Що таке THE TWO COMMUNITIES Українською - Українська переклад

• дві громади
• дві спільноти
• двома громадами

Приклади вживання The two communities Англійська мовою та їх переклад на Українською

There was actually a road that divided the two communities.
Була формально межа, яка розділяла два городи.

Relations between the two communities were generally friendly.
Зв'язки між двома країнами були завжди дружніми.

In each city, this core content will be supplemented by material reflecting the local history of the two communities.
У кожному з міст основну експозицію буде доповнено матеріалами, які дають уявлення про історію обидвох місцевих громад.

The two communities of Pinetop and Lakeside incorporated as one town in 1984.
Дві громади Пайнтоп і Лейксайд об'єдналися як одне місто в 1984 році.

But in the middle, you see that there's something that connects the two communities together, and that's sports.
Те, що об'єднує ці дві спільноти, це- спорт. У нас є футбольні команди такі як Балтімор Ореолс.

Optimistic: The two communities that this book engages- social scientists and data scientists- have very different styles.
Оптимістичний: дві спільноти, до яких залучені ця книга,- соціальні вчені та вчені-дані- мають дуже різний рівень та інтереси.

During the day signed the reconciliation agreement with the representatives of the two communities in the provinces of Homs and Daraa.
Протягом доби укладені угоди про примирення з представниками двох населених пунктів в провінціях Хомс і Дераа.

This is a place where the two communities can cooperate and support each other.
Платформа- це місце, де обидві спільноти можуть співпрацювати та підтримувати один одного.

He produced a number of bi-communal documentaries and PSA's with the aim of bridging the gap between the two communities of Cyprus.
Девід створив низку документальних фільмів та роликів соціальної реклами, спрямованих на подолання протиріч між двома спільнотами Кіпру.

The accumulated tension between the two communities resulted in an outbreak of violence on 21 December 1963.
Проте зростання напруженості між двома спільнотами 21 грудня 1963 року призвело до спалаху насилля на острові.

It needs to be an alternative that at least tests Palestinians to really control some territory- and creates some hope that the two communities can separate securely.
Повинна бути альтернатива, яка дозволить хоча б перевірити, чи в змозі палестинці дійсно контролювати свої території, і дасть надію, що дві нації зможуть безпечно пройти через процес поділу.

The accumulated tension between the two communities resulted in the outbreak of violence on the island on 21 December 1963.
Проте зростання напруженості між двома спільнотами 21 грудня 1963 року призвело до спалаху насилля на острові.

Advises Monsieur Kenne-Vignes, member of parliament for the MRP,‘do we not by the creation of these militias risk seeing the gap widen between the two communities in Algeria?'.
Радить мсьє Кенн-Вінь, члена парляменту від Народно-республіканського руху.-«Чи не ризикуємо ми, створивши цю міліцію, прискорити зростання прірви між двома спільнотами Алжиру?».

The issue of the power balance between the two communities led to a brief war in 2001, following which a power-sharing agreement was reached.
Проблема балансу сил між двома спільнотами призвела до короткочасної війни в 2001 році, після якої була досягнута угода про розподіл влади.

The leader of the Revolution proposed to divide Nigeria into two states- Christian and Islamic, to prevent bloodshed between the two communities of the country and also praised the partition of India in 1947.
Лідер революції запропонував розділити Нігерію на дві держави-християнське і ісламське, щоб запобігти кровопролиттю між двома громадами країни, а також похвалив розділ Індії в 1947 році.

The two communities agreed to start cooperation in the areas of energy efficiency, renewable energy development and other areas of local development that are of mutual interest.
Дві громади домовились розпочати співробітництво в сферах енергоефективності, розвитку відновлюваної енергетики та інших напрямах місцевого розвитку, які становлять взаємний інтерес.

It therefore urges the parties to enhance their efforts to build peace and harmony between the two communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan;
Вона закликає сторони подвоїти зусилля, щоб установити мир і гармонію між громадами в регіоні Нагірного Карабаху Республіки Азербайджан.

Developing the idea of the two communities of Russia, Tolochko notes that it is possible to single out among the population of Eastern Europe"rustic Vikings" engaged in cultivating the land, and in connection with this he writes:.
Розвиваючи думку про дві спільноти руси, Толочко зазначає, що серед населення Східної Європи можна виділити«сільських вікінгів», які займалися землеробством, і в зв'язку з цим пише:.

The inhabitants of Cyprus are ranked according to their origin, language, cultural tradition and religion in one of the two communities provided by Article 2 of the Constitution of the Republic of Cyprus, either Greek or Turkish.
Жителі Кіпру- за походженням, мови, культури та релігії- відносяться до однієї з двох громад, зазначених у статті 2 Конституції Республіки Кіпр- грецької чи турецької.

Papal permission was granted and in 1908, the two communities were incorporated into the Order and in 1910 were established as the autonomous American Province of the Sacred Heart of the Franciscan Friars of the Third Order Regular.
Був отриманий папський дозвіл, і в 1908 році дві громади були включені в орден- в 1910 році були створені автономні американські провінції Святого Серця францисканських монахів-терціаріїв.

The discord between conflicting visions of Mauritanian society as either black or Arab, again rose to the surface during the intercommunal violence that broke out in April 1989(the "1989 Events"), when a Mauritania-Senegal border dispute escalated into violence between the two communities.
Різниця між суперечливими уявленнями про мавританське суспільство між темношкірими та арабами, знову піднялася на поверхню під час міжконфесійного насильства, що спалахнуло в квітні 1989 р.(«Події 1989 року»), коли суперечка між Мавританією та Сенегалом про кордон переросла в насильство між громадами.

Feduschak said that Clyman helps to bridge the gap between the two communities because she was a Jewish woman who wrote“about the Ukrainian famine with great compassion and great understanding.”.
Федущак каже, що Клайман«допомагає наводити мости між двома громадами, тому що була єврейкою, яка писала про голод в Україні з великим співчуттям і розумінням».

But if the two communities in Macedonia sat down and agreed to part peacefully in a settlement guaranteed by the West, with a clause prohibiting the unification of the Albanian-populated regions with either Kosovo or Albania, a recipe for stability could be achieved.
Але якщо дві громади в Македонії сидять і мирно домовляються про угоду, гарантовану Заходом, із застереженням, що забороняє возз'єднання регіонів з албанським населенням з Косово чи Албанією, можна досягти рецепту стабільності.

In February 2014, after a hiatus of nearly two years, the leaders of the two communities resumed formal discussions under UN auspices aimed at reuniting the divided island.
В лютому 2014 року, після перерви майже в два роки, лідери двох громад поновилися офіційні переговори під егідою ООН, спрямовані на возз'єднання розділеного острова.

Is it possible that there was a closeness between the two communities of new Christians or conversely, did they deliberately avoid each other to dispel any concerns Spain might have had about the converted?
Чи можливо, що існує близькість між двома громадами нових християн чи навпаки, вони навмисно уникають один одного, щоб розвіяти будь-які побоювання, що Іспанія могла мати щодо перетворених?

Turkey has so far refused to make that concession, but it is widely agreed the deal on security- probably the most difficult part of the talks- is dependent on how favourably the two communities view the agreement on the internal dossiers on governance, boundaries, compensation, the economy and relations with the EU.
Досі Туреччина не хотіла йти на такі поступки, але в питанні безпеки- мабуть, найважчою частини переговорів сторони домовилися, що угода залежить від того, наскільки це вигідно для обох громад, в тому числі щодо управління, меж, компенсацій, економіки і відносин з ЄС.

The researcher Paul Kerswill conducted an intensive study of the Norwegian spoken in the two communities, relating them to very different geographical origins: The workers in Odda came predominantly(86%) from western Norway. In Tyssedal only about one third came from western Norway; one third came from eastern Norway; and the rest from other parts of the country.
Дослідник Пол Керсвіль провів дослідження норвезської мови у двох громадах і відніс її до різного географічного походження: робітники в Одду приїхали переважно(86%) із Західної Норвегі, а у Тисседалі лише близько третини приїхали із Західної Норвегії; одна третина зі Східної Норвегії, а решта з інших частин країни.

The condition of coexistence with the Greek Cypriots led to a certain bilingualism whereby Turkish Cypriots' knowledge of Greek was important in areas where the two communities lived and worked together.[8] The linguistic situation changed radically in 1974, when the island was divided into a Greek south and a Turkish north(Northern Cyprus).
Умови співіснування з кіпріотами-греками призвели до певної двомовності, завдяки якому знання турками-кіпріотами грецької мови було важливим у районах, де обидві громади жили та працювали разом.[2] Мовна ситуація докорінно змінилася в 1974 році, коли острів був поділений на грецький південь та турецьку північ(Північний Кіпр).