Що таке THE RETAIL BUSINESS Українською - Українська переклад

• роздрібного бізнесу
• роздрібному бізнесі

Приклади вживання The retail business Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Retail Business Department.
Управління департаменту роздрібного бізнесу.

The idea of selling the retail business is killing the bank.
Ідея про продаж роздрібного бізнесу вбиває банк.

The Retail Business of Raiffeisen Bank Aval.
Роздрібного бізнесу Райффайзен банку Аваль.

For 7 years Nikolay was holding senior positions in the retail business at Sberbank of Russia.
Років посідав керівні посади у роздрібному бізнесі"Сбербанку Росії".

Will the retail business strategy change?
Чи зміниться стратегія роздрібного бізнесу?

Sumskaya in 1996 was the start of development of the retail business.
Сумська в 1996 році дало старт розвитку роздрібного напрямку в нашому бізнесі.

Clients of the retail business received a new“PUMB Online” mobile application.
Клієнти роздрібного бізнесу отримали новий мобільний додаток«ПУМБ Online».

The area of responsibility of Mr. Rubaj will cover the retail business line.
На цій посаді пан Рубай буде відповідати за напрямок роздрібного бізнесу.

He then worked in the retail business before turning to poker full time.
Після цього він деякий час працював в роздрібній торгівлі, перш ніж звернути свою увагу на покер.

In modern conditions card payment systems have an important place in the retail business of Ukrainian banks.
В сучасних умовах карткові платіжні системи займають важливе місце в роздрібному бізнесі українських банків.

That started my love for the retail business that has continued for the last 39 years.
Так почалася моя любов до бізнесу роздрібної торгівлі, яка триває ось уже 39 років.

According to Zhang, the main task in his new position is to“reinvent the retail business before someone else does.
Своє основне завдання на новій посаді Чжан бачить в тому, щоб"заново винайти роздрібну торгівлю, поки цього не зробив хтось інший".

The company is engaged in the retail business of IKEA in Croatia, Serbia, Romania, and Slovenia.
Компанія займається роздрібним бізнесом IKEA у Хорватії, Сербії, Румунії та Словенії.

Unex Bank, which previously worked primarily with clients from the industrial sector, changes its strategy and now starts developing as a universal bank with a focus on the retail business.
Юнекс Банк», який до цього працював переважно з клієнтами промислового сектору, змінює стратегію та починає розвиватися як універсальний банк із фокусом на роздрібний бізнес.

Prior to that Dmytro spent six years' leading the retail business, strategy and projects at First Ukrainian International Bank and Raiffaisen Bank Aval.
До цього протягом шести років вів напрям роздрібного бізнесу, стратегій та проектів у Першому Українському Міжнародному Банку та Райффайзен Банку Аваль.

The retail business cemetery is crammed with the graves of merchants who held fast to their standard mark-ups, while competitors set discount prices.
Цвинтар роздрібного бізнесу забито могилами купців, що твердо трималися за свої стандартні націнки, у той час як конкуренти встановлювали ціни зі знижками.

One can hasten the moment of the loan disbursement by filling out online application,» says Tetiana Shapoval, head of the retail business development department of credit Agricole Bank.
А прискорити сам процес видачі грошей можна, заповнивши онлайн заявку»,- розповідає Тетяна Шаповал, директор департаменту розвитку роздрібного бізнесу Креді Агріколь Банку.

LLC«Ukrainian Retail» performs the retail business of SCM under the trademark“Brusnychka” at the Eastern and Central regions of Ukraine.
ТОВ«Український Рітейл» здійснює розвиток роздрібного бізнесу СКМ під торгівельною маркою«Брусничка» на території Східного і Центрального регіонів України.

I am sure that FUIB's Garmin PAY payments will be popular, and soon we will get good results in terms of the number of connections and transaction amounts", commented Dmytro Polishchuk, director of the retail business department of FUIB.
Впевнений, оплати через Garmin Рay від ПУМБ будуть користуватися популярністю і вже скоро ми отримаємо хороші результати у вигляді кількості підключень та сум транзакцій»,- прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту роздрібного бізнесу ПУМБ.

The Orphek PR72 gives Dave just what he is looking for; low energy consumption which is important in the retail business to keep operating cost down and providing excellent color and growth of his coral livestock.
Orphek PR72 дає Dave тільки те, що він шукає, низьке споживання енергії, який відіграє важливу роль в роздрібному бізнесі тримати експлуатаційні витрати вниз і забезпечуючи чудову колір і зростання його кораловими худоби.

Lyubomir Punchev, the Director of the retail business center of the PJSC"Ukrsotsbank", UniCredit Bank™, noted that"U-card is a unique partnership program on the local market in which the function of payment card has been successfully combined with the function of the bonuses accumulation for the first time.
Любомир Пунчев, Директор центру роздрібного бізнесу ПАТ"Укрсоцбанк", UniCredit Bank™, зазначив, що"карта U-card є унікальною партнерською програмою на місцевому ринку, у якій вперше одночасно вдалося поєднати функцію платіжної карти з функцією накопичення бонусів.

For us, this is not the first music festival that we support, because supporting cultural events is an important part of corporate social responsibility, as well as strategic investments in the development of culture in our country”, commented Artem Semeynov, Director of the Retail Business Department of Pivdenny Bank.
Для нас це не перший музичний фестиваль, який ми підтримуємо, адже підтримка культурних заходів є важливою частиною корпоративної соціальної відповідальності, а також стратегічними інвестиціями в розвиток культури в нашій країні»,- прокоментував Артем Семейнов, директор департаменту роздрібного бізнесу Банку ПІВДЕННИЙ.

Automation of sales for products and packages of products in the retail business and SMB using standardized processes and schemes of work with clients in a"single window"(all operations are carried out in one system).
Автоматизація продажів банківських продуктів та пакетів банківських продуктів у роздрібному бізнесі та SMB на базі стандартизованих процесів і схем роботи з клієнтами за принципом«єдиного вікна»(всі операції здійснюються в одній системі).

In addition to favorable conditions, Piraeus Bank offers operational efficiency in making a preliminary decision on granting a mortgage loan to customers and upon the presence of a full package of documents, the final decision on obtaining a loan can be received by the customer within a few days,” the head of division of the Retail Business Department Elena Gorlushko comments.
Крім вигідних умов, Піреус Банк пропонує клієнтам оперативність у прийнятті попереднього рішення про надання іпотечного кредиту, а при наявності повного пакету документів остаточне рішення про отримання кредиту, клієнт може отримати протягом декількох днів»,- коментує Олена Горлушко, начальник управління департаменту роздрібного бізнесу Піреус Банку.

In the past year FUIB carried out a number of strategic projects in the retail business, this year we plan to focus on the new products and channels development to provide banking services- says Konstantin Vaysman, Chairman of FUIB Management Board.
У минулому році ПУМБ реалізував ряд стратегічних проектів у роздрібному бізнесі, а в поточному році планує зосередити увагу на нових продуктах та каналах надання банківських послуг,- прокоментував призначення Костянтин Вайсман, голова правління ПУМБ.

We are constantly expanding the list of our services for individuals. Now individuals have the opportunity to purchase insurance products of our partners in any branch of the bank, and the cost of policies will not differ from the cost when applying for a policy at the office of an insurance company”,- said Artem Semeynov, Director of the Retail Business Department of Pivdenny Bank.
Ми постійно розширюємо перелік наших послуг для фізичних осіб. Тепер фізичні особи, мають можливість придбати страхові продукти наших партнерів у будь-якому відділенні банку, при цьому вартість полісів не буде відрізнятися від вартості при оформленні поліса в офісі страхової компанії»,- повідомив директор департаменту роздрібного бізнесу банку«Південний» Артем Сємєйнов.

The key focus areas of the retail business development in 2017 were increasing the efficiency of the KPIs, both through revenue and expense methods, including, on the one hand, the development of related business and small wholesale, and on the other hand, the optimization of operating costs and expenses.
Основними напрямками розвитку роздрібного бізнесу в 2017 р були підвищення ефективності показників як прибутковими, так і витратними методами, включаючи, з одного боку розвиток супутнього бізнесу і дрібнооптових продажів, а з іншого- оптимізацію експлуатаційних витрат і витрат.

This is one of the oldest music festivals in Ukraine, and we are very pleased to become a financial partner of such an event, since they shape the country's cultural life. As part of our partnership, the POS-terminals of our bank were installed at the Koktebel Jazz Festival, thanks to which all guests and participants of the event could quickly and safely make settlements”,- said Artyom Semeynov, Director of the Retail Business Department of Pivdenny Bank.
Це один з найстаріших в Україні музичних фестивалів, і нам дуже приємно стати фінансовим партнером такого дійства, оскільки заходи такого масштабу формують культурне життя нашої країни. В межах нашого партнерства на Koktebel Jazz Festival було встановлено РOS-термінали нашого банку, завдяки яким усі гості та учасники заходу могли швидко та безпечно здійснювати розрахунки»,- сказав Артем Семейнов, директор департаменту роздрібного бізнесу Банку ПІВДЕННИЙ.

Contactless payments by smartphone are becoming more affordable and popular in our country. Already almost all payment terminals in Ukraine accept contactless payments. You can safely pay with a smartphone in public transport, cafes, restaurants, supermarkets, gas stations and other places. We strive to encourage our customers to use the new technology, convenient and safe, having interested them with pleasant prizes and bonuses”,- said the Director of the Retail Business Department of Bank PIVDENNY Artem Semeynov.
Безконтактні оплати смартфоном стають все доступнішими та популярними в нашій країні. Вже майже всі платіжні термінали в Україні приймають безконтактні оплати. Смартфоном можна спокійно розрахуватися у громадському транспорті, кафе, ресторанах, супермаркетах, на заправках та в інших місцях. Ми прагнемо заохотити наших клієнтів користуватися новою технологією, зручною та безпечною, зацікавивши їх приємними призами та бонусами»,- зазначив директор департаменту роздрібного бізнесу Банку ПІВДЕННИЙ Артем Семейнов.

Football is exactly the game that unites and inspires millions of people. Thanks to our joint efforts with Mastercard, a modern football ground has appeared in Chernivtsi, where children and adolescents will be able to train and play sports. Restoring football fields is a step towards developing local infrastructure and promoting sports among young people. Perhaps it is on this restored field future football legends will make their first passes”,- said Artyom Semeynov, Director of the Retail Business Department of Pivdenny Bank.
Футбол- саме та гра, яка об'єднує і надихає мільйони людей. Завдяки нашим спільним зусиллям із компанією Mastercard у Чернівцях з'явився сучасний футбольний майданчик, який прослужить не один рік і де діти та підлітки зможуть тренуватися та займатися спортом. Відновлення футбольних майданчиків- це крок до розвитку місцевої інфраструктури та популяризації спорту серед молоді. Можливо, саме на цьому оновленому майданчику свої перші паси віддаватимуть майбутні легенди футболу»,- сказав Артем Сємєйнов, директор департаменту роздрібного бізнесу банку«Південний».