Що таке THE RETURN OF REFUGEES Українською - Українська переклад

• повернення біженців
• поверненню біженців

Приклади вживання The return of refugees Англійська мовою та їх переклад на Українською

Scenarios for the return of refugees.
Умови для повернення біженців.

Merkel has signed an agreement with 14 countries on the return of refugees.
Меркель домовилася з 14 країнами щодо повернення біженців.

Supporting the return of refugees and displaced persons.
Сприяти поверненню біженців та переміщених осіб.

The reintegration of the Donbas should begin with creating conditions for the return of refugees.
Реінтеграція Донбасу повинна розпочатися зі створення умов для повернення біженців.

Serbia refuses to accept the return of refugees from Hungary.
Тим часом Сербія відмовляється приймати біженців, які повертатимуться з Угорщини.

The Donbas will be reintegrated, legal and economic conditions will be created for the return of refugees.
Буде проведена реінтеграція Донбасу, створені правові та економічні умови для повернення біженців.

The parties discussed the issue of the return of refugees to Syria and the conflict in the east of Ukraine.
Сторони обговорили питання повернення біженців до Сирії і конфлікт на сході України.

At this, Turkey is forced to take up the issue of the arrangement of territories and the return of refugees.
При цьому, Туреччина змушена брати на себе питання облаштування територій та повернення біженців.

The OSCE mission in Croatia has continued to monitor the return of refugees and is still recording civil rights violations.
Місія ОБСЄ в Хорватії продовжила стежити за поверненням біженців і досі фіксує порушення громадянських прав.

At the moment, the focus is on a political settlement, the reconstruction of Syria, and the return of refugees.
Зараз на перший план виступає політичне врегулювання, відновлення Сирії, а також повернення біженців.

For the West to be ready to support Syria and enable the return of refugees, Syria will first have to change its Iran policy.".
Аби Захід був готовий підтримувати Сирію та уможливити повернення біженців, Сирія повинна буде змінити свою політику щодо Ірану".

At the moment, the focus is on a political settlement, the reconstruction of Syria, and the return of refugees.
Зараз основний акцент у вирішенні конфлікту робиться на політичне врегулювання, відновленні Сирії, а також повернення біженців.

It also says the UN will not promote the return of refugees or internally displaced people but will support those who return voluntarily.
ООН не буде просувати ідею повернення біженців і тимчасово переміщених осіб, але буде підтримувати тих, хто повертається;

The Vance Plan called for the withdrawal of the JNA from Croatia and for the return of refugees to their homes in the UNPAs.
План Венса закликав до виводу ЮНА з Хорватії і до повернення біженців у свої домівки.

The Transitional Administration would facilitate the return of refugees and displaced persons under secure conditions, assuring them the same rights as all other residents.
Що Перехідна адміністрація уможливить повернення біженців та переміщених осіб до своїх помешкань, які користуватимуться тими ж правами, що й інші жителі території.

At the moment, a political settlement, the restoration of Syria, and the return of refugees are in the forefront.
Зараз на перший план виступає політичне врегулювання, відновлення Сирії, а також повернення біженців.

Merkel, and providing for the return of refugees from European countries to Turkey with the European Union's compensation to Turkey for the expenses for their support and settlement.
Меркель, і передбачає повернення біженців з європейських країн до Туреччини з одночасною компенсацією їй Євросоюзом витрат на їх утримання та облаштування.

Article 8 states that“joint efforts will be launched to facilitate the return of refugees in a safe and voluntary manner.”.
У восьмому пункті передбачається«вжити спільні зусилля для сприяння безпечному і добровільному поверненню біженців».

After a lasting cease-fire, the sending of a provisory administration under the mandateof the OSCE or the UN, entrusted with monitoring the demilitarization and preparing the necessary conditions for democratic elections, for the unimpeded work of the media, political parties and the return of refugees and displaced persons;
Після довгострокового припинення вогню відправити в окуповані райони тимчасову адміністрацію з мандатом ОБСЄ або ООН, яка б стежила за демілітаризацією, підготувала умови для проведення демократичних виборів, вільної роботи медіа, політичних партій, повернення біженців і переселенців;

Point 8 of the agreement calls for“Joint efforts… to facilitate the return of refugees in a safe and voluntary manner.”.
У восьмому пункті передбачається«вжити спільні зусилля для сприяння безпечному і добровільному поверненню біженців».

However, we could not restore the territorial integrity of Azerbaijan, violated during the period of chaos and anarchy, and solve the problem of the return of refugees home.
Проте нам ще не вдалося вирішити проблему, порушену в період хаосу та анархії, територіальної цілісності Азербайджану, повернення біженців та переселенців до рідних домівок.

This is the creation of legal and economic prerequisites for the return of refugees, the adoption of a program to restore the Donbas.
Проводимо реінтеграцію- це створення правових і економічних передумов для повернення біженців, прийняття програми з відновлення Донбасу.

After a long-term ceasefire, send an interim administration with OSCE or UN mandate to the occupied territories to oversee demilitarization, prepare conditions for democratic elections, free media, political parties, and the return of refugees and displaced persons.
Після довгострокового припинення вогню відправити в окуповані райони тимчасову адміністрацію з мандатом ОБСЄ або ООН, яка б стежила за демілітаризацією, підготувала умови для проведення демократичних виборів, вільної роботи медіа, політичних партій, повернення біженців і переселенців;

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees prohibits the return of refugees“in any manner whatsoever” to places where their life or freedom would be threatened.
Конвенція1951 року про статус біженців забороняє повертати біженців«жодним чином» до країн, де існує загроза їхньому життю чи свободі.

On 18th March 2016, Greek lawmakers passed an asylum amendment bill needed for the implementation of the European Union agreement with Turkey demanding the return of refugees and migrants from Greek islands to Turkey.
Березня 2016 року грецькі законодавці прийняли законопроект про внесення змін до закону про статус біженця, необхідний для виконання угоди між Європейським Союзом і Туреччиною, що вимагає повернення біженців та мігрантів з грецьких островів до Туреччини.

But there are norms and principles, which for us are unshakable- these are the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the clearing of all occupied ter­ritories, the return of refugees to their native centers, including return of 50,000 refugee-Azerbaijanis to their native land in Nagorno-Karabakh.
Але є норми і принципи, які для нас є непорушними: це- суверенітет і територіальна цілісність Азербайджану, звільнення всіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок, у тому числі 50 тисяч біженців-азербайджанців на свою батьківщину, у Нагірний Карабах.

Point 8 of the Sochi agreement says“joint efforts will be launched to facilitate the return of refugees in a safe and voluntary manner.”.
У восьмому пункті передбачається«вжити спільні зусилля для сприяння безпечному і добровільному поверненню біженців».

The head of European diplomacy noted that"it is unlikely that the so-called" safe zone"in northeast Syria, as stipulated by Turkey, will meet international criteria for the return of refugees established by the Office of the UN High Commissioner for Refugees".
Глава європейської дипломатії наголосила, що«малоймовірно, що так звана«безпечна зона» на північному сході Сирії, як це передбачено Туреччиною, буде відповідати міжнародним критеріям для повернення біженців, встановленим Управлінням верховного комісара ООН у справах біженців».

But there are norms and principles, which are unshakable for us- these are the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the liberation of all the occupied ter­ritories, the return of refugees to their homes, including the return of 50,000 refugees- Azerbaijanis to their native land in Nagorno-Karabakh…".
Але є норми і принципи, які для нас є непорушними: це- суверенітет і територіальна цілісність Азербайджану, звільнення всіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок, у тому числі 50 тисяч біженців-азербайджанців на свою батьківщину, у Нагірний Карабах.