Що таке THOSE AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• ці органи
• ці повноваження
• цими органами
• цим органам

Приклади вживання Those authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is no authority except from God, and those authorities that exist have been instituted by God.".
Нема бо влади, що не була б від Бога; а ті влади, що існують, установлені Богом» Рим.

Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Ці органи можуть бути такими ж, як ті, про які йдеться в Статті 28 Директиви 95/46/ЄС.

We try to solve the problems we face by sending our suggestions and recommendations to those authorities which can solve an issue.
Ті проблеми, з якими стикаємося, ми намагаємося вирішити таким чином, надсилаємо пропозиції/рекомендації в ті органи влади, які вирішують те чи інше питання.

Those authorities may also examine such goods and/or take samples where it is still possible for them to do so.
Вказані органи можуть також перевіряти такі товари та/або брати зразки, якщо у них все ще є така можливість.

We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Ми повідомляємо про будь-який подібний порушення відповідним правоохоронним органам, і ми будемо співпрацювати з цими органами влади, розкривши для них вашу особу.

Those authorities have undermined the feelings of affection and solidarity that have united and will unite all of the Spaniards.
Ця влада підірвала почуття залученості і солідарності, які єднали і будуть єднати всіх іспанців.

The public should be aware of the existence, responsibilities and identity of national market surveillance authorities, and of how those authorities may be contacted.
Громадськість повинна знати про існування, зобов'язання та ідентифікаційні дані національних органів ринкового нагляду та про те, як з цими органами можна зв'язатися.

Those authorities may decide to make those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of the Parties, pursuant to Article 21;
Ці органи можуть ухвалити рішення, відповідно до національного законодавства, про надання цих даних у розпорядження громадськості та Конференції Сторін на виконання Статті 21;

Member States must ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of national market surveillance authorities, and of how those authorities may be contacted.
Держави-члени зобов'язані забезпечити, щоб громадськість знала про існування, зобов'язання та ідентифікаційні дані національних органів ринкового нагляду, а також те, як з цими органами можна зв'язатися.

Those authorities should take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the domestic law of that country.
Ці органи повинні приймати рішення та проводити переслідування таким же чином, як і у випадку будь-якого іншого серйозного злочину відповідно до внутрішнього законодавства такої країни.

Whereas it is necessary to make provision for special cooperation in the sphere of freedom to provide services between the competent supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission;
Враховуючи, що необхідно передбачати особливе співробітництво у сфері свободи надання послуг між компетентними наглядовими органамидержав-чле-нів та між цими органами і Комісією;

Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular as set out in this Title.
Без шкоди до своїх відповідних обо­в'язків, ці органи забезпечують один одного будь-якою інформацією, яка, віро­гідно, може полегшити їх завдання, зокрема у рамках цієї Директиви.

Whereas it is necessary to make provision for special cooperation in the sphere of freedom to provide services between the competent supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission;
Враховуючи, що необхідно розпочати особливу співпрацю відносно свобо­ди надання послуг між компетентними наглядовими органами держав-членів та між такими органами і Комісією;

We urge you in the strongest possible terms to use those authorities and resources to meet the specific and direct requests the government of Ukraine has made of your administration,” they wrote.
Ми якнайсильніше закликаємо вас використати ці повноваження та ресурси, щоб задовольнити конкретні та прямі запити з якими уряд України звернувся до вашої адміністрації»,- йдеться у документі.

For the purposes of this Section, Article 24 shall apply in respect of authorities in charge of external border controls, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.

Those authorities shall take their decision and conduct their investigations and proceedings in the same manner as for any other offence of a comparable nature under the law of that Party.
Такі органи приймають свої рішення і проводять свої розслідування і переслідування таким же чином, як і у випадку будь-якого іншого правопорушення подібної природи відповідно законодавства такої Сторони.

HTC will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and HTC will cooperate with those authorities by disclosing your name and any other relevant information that HTC holds about you.
HTC повідомить про будь-яке таке правопорушення до відповідних правоохоронних органів і співпрацюватиме з цими органами шляхом розголошення Вашого імені та будь-якої іншої відповідної інформації про Вас, якою володіє HTC.

Those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member State which issued the original licence.
Ці органи забезпечують відновлення на основі інформації, якою вони володіють, або, якщо необхідно, на основі доказів від компетентних органів держав-членів, які видали оригінал посвідчення.

The HCJ's decisions were submitted to Parliament or to the President of Ukraine(depending on which of those authorities had appointed the applicants to the post of judge) for the final decisions on their dismissals.
Подання ВРЮ про звільнення суддів було внесено на розгляд до Верховної Ради України або Президента України(залежно від того, який з цих органів влади призначав заявників на посади суддів) для прийняття остаточних рішень щодо їх звільнення.

Those authorities shall take their decision and conduct their investigations and proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a comparable nature under the law of that State.
Такі органи приймають свої рішення і проводять свої розслідування і переслідування таким же чином, як і у випадку будь-якого іншого правопорушення подібної природи відповідно до законодавства такої Сторони.

Whereas cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of other financial sectors should be established;
Враховуючи необхід­ність налагодження співпраці між органами, відповідальними за нагляд за стра­ховими компаніями, так само як і між цими органами та органами, відповідальними за здійснення нагляду у інших фінансових секторах;

Those authorities, however, did not confine themselves to passive monitoring of the developments in the court case in the context of their extrajudicial efforts to overcome LyNOS's crisis, but blatantly interfered in the court proceedings, which is unacceptable.
Ці органи влади, однак, не обмежилися пасивним спостеріганням за ходом розгляду в контексті їх позасудових намагань побороти кризу у ЛиНОС, а нахабно втрутилися у судовий процес, що є абсолютно неприйнятним.

Where a Member State has more than one supervisory authority for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings, such Member State shall take the necessary measures to ensure coordination between those authorities.
У випадках, коли держава-член має більше одного компетентного органу для пруденційного контролю за страховими компаніями і компаніями, що здій­снюють перестрахування, така держава-член вживає необхідних заходів щодо організації співробітництва між цими органами.

We urge you in the strongest possible terms to use those authorities and resources to meet the specific and direct requests the government of Ukraine has made of your administration," the letter emphasizes.
Ми твердо закликаємо Вас використати ці повноваження та ресурси, щоб задовольнити конкретні та прямі запити, з якими керівництво України звернулося до Вашої адміністрації»,- зазначається у відкритому листі Бараку Обамі.

When journalists have lawfully obtained information in the context of on-going criminal proceedings from judicial authorities or police services, those authorities and services should make available such information, without discrimination, to all journalists who make or have made the same request.
Мали інформацію в контексті кримінального процесу, що триває, від судових органів чи органів розслідування, ці органи мають зробити таку інформацію доступною, без дискримінації, для всіх журналістів, які роблять або зробили такий самий запит.

In order to increase the effectiveness of such checks, those authorities should receive all the necessary information concerning dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Для підвищення ефективності таких перевірок ці органи влади мають заздалегідь одержувати всю необхідну інформацію стосовно небезпечних невідповідних продуктів від органів нагляду за ринком.