Що таке THERE WAS ESTABLISHED Українською - Українська переклад

• було створено
• була створена
• був створений
• було встановлено

Приклади вживання There was established Англійська мовою та їх переклад на Українською

In 1992 there was established Lobachevsky Medal.
У 1992 році була заснована медаль імені Лобачевського.

However, during investigation of the criminal case against the first applicant there was established an exact amount of materials taken.
Проте в ході розслідування кримінальної справи, порушеної щодо першого заявника, було встановлено точну кількість матеріалів, яку він забрав.

In 1951 there was established the Mine-Construction Faculty.
В 1951 була створена Mine-будівельний факультет.

In 2002 on the basis of the 93rd separate signal brigade(SF) there was established the Regional Electronic Intelligence Center“South”.
У 2002 році на базі 93 ортбр ОсП був створений Регіональний центр(РЦ) РЕР“Південь”.

In 1941 there was established a separate cemetery for Slovaks, but destroyed the 1970's.
У 1941 році тут було закладено окреме кладовище для словаків, проте не збереглося через руйнацію у 1970-х.

For the military and their families there was established a small town with one street.
Для військових та їх сімей було збудовано невеличке містечко, з однією вулицею, яка мала назву- вулиця Курчатова.

In addition, there was established the only on the territory of the whole of Russia department of Old Russian church singing.
Крім того, там була створена єдина на території всієї Росії кафедра давньоруського церковного співу.

In this collective work Wroclaw researchers point out that the beginning of Lviv Polytechnic dates back to the time when there was established the Real School in Lviv with the domination of the technical direction.
У цій колективній праці вроцлавські дослідники зазначають, що початок Львівської політехніки сягає часу, коли у Львові було створено Реальну школу з домінуванням технічного напрямку освіти.

Since the end of 2011, there was established the all-Ukrainian network of gender researchers(Ukrainian Gender Network).
З кінця 2011 року була започаткована всеукраїнська мережа гендерних дослідників(Ukrainian Gender Network).

After the proclamation of independence of Ukraine the Ministry of culture of Ukraine adopted in its submission circus enterprises, institutions and organizations located on the Ukrainian territory, so in 1993 there was established the creative Association"Ukrhorilka"- the only Ukrainian as a powerful creative circus production complex.
Після проголошення незалежності України Міністерство культури України прийняло у своє підпорядкування циркові підприємства, установи та організації, розташовані на українській території, тому в 1993 році було створено творче об'єднання«Укрдержцирк»- як єдиний український потужний творчий цирковий виробничий комплекс.

There was established a specialized Scientific Council on thesis defence, the number of doctors and candidates of sciences increased.
Була створена спеціалізована Рада з захисту дисертацій, збільшилась кількість докторів та кандидатів наук.

Years ago, on December 11, 1944, there was established a research and development….
Років тому, 11 грудня 1944 року, було створено науково-дослідний сектор.

In 2009 there was established a consultancy company SB Consulting, in which Olena Bilyk has been holding the position of Director.
У 2009 році була створена консалтингова компанія SB Consulting, в якій Олена Білик обіймає посаду директора.

Instead of 2 naval bases Varna and Burgas(Atia), there was established a sea base with two points of basing in these ports.
Замість 2-х військово-морських баз Варна та Бургас(Атія) була створена одна ВМБ з двома пунктами базування в згаданих портах.

There was established a model, when rent is reduced on condition of the income received from the extraction of the Ukrainian gas to be reinvested in new wells”.
Була закладена модель, коли рентна плата зменшується, якщо прибуток, отриманий з добутку українського газу, реінвестується у нові свердловини».

Not long ago in the Islamic Revolution Guards Corps there was established a structure called“Passive Defense Organization” with a Brigadier General Gholamreza Jalali.
Нещодавно в КСІР була створена структура під назвою«Неоперативна оборона» на чолі з бригадним генералом Голам Резою Джалалі.

There was established a sole planning and coordinating body- the Committee for State Security(KGB)- Polish version of the National Coordinating Committee of Internal Security, reminiscent of the British and American ones during counter-insurgency operations(in Malaysia and Vietnam respectively).
Було створено єдиний планово-координаційний орган, Комітет державної без­пеки(КДБ), польська версія національного координаційного комітету внутрішньої безпеки, на кшталт британського та американського під час антиповстанських операцій(в Малайзії та В'єтнамі відповідно).

With me in the General Staff, on the initiative of some officers, there was established a military-historical division exactly for generalizing the combat experience, but it seems its work was soon wound up.
І навпаки… При мені у Генштабі, з ініціативи деяких офіцерів, було створено воєнно-історичний підрозділ саме для узагальнення досвіду, але, здається, роботу його згодом згорнули.

Already in 1930, there was established the All-Ukrainian Pharmacy Administration(AUPA) to which both the pharmacy chain and Ukrmedtorg manufacturing facilities were transferred.
Вже у 1930 році було створено Всеукраїнське управління аптеками(ВАУ), якому було передано як аптечну мережу, так і виробничі підприємства«Укрмедторгу».

With me in the General Staff, on the initiative of some officers, there was established a military-historical division exactly for generalizing the combat experience, but it seems its work was soon wound up.
І навпаки… При мені у Генштабі, з ініціативи деяких офіцерів, було створено воєнно-історичний підрозділ саме для узагальнення досвіду, але, здається, роботу його згодом згорнули. Очевидно, бойовий досвід не аналізується і не узагальнюється.

Formally, of course, there was established some price of the buklets and the treatment, but also the guests were asked to donate some money for the future development of the project.
Формально, звісно, існувала встановлена вартість програмок та частувань, проте гостям було запропоновано сплатити певні кошти у вигляді добровільного внеску на подальший розвиток проекту.

In memory of this and other victories, gained thanks to the intercession of the MostHoly Virgin, there was established annually on Saturday of the Fifth Week of Great Lent to celebrate a feast of Praise to the MostHoly Mother of God("Saturday Akathist").
У пам'ять цієї та інших перемог, здобутих завдяки заступництву Пресвятої Діви, було встановлено щорічно в суботу п'ятої седмиці Великого посту здійснювати свято Похвали Пресвятої Богородиці(Субота акафісна).

Within the following year there was established a new leadership structure that eventually led to the establishment of a revitalized Western Rite Vicariate under the Omophorion of His Eminence Metropolitan Hilarion.
Протягом наступного року було створено нову керівну структуру, яка врешті призвела до створення відродженого вікаріату західного обряду під Омофорієм Високопреосвященнішого митрополита Іларіона.

With the view of improving the administrative medicines provision system during the market transition period period of transition to market relations in 1991, there was established Republican Scientific and Research Association Ukrfarmatsia based on Farmatsia production association, Boryspil, Artemivsk, Lviv and Kharkiv republican pharmacy chains, Artemivsk and Ternopil pharmaceutical factories and pharmacies of republican subordination.
З метою удосконалення систем управління лікарським забезпеченням в умовах переходу до ринкових відносин у 1991 році було створено Республіканське«Науково-виробниче об'єднання Укрфармація» на базі ВО«Фармація», Бориспільську, Артемівську, Львівську та Харківську республіканські аптечні бази, Артемівську і Тернопільську фармацевтичні фабрики та аптеки республіканського підпорядкування.

On the occasion of the anniversary, there was established and approved the coat of arms of Lviv Polytechnic, the main elements of which represent technical and applied directions of education: architectural, construction and mechanical.
З нагоди ювілейної нагоди було створено і затверджено герб Львівської політехніки, основними елементами якого стали технічно-прикладні напрямки навчальної діяльності: архітектурний, будівельний та механічний.

With that aim in mind 80 years ago there was established“Vodniy Institute”- Water Transport Institute- the most marine and the most Odessa like of all.
З цією метою на увазі, 80 років тому був створений«Інститут Водний»- Інститут водного транспорту- самий морський і самий Odessa як всіх.

According to him, in every village district there are established groups of people who go door-to-door and offer UAH 150 per vote.
За його словами, в кожному селі округу було створено групи людей, які ходили по оселях і пропонували 150 гривень за один голос.

For maintaining these areas, there were established specific methods of governing, from protectorate to politically powerless territories.
Для утримання цих територій у кожній з них було встановлено специфічні методи правління: від протекторату до політично безправних територій.

There were established different student organizations, which at the beginning of XX century became a significant element of the political movement.
Для цього були створені різноманітні студентські об'єднання, які на початку ХХ ст. стали значною ланкою громадсько-політичного руху.