member states differ markedly.

Посилення незалежності та адміністративної спроможності національного регулятора у галузі зв'язку з метою забезпечення його здатності вживати відповідні регуляторні заходи та впроваджувати свої рішення і всі відповідні норми, а також гарантування добросовісної конкуренції на ринках.
(c) strengthening of the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations, and to guarantee fair competition in the markets.

Розробка методів раціонального мислення у філософії та науці вже в античній філософії мала яскраво виражений проективно-конструктивний характер, оскільки методологія не просто виявляла вже сформовані прийоми і способи діяльності, а активно формувала відповідні норми і методи.
The development of methods of rational thinking in philosophy and science already in ancient philosophy had a pronounced projectively constructive character, as the methodology not only revealed already established methods and methods of activity, but actively formed the corresponding norms and methods.

Договір про Енергетичне Співтовариство, до якого Україна приєдналася у лютому 2011 року, створює чіткі правові рамки, в межах яких Україна та інші сторони Договору ратифікують відповідні норми законодавства ЄС, для того щоб забезпечити збалансовані умови для більших інвестицій, підвищеної енергетичної безпеки та покращення конкурентного середовища як ключового економічного чинника.
The Energy Community Treaty(hereinafter referred to as the Treaty), which Ukraine accessed to in February 2011, establishes a proper legal framework enabling Ukraine to ratify the respective provisions of the EU law, to ensure balanced conditions to increase investments, to enhance energy security and energy efficiency as well as to improve competitive environment as a key factor.

Договір про заснування Енергетичного Співтовариства(далі- Договір), до якого Україна приєдналась у лютому 2011 року, створює чіткі правові рамки, в межах яких Україна ратифікує відповідні норми законодавства ЄС, для забезпечення збалансованих умов для збільшення інвестицій, підвищення енергетичної безпеки та енергоефективності, а також покращення конкурентного середовища, як ключового економічного чинника.
The Energy Community Treaty(hereinafter referred to as the Treaty), which Ukraine accessed to in February 2011, establishes a proper legal framework enabling Ukraine to ratify the respective provisions of the EU law, to ensure balanced conditions to increase investments, to enhance energy security and energy efficiency as well as to improve competitive environment as a key factor.

З них 79 переобладнані з порушеннями відповідних норм і стандартів.
Converted with violations of the relevant norms and standards.

Прикладом для напрацювання відповідних норм є законодавство у банківській сфері.
An example for working out the relevant provisions is the legislation in the banking sector.

Відповідна норма Податкового кодексу вступила в дію з 1 січня 2014 року.
The relevant provisions of the Tax Code came into force on January 1, 2014.

Однак відповідна норма залишена незмінною.
However, the corresponding norm is left unchanged.

Відповідними нормами цього Закону".
Under the corresponding provisions of this Act.”.

Звертаємося до відповідних норм ПК.
According to respective provision of the TC.