Приклади вживання The rule applies Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The rule applies to technology.
Правило діє відносно техніки.Визначення The rule applies to all sources.
Правило діє щодо всіх джерел.Foreign citizens can import duty free goods in the accompanied baggage weighing up to 50 kg, in an amount not exceeding$ 500, 2 liters of wine or 1 liter of spirits,up to 50 packs of tobacco products(the rule applies only to the persons who have reached the age of 18).
Громадяни іноземних держав можуть безмитно ввезти в супроводжуваному багажі товари загальною вагою до 50 кг, на суму, що не перевищує 500 доларів США; 2 літри вина або1 літр міцних спиртних напоїв; до 50 пачок тютюнових виробів(правило поширюється тільки на осіб, які досягли 18-річного віку).The rule applies to all establishments in the region.
Правило діє для всіх закладів регіону.
Люди також перекладають
Визначення складається з одного рядка, оскільки автори програми бажали спростити збереження його у базі даних. Визначення складається з декількох частин,відокремлених парою символів« _BAR__BAR_». Кожна з частин визначає або умову застосування правила або вказує на певні дії. Для однієї дії можна використовувати лише одну частину, але частин умов може бути декілька. Правило буде застосовано, якщо для комбінації виконується принаймні одна з умов.The rule applies only to new construction homes.
Норма поширюється виключно на нове будівництво житлових будинків.However, the rule applies only if there is no problem with the spine.
Однак правило діє тільки в тому випадку якщо проблема з хребтом відсутня.The rule applies to both children's and adult institutions.
Поширюється правило і на дитячі, і на дорослі установи.In this case, the rule applies: the larger the clove,the larger the bulb will grow from it. And vice versa.
При цьому діє правило: чим більше зубок, тим більшого розміру цибулина з нього виросте. І навпаки.The rule applies to washing machines, mixers, toilets and other.
Правило діє відносно пральної машини, змішувачів, унітазів та іншого.It will be noted that the Rule applies only if the headings or the Section or Chapter Notes do not otherwise require(e.g., heading 15.03- lard oil, not… mixed).
Варто зазначити, що це правило застосовується тільки в тому випадку, якщо в цих товарних позиціях або примітках до розділів або груп не обумовлено інше(наприклад, товарна позиція 1503- лярдстеарин, не змішаний…).The rule applies to medicines, which are issued in the form of suppositories.
Правило діє відносно медикаментів, які випускаються в формі свічок.The rule applies only in relation to drugs, contains the invigorating components.
Правило діє лише щодо препаратів, містять підбадьорливі компоненти.The rule applies to children whose height is less than 1.50 m, or up to 12 years of performance.
Правило діє для дітей, зріст яких менше 1, 50 м, або до виконання 12 років.The rule applies only when you renew a passport or get one for the first time.
Це правило застосовується лише тоді, коли ви поновлюєте паспорт або одержуєте його вперше.The rule applies whether the vehicle is used for travel or for day-to-day business.
Правило застосовується незалежно від того, чи використовується автомобіль на прокат або для щоденної діяльності.The rule applies whether the rental car is used for travel or for day-to-day business activities.
Правило застосовується незалежно від того, чи використовується автомобіль на прокат або для щоденної діяльності.The rule applies at all levels within the hierarchy:the sum of the work at the"child" level must equal 100% of the work represented by the"parent" and the WBS should not include any work that falls outside the actual scope of the project, that is, it cannot include more than 100% of the work… It is important to remember that the 100% rule also applies to the activity level.
Правило застосовується до усіх рівнів у наступній ієрархії: сума робіт на«дочірньому» рівні має бути рівною 100% роботи, що представлена«батьківським» рівнем, а також WBS не смає містити будь-якої роботи, яка не є частиною актуальних меж, визначених проектом, що в свою чергу визначає, що вміст не може бути більшим за 100% роботи… Важливо пам'ятати, що правило 100% керування також застосовується до рівня діяльностей.The rules apply to you, personally.
Ці Умови застосовуються до вас особисто.The rules apply to private entities and not the state-owned banks or government institutions,the department clarified in an announcement quoted by Belta news agency.
Правила застосовуються до приватних організацій, а не до державних банків або державних установ,- уточнив відділ в повідомленні, яке цитує інформаційне агентство«Белта».The rules apply to passengers traveling on airline's flight(flights) by passenger ticket.
Правила застосовуються до пасажира, який подорожує рейсом(рейсами) авіакомпанії згідно з пасажирським квитком.It is also worth remembering that the rules apply to both controllers and processors, meaning“clouds” are not exempt from GDPR enforcement.
Важливо також пам'ятати, що правила застосовуються як до контролерів, так і до обробників персональних даних, тобто постачальники хмарних сервісів не звільнені від виконання GDPR.The rules apply to both computers and phones, but are more restrictive on phones because of Apple's walled garden mobile ecosystem.
Ці правила застосовуються як до комп'ютерів, так і до телефонів, але є більш обмеженими для телефонів через мобільну екосистему стільникового саду Apple.I understand this is important business, fine, I'm not scandalized- but I want to say either the rules apply to everyone, or no one.
Я розумію, що це важливий бізнес, я не скандалю, але я хочу сказати, що правила діють для всіх, або ні для кого».What is more powerful than someone who doesn't obey authority and doesn't think the rules apply to them?
Що є більш потужним, ніж той, хто не підкоряється авторитету і не думає, що правила застосовуються до них?It is also important to remember that the rules apply to both controllers and processors of personal data, e. g. cloud providers will not be exempt from the enforcement of GDPR.
Важливо також пам'ятати, що правила застосовуються як до контролерів, так і до обробників персональних даних, тобто постачальники хмарних сервісів не звільнені від виконання GDPR.The rules apply to any international or domestic carriage of passenger and baggage performed by aircraft for payment or for hire and to air transportation that is provided for free by the carrier.
Правила застосовуються до будь-якого міжнародного або внутрішнього перевезення пасажирів і багажу, яке здійснюється повітряним судном за плату або по найму, а також до перевезень повітряним транспортом, що здійснюються авіакомпанією безкоштовно.Масштаби адміністративних витрат і зборів арбітра за прискореною процедурою, викладеною нижче, повинні бути ефективними, як з 1 марш 2017 по відношенню до всіх арбітражів почалися або після цієї дати,незалежно від версії Правил застосування таких арбітражів.
