Що таке THEREBY REDUCING THE RISK Українською - Українська переклад

• тим самим знижуючи ризик
• таким чином знижувати ризик

Приклади вживання Thereby reducing the risk Англійська мовою та їх переклад на Українською

Creativity allows us to see a wider picture, thereby reducing the risks of clients.
Нестандартний підхід дозволяє побачити картину ширше, таким чином знижуючи ризики клієнтів.

As regards the social reintegration of women prisoners, the Assembly calls on the member states to ensure that the needs of female prisoners upon release are addressed, such as homelessness, unemployment, workforce discrimination and regaining custody of children, thereby reducing the risk of re-offending.
Що стосується соціальної реінтеграції жінок-в'язнів, Асамблея закликає держав-членів забезпечити вирішення таких потреб жінок-в'язнів, як безпритульність, безробіття, дискримінація на робочому місці та повернення опікунства над дітьми, таким чином, зменшуючи ризик вчинення ними повторного злочину.

The same penetration as in the basement at home, thereby reducing the risk of separation.
Ж заглибленням, як у фундаменту будинку, що дозволяє знизити ризик відриву.

Physical loads restrain the development of atherosclerosis, improve lipid metabolism, increasing the content of high-density cholesterol in the blood(good) and reducing the content of low-density(bad) cholesterol- thereby reducing the risk of thrombosis.
Фізичні ж навантаження стримують розвиток атеросклерозу, покращують ліпідний обмін, збільшуючи вміст в крові холестерину високої щільності(хорошого) і зменшуючи вміст холестерину низької щільності(поганого)- тим самим знижуючи ризик тромбоутворення.

Antiviral medicines can cure more than 95 per cent of persons with HCV infection, thereby reducing the risk of death from liver cancer and cirrhosis, but access to diagnosis and treatment is low.
За допомогою противірусних препаратів можна виліковувати більше 95% людей з інфекцією гепатиту С і таким чином знижувати ризик смерті від раку і цирозу печінки, але доступ до діагностики та лікування є низьким.

In structure it is possible to find the amino acid L-Arginine, which works very well on the cardiovascular system, thereby reducing the risk of hypertension.
В складі можна знайти амінокислота L-Аргінін, який дуже добре працює на серцево-судинну систему, завдяки чому знижується ризик появи гіпертонії.

Antiviral medicines can cure more than 95% of persons with hepatitis C infection, thereby reducing the risk of death from liver cancer and cirrhosis, but access to diagnosis and treatment is low.
За допомогою противірусних препаратів можна виліковувати більше 95% людей з інфекцією гепатиту С і таким чином знижувати ризик смерті від раку і цирозу печінки, але доступ до діагностики та лікування є низьким.

But it will probably resist appeals to do so until the European Union leads by example: encouraging network operators to invest in interconnectors to build the energy grid and pipeline networks of the future, thereby reducing the risk of one customer being played off against another.
Але вона очевидно опиратиметься закликам зробити це, аж доки Європейський Союз не подасть прикладу, заохотивши операторів мереж інвестувати у з'єднувальні трубопроводи, щоб побудувати енергетичну систему та мережу трубопроводів майбутнього і тим самим зменшити ризик ситуації, коли одного споживача нацьковують на другого.

Antiviral medicines can cure more than 95 percent of people with hepatitis C infection, thereby reducing the risk of death from liver cancer and cirrhosis, but access to diagnosis and treatment is low.
З допомогою противірусних препаратів можна вилікувати більш як 95% людей з інфекцією гепатиту С, а отже, знизити ризик смертності від раку і цирозу, проте доступ до діагностики і лікування є низьким.

By the way, astaxanthin, obtained from microalgae Haematococcus Pluvialis, is widely used as a food additive by companies such as Swedish Oriflame or American Healthy Origins, since it has unique properties- it has 65 times more antioxidant effect than vitamin C, and 14 times stronger, than vitamin E, and also does not allow the deposition of plaques on the walls of blood vessels, thereby reducing the risk of heart attack and stroke, and lowers cholesterol.
До слова, астаксантин, що отримується з мікроводоростей Haematococcus Pluvialis, широко використовується у вигляді харчової добавки такими компаніями як шведська Oriflame або американська Healthy Origins, оскільки він має унікальні властивості- має антиоксидантну дію в 65 разів сильніше, ніж вітамін С, і в 14 разів сильніше, ніж вітамін E, а також не допускає відкладення бляшок на стінках кровоносних судин, зменшуючи тим самим ризик інфаркту та інсульту, і знижує рівень холестерину.

Legalization of abortion allows women to obtain timely abortions, thereby reducing the risk of complications.
Легалізація абортів дозволяє жінкам своєчасно проводити аборти, тим самим знижуючи ризик появи ускладнень.

Regular exercise will help food move more easily through the digestive system, thereby reducing the risk of constipation.
Регулярні вправи допоможуть їжі легше переходити через травну систему, тим самим знижуючи ризик запору.

The fish contains omega-3 fatty acids, which make blood more liquefied, thereby reducing the risk of blood clots.
Риба містить омега-3, жирні кислоти, які роблять кров більш розрідженого, тим самим зменшуючи ризик утворення тромбів.

Fiber is useful to help keep food moving easily through the digestive tract, thereby reducing the risk of constipation.
Волокно корисно, щоб допомогти зберегти їжу легко рухається через травний тракт, тим самим знижуючи ризик запору.

Buying a ready-made kitchens Ikea, should pay attention, facades that are very light, thereby reducing the risk of detachment from the base facades.
Купуючи готові Ikea кухня, варто звернути увагу, що фасади дуже легкі, завдяки чому зменшується ризик відкріплення фасадів від основи.

Vitamin E in seeds protects the body cells from destruction by free radicals, thereby reducing the risk of mutations and malignant tumors.
Вітамін Е в насінні захищає клітини організму від руйнування вільними радикалами, тим самим знижуючи ризик виникнення мутацій та злоякісних пухлин.

The pilot project in the Lower Dniester Delta is an important step towards restoring the ecosystem thereby reducing the risk of catastrophic flooding.
Пілотний проект в дельті Дністра є важливим кроком в напрямку відновлення екосистеми, що тим самим зменшує ризик катастрофічних паводків.

The use of additional items of equipment- hooks, straps, loops and belt, can significantly reduce the load on hands, thereby reducing the risk of hand injuries to a minimum.
Використання додаткових елементів екіпіровки- гаків, лямок, петель і ременів, дозволяють значно знизити навантаження на кисті рук, тим самим зводячи ризик травмування рук до мінімуму.

It is thanks to this substance of seals that fat suppresses the formation of free radicals at the cellular level, thereby reducing the risk of cardiovascular and oncological diseases, as well as diabetes.
Завдяки цьому речовині тюлений жир пригнічує утворення вільних радикалів ще на клітинному рівні, зменшуючи тим самим небезпеку виникнення серцево-судинних і онкологічних захворювань, а також цукрового діабету.

Modifiable are factors that can be influenced and thereby reduce the risk of diabetes, and in some cases completely avoid its occurrence;
Модифікуються- це фактори, на які можна впливати і тим самим знизити небезпеку виникнення цукрового діабету, а в деяких випадках і повністю уникнути його появи;

And, above all, in order to carefully analyze their ideas, test their reasonableness, realism, and thereby reduce the risk of failure.
І, перш за все, для того, щоб ретельно проаналізувати свої ідеї, перевірити їх розумність, реалістичність і зменшити тим самим ризик невдачі.

But, try to monitor the state of the intestines, avoid constipation and you thereby reduce the risk of the disease.
Але, постарайтеся стежити за станом кишечника, уникайте закрепів і ви тим самим зменшите ризик розвитку захворювання.

First it will buy the developing countries to overcome dependence on the dollar and thereby reduce the risks associated with trade wars.
У першу чергу його купуватимуть країни, що розвиваються, щоб подолати залежність від долара і тим самим знизити ризики, пов'язані з торговими війнами.

It is important to ask whether these financial investors want to actually operate the means of production- or simply want to have a direct link into the physical supply of commodities and thereby reduce the risk of their speculation,” he said.
Важливо запитати, чи хочуть вони фактично управляти засобами виробництва або просто мати прямий контроль над поставками продукції й, таким чином, зменшити ризики від своїх спекуляцій”,- коментує Лаполла.

Our model should help doctors calculate chemotherapy doses more accurately and thereby reduce the risk of toxicity or treatment failure.”.
Наша модель повинна допомогти лікарям вичислювати дози хіміотерапії із більшою точністю і тим самим зменшити ризик токсичності або неефективності лікування".

Studies show that consuming foods rich in polyphenols improves vascular health, thereby significantly reducing the risk of hypertension and cardiovascular diseases.[28].
Дослідження показують, що споживання продуктів, багатих на поліфеноли, покращує здоров'я судин, тим самим значно знижуючи ризик гіпертонії і серцево-судинних захворювань.[28].

Recipient countries must also undertake key reforms that increase policy transparency and predictability, thereby reducing investment risk.
Країни-одержувачі повинні будуть проводити ключові реформи, які підвищать політичну прозорість і передбачуваність, тим самим знижуючи інвестиційні ризики.

Those who still need pills usually require lower dosages and/or fewer drugs, thereby reducing their risk of suffering adverse side effects from the drugs.
Хто до сих пір потребує ліків, як правило, потрібна нижча доза і/ або менше ліків, тим самим знижуючи ризик несприятливих побічних ефектів після прийому ліків від гіпертонії.