Що таке THEIR DISPUTES Українською - Українська переклад

• свої суперечки
• свої спори

Приклади вживання Their disputes Англійська мовою та їх переклад на Українською

Be a mediator and not a judge in their disputes.
Будьте посередником, а не суддею в їхніх суперечках.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.
Сторони договору можуть домовитися про передачу їхніх суперечок в арбітраж відповідно до НІАЦ Правила Арбітражні.

Kids come to him to arbitrate their disputes.
Люди приходили до нього, щоб він розсудив їх суперечки.

If communities can make their laws, resolve their disputes, and keep their taxes- commerce prospers; infrastructure improves;
Якщо громади можуть створювати свої закони, вирішувати свої суперечки, і отримувати свої податки- в них процвітає комерція; покращується інфраструктура;

Huawei has said that the two companies settled their disputes in 2017.
Huawei виправдовується, що обидві компанії врегулювали свої суперечки в 2017 році.

By doing so, the parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration.
Роблячи це, Сторони погоджуються, що їхні суперечки будуть вирішуватися в арбітражному суді і про те, що арбітражний розгляд буде регулюватися процедурними правилами в арбітражу SIAC, в доповненні до будь-яких обов'язковим правилам в місці арбітражу.

Huawei has said the two companies settled their disputes in 2017.
Huawei повідомила, що обидві компанії врегулювали свої тяжби в 2017 році.

The parties' rights to subject their disputes to jurisdiction of foreign courts, and enforceability of such courts' judgments, however, are largely restricted to instances when relevant treaties that Ukraine has with a handful of other countries expressly permit it.
Однак права сторін обирати юрисдикцію іноземних судів для вирішення їх спорів, а також можливість виконання таких судових рішень, в основному обмежуються випадками, коли це прямо дозволено тими небагатьма договорами, які Україна уклала з іншими країнами.

The Parties shall take all necessary measures to remove their disputes through negotiations.
Сторони будуть вживати всіх необхідних заходів для усунення між ними розбіжностей шляхом переговорів.

For the duration of the formative period of the common law, the royal courts constituted only 1 amongst several fora in which in the English could settle their disputes.
У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.

Thus, the UN Charter obligates its members to resolve all their disputes, with no exceptions, by peaceful means only art.
Так, Статут ООН(Організація Об'єднаних Націй) зобов'язав її членів вирішувати всі свої спори лише мирними засобами п.

The choice of the law governing the contract allows the parties to foresee which rules will govern their disputes.
Вибір закону, що регулює договір дозволяє сторонам передбачити, які правила будуть регулювати свої суперечки.

Indeed, many big businesses in Ukraine choose to settle their disputes in the U.K. or Sweden to ensure a fair trial.
Дійсно, багато великих підприємств в Україні вирішили врегулювати свої суперечки у судах Великобританії чи Швеції для забезпечення справедливого судового розгляду.

During the formative period of the common law, the royal courts constituted only one among many fora in which in the English could settle their disputes.
У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.

A little later he became friends with Ortega-i-Gasset, and from their disputes over art, Ortega y Gasset's famous work, Dehumanization of Art(1925), was born.
Трохи пізніше він подружився з Ортегою-і-Гассетом, і з їх спорів з приводу мистецтва народилася знаменита робота Ортеги-і-Гассета«Дегуманізація мистецтва»(1925).

Throughout the formative period of the common law, the royal courts constituted only 1 amongst a lot of fora in which in the English could settle their disputes.
У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.

This is particularly important in the commercial sector as it enables parties to resolve their disputes without the need for traditional litigation which is often formal, expensive and time-consuming.
Це особливо важливо в комерційному секторі, оскільки допомагає сторонам вирішувати свої суперечки без традиційного судового розгляду, який часто є формальним, дорогим, дуже тривалим, а тому, зрештою й неефективним для бізнесу.

During the formative period of the case law in Canada, is the royal courts constituted only one among many for a in which in the English could settle their disputes.
У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.

But despite such limitations, international trading companies on an ongoing basis instruct lawyers to conduct their disputes in order to ensure that all legal issues are properly presented before the tribunal.
Але, незважаючи на такі обмеження, міжнародні торговельні компанії на постійній основі доручають юристам вести свої суперечки для того, щоб бути впевненими в тому, що всі юридичні питання були належним чином викладені перед трибуналом.

In the course of the formative period of the frequent law, the royal courts constituted only one amongst a lot of fora in which in the English could settle their disputes.
У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.

It turned out that those debaters who used the most caustic and harsh comments in their disputes, and the level of these proteins and the rate of healing were 40 percent lower than those who spoke on a neutral topic.
Виявилося, що у тих сперечальників, які використовували в своїх суперечках найбільш уїдливі і жорсткі зауваження, і рівень цих білків і швидкість загоєння були на 40 відсотків нижче, ніж у тих, хто спілкувався на нейтральну тему.

Addressing some of his companions once, the prophet ﷺ said,“I am only a human being, and litigants come to me to settle their disputes.
Звертаючись до деяких своїх сподвижників, Пророк(мир йому і благословення Аллаха) сказав:“Я- тільки людина, а позивачі приходять до мене врегулювати свої суперечки.

The use of international arbitration has evolved to allow parties from different legal, linguistic and cultural backgrounds to resolve their disputes in a final and binding manner, typically without the formalities of the procedural rules of their own legal systems.
Використання міжнародного арбітражу розвивалася, щоб сторони від різних правових, мовні та культурні традиції вирішувати свої суперечки в остаточній і обов'язковій формі, як правило, без формальностей процесуальних правил їх власних правових систем.

A family is considered to be one of the greatest values in human life, but it happens so that even the family members can't find common ground and are forced to settle their disputes through the courts.
Родина вважається однією з найбільших цінностей у житті людини, але буває так, що навіть найрідніші люди не можуть знайти порозуміння і змушені вирішувати свої суперечки через суд.

The hope was to bring this about by making it compulsory for states to submit their disputes to international arbitration, coupled with the convening at regular intervals of an international conference to discuss any problems that might arise in connection with the maintenance of peace.
Сподівались, що цієї мети можна досягнути, якщо зобов'язати держави розглядати суперечки між ними на міжнародному суді, а додатково регулярно скликати міжнародну конференцію для обговорення будь-яких проблем, які можуть виникнути у зв'язку з завданням збереження миру.

After the Manifesto 1861, Tolstoy was among the first generation of conciliators, who sought to help farmers solve their disputes with the landowners about land.
Після маніфесту 1861 Толстої ввійшов у число світових посередників першого заклику, які намагалися допомогти селянам вирішувати їхні суперечки з поміщиками про землю.

In conclusion, traditionally popular seats of arbitration have maintained their popularity among parties when choosing a safe, neutral and arbitration-friendly seat to solve their disputes.
На закінчення, традиційно популярні місця арбітражу при виборі безпечного зберегли свою популярність серед партій, нейтральне і арбітраж дружнього місця, щоб вирішити свої суперечки.

The practice of international arbitration is developed so as to allow parties from different legal and cultural backgrounds to resolve their disputes, generally without the formalities of their respective legal systems.
Використання міжнародного арбітражу розвивалася, щоб сторони від різних правових, мовні та культурні традиції вирішувати свої суперечки в остаточній і обов'язковій формі, як правило, без формальностей процесуальних правил їх власних правових систем.

(c) States should support the Trust Fund established to assist countries unable to afford the cost involved in bringing a dispute to the Court, and such countries should take full advantage of the Fund in order to resolve their disputes.
Державам слід надати підтримку Цільового фонду, створеного для надання допомоги країнам, які не можуть собі дозволити витрати, пов'язані з передачею спору на розгляд Суду, і таким країнам слід повною мірою користуватися цим Фондом з метою розв'язання своїх суперечок.