Приклади вживання Thomas mann Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thomas Mann.
Томаса Манн.The novel“Buddenbrooks” was begun by Thomas Mann in October 1896.
Роман«Будденброки» був розпочатий Томасом Манном в жовтні 1896.Thomas Mann.
Томаса Манна.More sympathetic is Hans Castorp in Thomas Mann's The Magic Mountain.
Він потрапляє у безчасся, як Ганс Касторп в"Чарівній Горі" Томаса Манна.Thomas Mann.
Томасом Манн.In the evenings, during free time, I entered the world, alien to the leaders of my country- the world of Faulkner, Melville,Hesse and Thomas Mann.
Увечері, у вільну годину я ішов у далекий керівництву моєї країни світ Германа Мелвілла і Германа Гессе,Уїльяма Фолкнера і Томаса Манна.Thomas Mann Mario.
Манн Томас Маріо.I do not intend to repeat here the dreams of Tonio Kreger about the union of the strict North andthe passionate South, which Thomas Mann sang here 53 years ago.
Я не маю наміру повторювати тут мрії Тоніо Крегер про союз суворого Півночі і пристрасного Півдня,який 53 роки тому оспівував тут Томас Манн.Thomas Mann Hermann Broch.
Томаса Манна Германа Броха.I do not pretend to embody the illusions of Tonio Kroger, whose dreams of a union between north andsouth chaste passion exalted Thomas Mann 53 years ago in this place.
Я не маю наміру повторювати тут мрії Тоніо Крегер про союз суворого Півночі і пристрасного Півдня,який 53 роки тому оспівував тут Томас Манн.Thomas Mann wrote A writer is a man for whom writing is more difficult than it is for others.
Томас Манн вважав, що письменник- це людина, якій писати важче, ніж решті людей.For Galois, symmetry-- unlike for Thomas Mann, which was something still and deathly-- for Galois, symmetry was all about motion.
Для Галуа, симетрія- на відміну від Томаса Манна, для якого вона означала щось нерухоме і смертельне- для Галуа, симетрія була найбільше пов'язана з рухом.Thomas Mann said that writers are people for whom writing is more difficult than other people.
Томас Манн вважав, що письменник- це людина, якій писати важче, ніж решті людей.During his three-week stay in a sanatorium, Thomas Mann personally got acquainted with the daily life of“up there”, about which he already knew of some detail of the many letters of his wife.
За час свого тритижневого перебування в санаторії Томас Манн особисто познайомився зі щоденним життям«там, нагорі», про яке вже досить докладно знав з численних листів дружини.Thomas Mann: A writer is a person for whom writing is more difficult than it is for other people.
Томас Манн вважав, що письменник- це людина, якій писати важче, ніж решті людей.In Doctor Faustus Thomas Mann wrote about a composer who devised a new form of absolute music capable of changing human thinking.
У романі«Доктор Фаустус» Томас Манн писав про композитора, який винайшов нову форму абсолютної музики, що може змінити людське мислення.Thomas Mann wrote that a writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
Томас Манн вважав, що письменник- це людина, якій писати важче, ніж решті людей.As the political scientists Thomas Mann and Norman Ornstein have argued, the Republican Party has moved much more rapidly toward its far-right wing than the Democratic Party has moved in the opposite direction.
Як стверджують політологи Томас Манн і Норман Орнштейн, Республіканська партія рухалася значно швидше до свого ультраправого крила, ніж Демократична партія- в протилежному напрямі.Thomas Mann reveals to the reader the history of music, the nature of creativity, the problem of genius.
Томас Манн розкриває перед читачем історію музики, природу творчості, проблему геніальності.Does Thomas Mann really believe that in'the Germany of Himmler' one should not be permitted to play Beethoven?
Невже Томас Манн справді вірить, що в гіммлерівській Німеччині всім було треба заборонити виконувати Бетховена?Thomas Mann wrote that“war should be a cleansing, a liberation, and a vast hope,” a manifestation of the“fitness of the nation.”.
Як писав Томас Манн,«війна мала бути очищенням, вивільненням і великим сподіванням», демонстрацією«сили народу».Thomas Mann was a German novelist, essayist, and a 1929 Nobel Prize laureate, considered as one of the greatest novelists of the 20th century.
Томас Манн- видатний німецький романіст і новеліст, лауреат Нобелівської премії(1929), один з найвизначніших митців XX століття.Does Thomas Mann[who was critical of Furtwängler's actions] really believe that in'the Germany of Himmler' one should not be permitted to play Beethoven?
Невже Томас Манн[один з критиків позиції Фуртвенглера] справді вірить, що в гіммлерівській Німеччині всім було треба заборонити виконувати Бетховена?She cites Thomas Mann as saying the goal was"the establishment of the German idea in history, the enthronement of Kultur, the fulfillment of Germany's historical mission".
Вона цитує Томаса Манна кажучи, що метою було«встановлення німецької ідеї в історії, встановлення Kultur, виконання історичної місії Німеччини».Time,” wrote Thomas Mann,“has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year.”.
Час,- писав Томас Манн,- не має поділок, щоб відзначити його проходження, ніколи не буває грози і не лунають фанфари, оголошуючи про початок нового місяця або року».Author Thomas Mann is right:“Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunder-storm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year.
Час,- писав Томас Манн,- не має поділок, щоб відзначити його проходження, ніколи не буває грози і не лунають фанфари, оголошуючи про початок нового місяця або року».Thomas Mann Literature 1929"principally for his great novel, Buddenbrooks, which has won steadily increased recognition as one of the classic works of contemporary literature".
Томас Манн(Thomas Mann) Німеччина“Головним чином за його великий роман“Будденброки”, який незмінно отримав більш широке визнання, як одне з класичних творів сучасної літератури".
