Що таке THEIR COUNTERPARTIES Українською - Українська переклад

• своїх контрагентів
• своїми контрагентами

Приклади вживання Their counterparties Англійська мовою та їх переклад на Українською

Anti-corruption audit of clients and their counterparties.
Антикорупційний аудит клієнтів та їх контрагентів;

Respect the rights of their counterparties and competitors, are guided in the relations with them with the principles of equality, fairness and reasonableness;
Поважають права своїх контрагентів та конкурентів, керуються у своїх відносинах з ними принципами рівності, добросовісності та розумності;

The possibility for buyers to get a deferred payment clause(trade credit) from their counterparties.
Можливість отримати від контрагентів відтермінування платежу(товарний кредит) для покупців.

We have introduced a publicly-opened register of debtors, so businesses can check their counterparties, and those in this register can not alienate their assets.
Ми ввели публічно відкритий реєстр боржників, таким чином бізнес може перевіряти своїх контрагентів, а ті, хто знаходяться у цьому реєстрі, не можуть відчужувати власні активи.

In this regard, during the course of business, without a qualified lawyer, may face a dispute with their counterparties.
У зв'язку з цим, в ході господарської діяльності підприємство, не маючи кваліфікованого юриста, може зіткнутися з виникненням спірних питань зі своїми контрагентами.

Documentary operations- a convenient form of payment, which allows to protect the interests of clients and their counterparties and minimize the risks in trade operations.
Документарні операції- перевірена та зручна форма розрахунків, що дозволяє захистити інтереси клієнтів та їх контрагентів та мінімізувати ризики, притаманні торговим операціям.

Bank Guaranty is a form of contract security, when the Bank guarantees the execution by its clients of the financial obligations owed to their counterparties.
Банківська гарантія- це форма забезпечення контрактів, за якої Банк гарантує виконання своїм клієнтом фінансових зобов'язань перед контрагентом.

Piraeus Bank in Ukraine offers to large corporate clients who need additional funding to ensure uninterrupted schedule of payments to their counterparties, taxes, wages, funding for other current expenses, the following products working capital:.
Піреус Банк в Україні пропонує великим корпоративним клієнтам, які потребують додаткового фінансування з метою забезпечення безперебійного графіку розрахунків зі своїми контрагентами, сплати податків, заробітної плати, фінансування інших поточних витрат, такі продукти фінансування оборотного капіталу:.

The final blow came when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties.
Вирішальний удар було нанесено, коли луснула система міжбанківських кредитів- серце фінансової системи, оскільки банки повинні були берегти ресурси і більше не могли довіряти своїм колегам.

Banks will also inform their Clients about a change in the standard of details, and Clients, in turn, are required to notify their counterparties in order to indicate the new number in the settlement documents.
Банки також будуть повідомляти своїх Клієнтів про зміну стандарту реквізитів, а Клієнти в свою чергу, повідомлятимуть своїх контрагентів, щоб вказувати новий номер у розрахункових документах.

Unfortunately using the gaps in the Ukrainian legislation, many unscrupulous businessmen allow not using the adjudication and in fact withdraw from the responsibility for not settling accounts with their counterparties.
На жаль використовуючи прогалини українського законодавства багатьом недобросовісним бызнесменам дозволяє не виконувати рішення суду і фактично уникати відповідальності за нерозрахунки зі своїми контрагентами.

Moreover, one of the most unfair practices on the part of business is bribing employees of their counterparties or competitors, she said.
При чому одна з найбільш недобросовісних практик з боку бізнесу- це підкуп співробітників своїх контрагентів або конкурентів, уточнила вона.

Monitoring of financial, property and commercial solvency and reliability of borrowers, their counterparties;
Моніторинг фінансової, майнової та комерційної платоспроможності і благонадійності позичальників, їх контрагентів;

Will receive from the bank information on changing the current account according to the IBAN standard for informing their counterparties and indication in settlement documents.
Отримуватимуть від банку інформацію про зміну діючого рахунку за стандартом IBAN для інформування своїх контрагентів та зазначення у розрахункових документах.

This lays the appropriate risks of cooperation with entities from these jurisdictions, and in some cases with related parties and their counterparties as well.
Це закладає відповідні ризики співробітництва з суб'єктами із зазначених юрисдикцій, а в окремих випадках- також із пов'язаними з ними особами та їх контрагентами.

They will receive information from the bank about a current account change in accordance with the IBAN standard to inform their counterparties and indicate in payment documents and invoices.
Отримуватимуть від банку інформацію про зміну діючого рахунку за стандартом IBAN для інформування своїх контрагентів та зазначення у розрахункових документах.

In terms of monetary relations, the overwhelming majority of entrepreneurs are honest people when it comes to what is called“contract culture”, i.e. if they promised something, they do this, provided that their counterparties also fulfill their obligations.
У грошових відносинах переважна більшість підприємців у тому, що називається«культурою контракту», є чесними людьми, тобто, якщо вони щось пообіцяли, вони це роблять за умови, що їхні контрагенти теж виконують свої зобов'язання.

Documentary transaction is a tried and tested and convenient form of settlements aimed to protect interests of customers and their counterparties and mitigate risks inherent to trade transactions.
Документарні операції- перевірена і зручна форма розрахунків, що дозволяє захистити інтереси клієнтів та їх контрагентів та мінімізувати ризики, притаманні торговим операціям.

Now the companies which are engaged in financial activities(loans, investments) will have to open the informaation on all loans taken and provided, counterparties, company officials and their counterparties(addresses, bank details, contact information).
Тепер компанії, які займаються фінансовою діяльністю(позики, інвестиції), повинні будуть розкривати інформацію про всі взятих і наданих позиках, контрагентів, офіційних осіб компанії і їх контрагентів(адреси, банківські деталі, контактну інформацію).

Clients will receive information from the bank about a change in their current account in accordance with the IBAN standard to inform their counterparties and indicate this change in settlement documents.
Клієнти отримуватимуть від банку інформацію про зміну діючого рахунку за стандартом IBAN для інформування своїх контрагентів та зазначення в розрахункових документах.

When barrier options were first introduced to options markets, many banks had legal trouble resulting from a mismatched understanding with their counterparties regarding exactly what constituted a barrier event.
Коли бар'єрні опціони вперше були виведені на ринках похідних фінансових інструментів, у багатьох банків були неприємності з законом в зв'язку з тим, що їх контрагенти неправильно розуміли, що саме являє собою«бар'єрна подія».

In this case, the formal approach of the tax service and the judicial system to the analysis of such business transactions deprives prudent tax payers of all civil remedies, it remains only to constantly monitor the status of their counterparties and demand more and more proof of their good faith.
В цьому випадку, формальний підхід податкової служби і судової системи до аналізу подібного роду господарських операцій позбавляє сумлінних платників податків всіх засобів захисту, залишається тільки постійно стежити за станом своїх контрагентів і вимагати від них все більше і більше доказів своєї сумлінності.

Their foreign counterparties require prepayment for delivered goods or rendered services.
При цьому їх іноземні контрагенти, як правило, вимагають передоплату за поставлений товар чи надані послуги.

Restrictions are imposed in the framework of the Law on counteraction to opponents of the United States(CAATSA), which means that under them are not the only players in the list, but all of their partners, counterparties and other persons acting on their behalf.
Обмеження застосовуються в рамках закону з протидії противникам США(СААТSA), тобто під їхню дію потрапляють не лише фігуранти списку, а також всі партнери, контрагенти й інші особи, які діяли або діють в їхніх інтересах.

A number of measures have been implemented at EU level, causing quite serious problems for the listed countries and their residents and counterparties.
На рівні ЄС впроваджено ряд заходів, які створюють для країн з Списку, їхніх резидентів та контрагентів достатньо суттєві проблеми.

Replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;.

Despite the economic crisis of the recent years, the company continued and still continues the honest fulfilment of their obligations to counterparties, including financial institutions.
Незважаючи на кризові явища в економіці в останні роки, компанія продовжувала і продовжує сумлінно виконувати свої зобов'язання перед контрагентами, в тому числі фінансовими інститутами.

However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;.

However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;.

By reference, counterparties may file their complaints and proposals regarding the work of the Company.
На офіційному сайті контрагенти можуть залишити свої скарги та пропозиції щодо роботи Товариства.