Що таке СВОЇ СУПЕРЕЧКИ Англійською - Англійська переклад

• their disputes

Приклади вживання Свої суперечки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Huawei виправдовується, що обидві компанії врегулювали свої суперечки в 2017 році.
Huawei has said the two companies settled their dispute in 2017.

Вибір закону, що регулює договір дозволяє сторонам передбачити, які правила будуть регулювати свої суперечки.
The choice of the law governing the contract allows the parties to foresee which rules will govern their disputes.

Huawei виправдовується, що обидві компанії врегулювали свої суперечки в 2017 році.
Huawei has said that the two companies settled their disputes in 2017.

Дійсно, багато великих підприємств в Україні вирішили врегулювати свої суперечки у судах Великобританії чи Швеції для забезпечення справедливого судового розгляду.
Indeed, many big businesses in Ukraine choose to settle their disputes in the U.K. or Sweden to ensure a fair trial.

У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.
During the formative period of the common law, the royal courts constituted only one among many fora in which in the English could settle their disputes.

Якщо громади можуть створювати свої закони, вирішувати свої суперечки, і отримувати свої податки- в них процвітає комерція; покращується інфраструктура;
If communities can make their laws, resolve their disputes, and keep their taxes- commerce prospers; infrastructure improves;

У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.
Throughout the formative period of the common law, the royal courts constituted only 1 amongst a lot of fora in which in the English could settle their disputes.

У другому турі, для користі нашої демократії, для нашої країни, опозиція повинна залишити осторонь свої суперечки і підтримати опозиційного кандидата, хто б це не був.
In the second round, for the sake of our democracy, for our country, the opposition should leave aside its bickering and support the opposition candidate, whoever it is.

У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.
During the formative period of the case law in Canada, is the royal courts constituted only one among many for a in which in the English could settle their disputes.

Усім народам землі належить вирішити свої суперечки та в цілковитій єдності та мирі перебувати під покровом Дерева Його турботи й милосердя».- Бахаулла.
It is incumbent upon all the peoples of the world to reconcile their differences, and, with perfect unity and peace, abide beneath the shadow of the Tree of His care and loving-kindness."~ Bahá'u'lláh.

У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.
For the duration of the formative period of the common law, the royal courts constituted only 1 amongst several fora in which in the English could settle their disputes.

Це особливо важливо в комерційному секторі, оскільки допомагає сторонам вирішувати свої суперечки без традиційного судового розгляду, який часто є формальним, дорогим, дуже тривалим, а тому, зрештою й неефективним для бізнесу.
This is particularly important in the commercial sector as it enables parties to resolve their disputes without the need for traditional litigation which is often formal, expensive and time-consuming.

У період становлення загального права, королівські суди були лише одним з багатьох форумів, де англійці могли врегулювати свої суперечки.
In the course of the formative period of the frequent law, the royal courts constituted only one amongst a lot of fora in which in the English could settle their disputes.

Але, незважаючи на такі обмеження, міжнародні торговельні компанії на постійній основі доручають юристам вести свої суперечки для того, щоб бути впевненими в тому, що всі юридичні питання були належним чином викладені перед трибуналом.
But despite such limitations, international trading companies on an ongoing basis instruct lawyers to conduct their disputes in order to ensure that all legal issues are properly presented before the tribunal.

Звертаючись до деяких своїх сподвижників, Пророк(мир йому і благословення Аллаха) сказав:“Я- тільки людина, а позивачі приходять до мене врегулювати свої суперечки.
Addressing some of his companions once, the prophet ﷺ said,“I am only a human being, and litigants come to me to settle their disputes.

Використання міжнародного арбітражу розвивалася, щоб сторони від різних правових, мовні та культурні традиції вирішувати свої суперечки в остаточній і обов'язковій формі, як правило, без формальностей процесуальних правил їх власних правових систем.
The practice of international arbitration is developed so as to allow parties from different legal and cultural backgrounds to resolve their disputes, generally without the formalities of their respective legal systems.

Родина вважається однією з найбільших цінностей у житті людини, але буває так, що навіть найрідніші люди не можуть знайти порозуміння і змушені вирішувати свої суперечки через суд.
A family is considered to be one of the greatest values in human life, but it happens so that even the family members can't find common ground and are forced to settle their disputes through the courts.

Використання міжнародного арбітражу розвивалася, щоб сторони від різних правових, мовні та культурні традиції вирішувати свої суперечки в остаточній і обов'язковій формі, як правило, без формальностей процесуальних правил їх власних правових систем.
The use of international arbitration has evolved to allow parties from different legal, linguistic and cultural backgrounds to resolve their disputes in a final and binding manner, typically without the formalities of the procedural rules of their own legal systems.

На закінчення, традиційно популярні місця арбітражу при виборі безпечного зберегли свою популярність серед партій, нейтральне і арбітраж дружнього місця, щоб вирішити свої суперечки.
In conclusion, traditionally popular seats of arbitration have maintained their popularity among parties when choosing a safe, neutral and arbitration-friendly seat to solve their disputes.

Незважаючи на напруженість в Україні, в американській військовій стратегії говориться, що Вашингтон, як і раніше, хоче залучити Росію до врегулювання питань, що становлять спільний інтерес, закликаючи її, а також Китай,«врегулювати свої суперечки мирним шляхом і відповідно до норм міжнародного права».
Despite the tension over Ukraine, the military strategy said Washington still wanted to engage Russia in areas of common interest, while urging it and China to"settle their disputes peacefully and in accordance with international law".

Television і Чарлі Шин вирішили свою суперечку до взаємного задоволення сторін.
Television, Chuck Lorre and Charlie Sheen have resolved their dispute to the parties' mutual satisfaction.

Завдяки їх арбітражної угоди сторони висловлюють не тільки свою готовність представити свою суперечку в арбітраж, але також визначити аспекти процедури, які вони хочуть, щоб вимагати.
Through their agreement to arbitrate the parties express not only their willingness to submit their dispute to arbitration but also specify the aspects of a procedure they wish to require.

Арбітраж- Альтернативний метод вирішення спорів, де сторони представляють свою суперечку з одним або декількома приватних осіб.
Arbitration- Alternative dispute resolution method where parties submit their dispute to one or several private individuals.

Перший крок полягає в тому, щоб сторони чітко висловити свою готовність представити свою суперечку в арбітраж.
The first step is for the parties to be clear in expressing their willingness to submit their dispute to arbitration.

Ось кілька порад, яких ви повинні дотримуватися, щоб перетворити свою суперечку на продуктивну дискусію:.
Here are some pieces of advice you should follow to turn your argument into a productive discussion:.

Ось кілька порад, яких ви повинні дотримуватися, щоб перетворити свою суперечку на продуктивну дискусію:.
Here are some tips you should follow to turn your argument into a productive discussion:.

Мені відомі граматичні аргументи проти позиції Уоллеса(скажімо, позиції Костенбергера), але я думаю, що Уоллес адекватно відстоював свою суперечку від такої критики.
I'm aware of the grammatical arguments against Wallace's position(say, those of Kostenberger), but I think Wallace has adequately defended his contention against such criticism.

Виявилося, що у тих сперечальників, які використовували в своїх суперечках найбільш уїдливі і жорсткі зауваження, і рівень цих білків і швидкість загоєння були на 40 відсотків нижче, ніж у тих, хто спілкувався на нейтральну тему.
It turned out that those debaters who used the most caustic and harsh comments in their disputes, and the level of these proteins and the rate of healing were 40 percent lower than those who spoke on a neutral topic.

Сторони, які вирішили улагодити свою суперечку за допомогою медіації(їх зазвичай називають«учасниками»), самостійно визначають питання, які вони мають намір вирішити.
The parties who choose to resolve their dispute through mediation(usually referred to as“participants”) are responsible for defining or identifying the issues they want to resolve.

Виявилося, що у тих сперечальників, які використовували в своїх суперечках найбільш уїдливі і жорсткі зауваження, і рівень цих білків і швидкість загоєння були на 40 відсотків нижче, ніж у тих, хто спілкувався на нейтральну тему.
It turned out that those debaters who used the most acrimonious and harsh remarks in their disputes, both the level of these proteins and the healing rate were 40 percent lower than those who spoke on a neutral topic.