Приклади вживання The return of russia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, Germany and the UK oppose the return of Russia.
При цьому Великобританія та Німеччина виступили проти повернення Росії.Рішення ПАРЄ про повернення РФ: які країни проголосували“за”.British Prime Minister Boris Johnson also opposed the return of Russia to a number of G7 countries.
Прем'єр-міністр Великобританії Борис Джонсон також виступив проти повернення Росії в ряд країн"Великої сімки".The return of Russia to G8 supported the U.S. President Donald Trump.
If someone raises this question, I would support the return of Russia in the strongest terms,” said trump.
Today, we have seen that there is no unambiguous attitude but the soil can be seriouslypalpated concerning the reaction of other delegations to the return of Russia.
Сьогодні ми побачили, що однозначного ставлення немає,але ґрунт доволі серйозно промацується щодо реакції інших делегацій на повернення Росії.Supported the actions of the United States aimed at ensuring the return of Russia to compliance with DRSMD.
Підтримали дії США, спрямовані на забезпечення повернення Росії до дотримання ДРСМД.Президент США обґрунтував повернення Росії в G7 тим, що її присутність потрібна для обговорення таких питань, як Іран, Сирія і Північна Корея.These are not the words of some of the PACE deputies who voted for the return of Russia to the hall.
Це не слова котрогось з депутатів ПАРЄ, які голосували за повернення Росії до залу.Last year, when Donald Trump also spoke about the return of Russia, he was supported only by Italian Prime Minister Giuseppe Conte.
Торік, коли Дональд Трамп теж говорив про повернення Росії, його підтримав лише один прем'єр Італії Джузеппе Конте.The return of Russia to the organization would be at least a short-sighted step on the part of the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Повернення Росії до організації, підсумовує народний депутат, є щонайменше недалекоглядним кроком з боку членів Парламентської асамблеї Ради Європи.Romanians do acknowledge, again almost universally, the return of Russia to the historical stage, and it worries them.
Румуни, вже майже всі до одного, зрозуміли, що Росія повертається на історичну арену, і цей факт їх сильно непокоїть.The return of Russia"to its natural and only possible state of a large community of increasing and gathering peoples", that is, to realize its neo-imperial and geopolitical ambitions with the use of military force.
Повернення Росії«до свого природного та єдино можливого стану великої спільності народів, що збільшується та збирає землі», тобто, для реалізації її неоімперських та геополітичних амбіцій із застосуванням воєнної сили.Уряд Британії не підтримує повернення Росії до Асамблеї, зазначає видання, посилаючись на власне джерело.Комітет міністрів Ради Європи підтримав проект міністерського рішення,в якому відкривається шлях для повернення Росії за допомогою надзвичайної процедури.Recall that the European Union opposes the return of Russia in the G7 to eliminate the causes that led to its exclusion from this format.
Євросоюз виступає проти повернення Росії в G7 до усунення причин, які призвели до її виключення з цього формату.May 16 in the Council of Ministers endorsed the document,which paves the way for the return of Russia, and on may 17 he finally approved.
Травня у Раді міністрів підтримали документ,який відкриває шлях для повернення Росії, а 17 травня його остаточно затвердили.Автор петиції вважає, що повернення Росії її історичної назви Московія сприятиме відновленню історичної свідомості українського народу.Moreover, it was a consolidated position of the entire political class, stating that the return of Russia to the G7 and getting back to‘business as usual' were out of question.
Більше того, вона була консолідованою позицією всього політичного класу, що про повернення Росії до«Великої сімки» і до формату«бізнес як зазвичай» не може бути й мови.In any case, discussions about the return of Russia will be transferred to the political plane, I am sure they will become part of public discussions and election campaigns.
У будь-якому випадку дискусії про повернення Росії будуть перенесені в політичну площину, впевнений, вони стануть частиною громадських дискусій і передвиборних кампаній.It is already clear that at least one of the members of the G7 should be motivated to support the return of Russia and, in fact, it is the progress in Ukraine's issue that can be a motivator.
Адже очевидно, що, як мінімум, одного із членів G7 доведеться мотивувати,підтримати повернення Росії- власне, саме прогрес у питанні України може стати тим мотиватором.According to her, in order to prevent the return of Russia to PACE, 23 teams were formed, each of which is responsible for the national delegation of 23 Council of Europe countries.
За її словами, щоб не допустити повернення Росії до ПАРЄ, сформовано 23 команди, кожна з яких відповідає за національну делегацію 23 країн Ради Європи.It wants to recentralise the federation,to effectively abolish the autonomy of RS in order to counter the return of Russia to the regional scene on account of its new status as an energy superpower.
Захід прагне рецентралізувати федераціюта ліквідувати автономію Республіки Сербської, щоб протидіяти поверненню Росії на політичну сцену регіону в її новому статусі енергетичної наддержави.Experts also note foreign policy failures- in particular,the lack of efforts to counteract the return of Russia to Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the lack of initiative to tighten sanctions against Russia for not fulfilling the decision to release Ukrainian sailors and issuing passports in occupied Donbas.
Відзначають експерти і зовнішньополітичні невдачі- зокрема,недостатність зусиль щодо протидії поверненню Росії у ПАРЄ, відсутність ініціативи At the same time, close to Kremlin Telegram-channel Nesigur writes that the return of Russia in the G7“seriously is not considered neither in Moscow nor in Western capitals”.
У той же час наближений до Кремля Telegram-канал Незигарь пише, що повернення Росії в G7"серйозно не розглядається ні в Москві, ні в західних столицях".According to Kandelaki, the fact that in the PACE there will be no representatives of the countries that were against the return of Russia, namely Ukraine, Georgia, Poland, Lithuania, Latvia, and Estonia, will put the organization in a difficult position.
За словами Канделакі, відсутність в ПАРЄ представників країн, що виступили проти повернення Росії, а саме України, Грузії, Польщі, Литви, Латвії і Естонії поставить організацію в скрутне становище.He stressed that real challenges will appear when countries andpoliticians who supported the return of Russia to PACE"will try to resolve issues of Donbas and energy independence, for example, gas transit" at the expense of Ukraine.
Він наголосив, що реальні виклики з'являться тоді, коликраїни та політики, які підтримали повернення Росії до ПАРЄ,«намагатимуться вирішувати питання Донбасу й енергетичної незалежності, наприклад газового транзиту», за рахунок України.Mariia Heletii, the deputy director of the Ukrainian Center for Independent Political Research,said that the return of Russia suggests that Europe underestimates the threat from the Russian Federation and considers it mostly a problem of Ukraine.
Марія Гелетій, заступниця директора Українського незалежного центру політичних досліджень,зауважила, що повернення Росії свідчить про те, що Європа недооцінює загрозу з боку РФ та розцінює це здебільшого як проблему України.Also, the resolution“calls on all the leaders of the Group of Seven to oppose the return of Russia until it ceases to occupy the entire sovereign territory of Ukraine, including Crimea, and ceases its attacks on democracies around the world.".
Також резолюція"закликає всіх лідерів Групи семи виступити проти повернення Росії до тих пір, поки вона не припинить окупацію всієї суверенної території України, включаючи Крим, і не припинить свої напади на демократичні держави у всьому світі".
