Приклади вживання The vigilance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These rumors reached Pora,and the constant false crossings only dulled the vigilance of the Indians.
In order to check the vigilance of usersGmail division of Google Jigsaw has developed a special test.
З метою перевірити пильність користувачівGmail підрозділ Google Jigsaw розробило спеціальний тест.Some may beruthless enough to defy the laws in spite of the vigilance of the authorities;
Дехто може бути досить зухвалий, щоб ігнорувати закони, незважаючи на пильність влади;We are grateful to the Ministry for the vigilance and are ready, for our part, to report the fixed violations.
Ми вдячні МВС за пильність і готові, зі свого боку, повідомляти про зафіксовані правопорушення.He loves to talk,always twists important information with complete nonsense to blunt the vigilance of the enemy.
Він любить побазікати,завжди переплітає важливу інформацію із повною нісенітницею, щоб приспати пильність ворогів.Therefore, you will not be able to put down the vigilance of your interlocutors with the help of charm and charisma.
Тому у вас не вийде приспати пильність своїх співрозмовників за допомогою чарівності і харизми.However, the vigilance system does not necessarily have to come into play before the safeguard clause procedure is applied.
Однак система пильності не обов'язково повинна бути задіяна до того, як буде застосовано запобіжну процедуру.Запорука успішної боротьби з цим небезпечним явищем- пильність пацієнта і постійний контроль з боку лікаря.This keeps the vigilance and endurance of the crew, while ensuring the maximum efficiency of the entire system.
Це зберігає пильність і витривалість екіпажу, забезпечуючи при цьому максимальну ефективність всієї системи.When the governor returned home with another victory,he decided to test the vigilance of the defenders of his fortress with cunning.
Коли воєвода повертався додому здобувши чергову перемогу,він вирішив перевірити хитрістю пильність захисників своєї фортеці.This safeguards the vigilance and the endurance of the crew, while ensuring peak performance for the whole system.
Це зберігає пильність і витривалість екіпажу, забезпечуючи при цьому максимальну ефективність всієї системи.It said the passengercould have abandoned the luggage after they were“informed of the vigilance… against illegal wildlife trade and its penalties”.
Пасажир міг відмовитися від багажу після того, як він був"проінформований про пильність… проти незаконної торгівлі представниками дикої природи та покараннями за неї".Owing to the vigilance of the Centre experts,the purchases for more than UAH 120 million were brought into accordance with legal norms.
Завдяки пильності експертів Центру вдалося привести до відповідності законним нормам закупівлі на понад 120 мільйонів гривень.It said the passengercould have abandoned the luggage after they were“informed of the vigilance… against illegal wildlife trade and its penalties”.
Митники вважають, що пасажир міг відмовитися від багажу після того, як його“поінформували про пильну увагу до незаконної торгівлі дикими тваринами та суворість покарань”.The vigilance system is different from the safeguard clause procedure, since it requires notification even if the manufacturer takes the necessary measures on a voluntary basis.
Система пильності відрізняється від запобіжної процедури, оскільки вона вимагає надіслання повідомлення, навіть якщо виробник добровільно вживає необхідних заходів.Однак іноземець не розраховував на пильність прикордонників, які відразу виявили правопорушення.These 2018 Aluminum acoustic suspended ceiling panelsare procured from the trustworthy vendors' of this market under the vigilance of our procuring agents. Apart from….
Ці акустичні підвісні панелі з алюмінієвоюалюмінієвою панеллю Xnumx закуповуються з надійних постачальників цього ринку під пильною увагою наших закупівельних агентів. Окремо від….And according to the norm of its own statutes, under the vigilance of the authority which erected or approved it, to whom the association must render an account of its administration each year.
І статутів під наглядом влади, яка його заснувала або затвердила, і якій слід щорічно здавати звіт з управління.It is important to note that even such small progress in the case were made possible by the strong pressure of the“Who ordered Katya Gandyuk?” initiative, monitoring of human rights defenders and the mass media,investigations the journalists made and the vigilance of the international community.
Важливо зазначити, що навіть такі незначні зрушення у справі стали можливі завдяки посиленому тиску ініціативи“Хто замовив Катю Гандзюк?“, контролю правозахисників і медіа,розслідуванням журналістів і пильній увазі міжнародної спільноти.Виробник відповідає за активування системи пильності та зобов'язаний, відповідно, інформувати орган нагляду про інциденти, які спричинюють ініціювання її застосування.This necessity is all the more urgent since we all know that with rare exceptions the colonial state of affairs neither permits nor needs the existence of serious vanguard courses(working class aware of its existence and rural proletariat)which may make sure the vigilance of the popular lots over the evolution of the liberation movement.
Ця необхідність тим нагальніша, що, як ми знаємо, майже завжди колоніяльна ситуація ні дозволяє, ні потребує істнування значних аванґардних кляс(робітничої кляси, свідомої свого істнування, а також сільського пролєтаріяту),що могли би забезпечити пильність народних мас щодо розвитку визвольного руху.It was managed to identify the violators due to the vigilance and experience of the border inspector registering the passengers from the regular bus traveling to Germany.
Порушників вдалось ідентифікувати завдяки пильності та майстерності інспектора прикордонної служби, який оформляв пасажирів рейсового автобусу, що прямував до Німеччини.A databank containing, among other information,data obtained in accordance with the vigilance system will be set up and made accessible to the competent authorities.
Буде створено банк даних, який міститиме, серед іншої інформації, дані,отримані відповідно до системи пильності, та компетентним органам буде надано доступ Nothing can escape the vigilance of Comodo, even test(leak test) that we have done has had no chance to penetrate the wall of fire, even the antivirus is not scared of the test file(EICAR) detect the lightning and annihilating site.
Ніщо не може уникнути пильності Comodo, навіть тест(тест на герметичність), що ми зробили не було ніяких шансів проникнути в стіну вогню, навіть антивірус не боїться тестового файлу(EICAR) виявлення блискавки і знищує сайт.Every day in Ukraine, representatives of the“old system” try to destroy the corruption-fighting potential of the new legislation,and it is only the vigilance and initiatives from civil society with the help of foreign partners that keep Ukraine from sliding back into oligarchic control.
Кожного дня представники старої системи в Україні намагаютьсязруйнувати антикорупційний потенціал нового законодавства, і лише пильність та ініціативи громадянського суспільства за допомоги іноземних партнерів зможуть втримати Україну від сповзання назад під контроль олігархів.Медаль Комітету пильності Сан-Франциско.Vigilance: the best defence.
I urge everyone to install the greatest vigilance," he added.
Я закликаю всіх встановити найбільшу пильність",- додав він.
