Що таке TO CLEARLY DISTINGUISH Українською - Українська переклад

• чітко розрізняти
• чітко відрізняти

Приклади вживання To clearly distinguish Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is important to clearly distinguish the two concepts.
Дуже важливо чітко розрізняти ці два поняття.

Honey and royal jelly, the use of which has become a new fashion, are really useful, but you need to clearly distinguish between fiction and reality.
Мед з маточним молочком, застосування якого стало новою модою, дійсно, корисний, але потрібно чітко розмежовувати вигадки і реальність.

Mr. Klinenberg proposes to clearly distinguish between terms“lonely” and“single”.
Кляйненберг пропонує чітко розмежовувати поняття«самотній» і«одинак».

Can several times to move from pathogenic zones in the area of power and forth until, until you have to clearly distinguish between their perception of these zones.
Можна кілька разів перейти з патогенної зони в зону сили і назад до тих пір, поки не будете чітко розрізняти свої сприйняття цих зон.

Managers must be able to clearly distinguish operational effectiveness from the strategy.
Менеджери повинні чітко відрізняти операційну ефективність від стратегії.

The main idea of using glass partitions, of course, was to cause a feeling of greater spaciousness, at the same time they allowed in the planning to clearly distinguish each premise, denoting their function.
Основною ідеєю застосування скляних перегородок, звичайно було викликати відчуття більшого простору, при цьому вони дозволили в плануванні чітко виділити кожне приміщення, позначивши їх функцію.

But in this case it is necessary to clearly distinguish the latter from competence.
Але в цьому випадку необхідно чітко розрізняти останньому з компетенції.

We need to clearly distinguish between when the earth needs help, and in some cases, the soil itself to cope with the natural force majeure.
Потрібно чітко розрізняти, коли земля потребує допомоги, а в яких випадках грунт і сама впорається з природними форс-мажорами.

In that context, according to her, it is necessary to clearly distinguish between security in Ukraine and in Syria," the statement said.
У цьому контексті, за її словами, слід чітко розрізняти безпеку в Україні і в Сирії",- йдеться в повідомленні.

It's necessary to clearly distinguish concepts of“economic growth” and“economic development“.
Необхідно чітко розмежовувати поняття"економічне зростання" та"економічний розвиток".

However, the Orange Revolution made a certain breakthrough, and they learned to clearly distinguish Ukraine from other former Soviet republics.
Проте Помаранчева революція здійснила певний прорив, і вони тоді чітко навчилися відрізняти Україну від інших колишніх радянських республік.

Thus it is necessary to clearly distinguish between learning something in a hobby and increase the level of professionalism in the specialty.
При цьому потрібно чітко розмежувати навчання якійсь справі у вигляді хобі і зростання рівня професіоналізму за фахом.

They are essential points of reference to live in love, to clearly distinguish good from evil and build a solid and lasting plan of life.
Вони є важливим орієнтиром для життя в любові, щоб чітко розрізняти добро від зла і будувати міцний і довговічний задум життя.

Here, it is necessary to clearly distinguish between those who took an active part[in hostilities], collaborated with the occupiers, and those who acted in fear of certain consequences.
Тут треба чітко розмежовувати людей, які брали активну участь, сприяли окупантам, і тих, хто діяв через певні наслідки.

When conducting electronic correspondence, it is necessary to clearly distinguish between messages to comrades and acquaintances from business communication.
При веденні електронного листування потрібно чітко відмежовувати послання товаришам і знайомим від ділової комунікації.

The molybdenum isotopes allow us to clearly distinguish carbonaceous and non-carbonaceous material, and such from the outer and inner solar system," said Dr. Gerrit Budde, paleontology in Münster University and the lead author of the study.
Ізотопи молібдену дозволяють нам чітко розрізняти вуглецеві і невуглецеві матеріали і, яким чином вони є«генетичним відбитком» матеріалу зовнішньої і внутрішньої сонячної системи»,- пояснює доктор Герріт Будді з Інституту планетології у Мюнстері і провідний автор дослідження.

Analyzing information as a phenomenon, it is necessary to clearly distinguish the message(or message), its interpretation(or perception) and communication.
Аналізуючи інформацію як феномен, потрібно чітко розрізняти повідомлення(або послання), його інтерпретацію(або сприйняття) і комунікацію.

The molybdenum isotopes allow us to clearly distinguish carbonaceous and non-carbonaceous material, and such from the outer and inner solar system," said Dr. Gerrit Budde, paleontology in Münster University and the lead author of the study.
Ізотопи молібдену дають змогу чітко розрізняти вуглецевий і невуглецевий матеріал, тобто вони є“генетичним відбитком” речовини із зовнішньої і внутрішньої Сонячної системи»,- пояснив доктор Ґерріт Будде(Gerrit Budde) з Інституту планетології в Мюнстері, головний автор дослідження.

Speaking about the life of the metal-plastic window, it is necessary to clearly distinguish between the concept of the warranty period and the actual operation life of the window.
Говорячи про термін служби металопластикового вікна, слід чітко розрізняти поняття гарантійного терміну й дійсного терміну експлуатації вікна.

The molybdenum isotopes allow us to clearly distinguish carbonaceous and non-carbonaceous material, and as such represent a‚genetic fingerprint‘ of material from the outer and inner solar system,“ explains Dr. Gerrit Budde of the Institute of Planetology in Münster and lead author of the study.
Ізотопи молібдену дозволяють нам чітко розрізняти вуглецеві і невуглецеві матеріали і, яким чином вони є«генетичним відбитком» матеріалу зовнішньої і внутрішньої сонячної системи»,- пояснює доктор Герріт Будді з Інституту планетології у Мюнстері і провідний автор дослідження.

A color used for orange in armorials should be, at first, rich and deep enough to clearly distinguish itself from both metals, Argent(white) and Or(yellow), but also from Gules(red), Tenné(light brown) and carnation(flesh-colour).
Колір, який використовується для помаранчевого в арсеналах, спочатку повинен бути насиченим і глибоким, щоб чітко відрізняти його від обох металів- срібла(білий) та золота(жовтий), а також від червоного(червоний), засмаглого(світло-коричневий) та тілесного(тілесний колір).

In this disease, a person ceases to clearly distinguish objects at long distances, have to squint to move closer to the text of the eyes.
При цьому захворюванні людина перестає чітко розрізняти предмети на далеких відстанях, доводиться жмуритися, посувати ближче до очей текст.

The most reliable method of diagnosis of deep lipomas is x-ray computed tomography(CT), allowing to clearly distinguish adipose tissue, which is characterized by low absorption of x-ray radiation from the dense soft tissue structures.
Найбільш достовірним методом діагностики глубоколежащих ліпом є рентгенівська комп'ютерна томографія(КТ), що дозволяє чітко відрізнити жирову тканину, яка характеризується низьким показником поглинання рентгенівського випромінювання, від більш щільних мягкотканних структур.

In these circumstances, it is necessary to clearly distinguish between the obligations of the parties under the contract of carriage and their obligations to each other under the contract of sale.
За цих обставин необхідно чітко розрізняти зобов'язання сторін за договором перевезення і їх взаємні обов'язки за договором купівлі-продажу.

Although each of these details does not allow you to clearly distinguish you from the crowd, all together they often create a unique“digital fingerprint” of the device.
Хоча кожна з цих деталей не дозволяє однозначно виділити вас з натовпу, всі разом вони часто створюють унікальний«цифровий відбиток пальців» пристрою.

In these circumstances, it is necessary to clearly distinguish between the obligations of the parties under the contract of carriage and their obligations to each other under the contract of sale.
За цих обставин необхідно чітко розрізняти зобов'язання сторін за договором перевезення і їх обов'язками по відношенню один до одного за договором купівлі-продажу.

Three-layer system enables to clearly distinguish between valid traffic and malicious attacks.
Трирівнева система дозволяє провести чіткий кордон між нормальним трафіком і зловмисними атаками.

In these circumstances, it is necessary to clearly distinguish between the obligations of the parties under the contract of carriage and their obligations to each other under the contract of sale.
У цих обставинах необхідно чітко розрізняти обов'язку сторін відповідно до договору перевезення і їхніх обов'язків по відношенню друг до друга за договором купівлі- продажу.

The left hemisphere is so arranged that it is able to clearly distinguish details, isolate parts from the whole, analyze individual moments, compare information, link it with the knowledge that we have learned before.
Ліва півкуля так влаштовано, що воно здатне чітко розрізняти деталі, виокремлювати частини з цілого, аналізувати окремі моменти, зіставляючи інформацію, пов'язуючи її з тими знаннями, які ми засвоїли раніше.

In practice, when examining voting in parliaments, it is not possible to clearly distinguish in which cases a particular parliamentarian voted in some way, because of a positive/ negative stimulus from, say, a faction leader, and where voting is a result of approval or loyalty.
На практиці, при дослідженні голосувань у законодавчих органах, не можна чітко виокремити, у яких випадках конкретний парламентар голосував певним чином через позитивний/негативний стимул з боку, припустімо, лідера фракції, а де голосування- наслідок згоди чи лояльності.