Що таке ЧІТКО РОЗМЕЖУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• clearly distinguish between
• clearly delineate
• to make a clear distinction
• be rigorously distinguished

Приклади вживання Чітко розмежувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чітко розмежувати соціальний захист і соціальне страхування.
Clearly delineate social protection and social insurance.

Для початку, чітко розмежувати поняття«сонячний удар» і«тепловий удар».
For a start, clearly delineate the concept of"sunstroke" and"heat stroke.

Чітко розмежувати та врегулювати у Статуті повноваження власника та менеджера щодо управління компанією;
How clearly to distinguish and regulate in the Charter of the JSC the powers of the owner and manager of the company;

Депутат вважає, що необхідно чітко розмежувати повноваження між Кабміном і областями.
The MP believes that it is necessary to clearly separate powers between the Cabinet and the regions.

Треба чітко розмежувати повноваження між різними рівнями органів влади і місцевого самоврядування.
It is necessary to clearly delineate the powers between different levels of governing bodies and local self-government.

Складаючи план об'єднаного приміщення, слід чітко розмежувати ці дві зони, і допомогти вам у цьому можуть кілька порад.
Forming a unified space plan should clearly distinguish between these two areas, and to help you with this are a few tips.

Кориця: користь і шкода,- кажучи про пропорційності цих понять, не можна чітко розмежувати дані характеристики.
Cinnamon: benefit and harm- speaking of the proportionality of these concepts, you can not clearly distinguish these characteristics.

Чітко розмежувати повноваження органів, котрі займаються дітьми-сиротами, а також передбачити належний контроль за їх діяльністю.
Clearly delineate the powers of bodies dealing with orphans, and also set out the proper control over their activities.

Переваги очевидні: по-перше, це дозволяє чітко розмежувати професійне та приватне і, крім того, утримує всі види діяльності від сторонніх сусідів.
The benefits are obvious: Firstly, it allows you to make a clear distinction between professional and private and, moreover, keeps all activities away from prying neighbors.

Часто неможливо чітко розмежувати мови і діалекти, а діалектний континіум може бути поділений багатьма способами, але стандарт віддає перевагу одному.
Languages and dialects often cannot be rigorously distinguished, and dialectcontinua may be subdivided in many ways, whereas the standard privileges one choice.

Але уважне вивчення історії народів, які розмовляють слов'янськими мовами, зможе нам дати правильну відповідь, тому що дозволить чітко розмежувати їх.
But a careful study of the history of the peoples who speak Slavic languages, can give us the right answer, because it will allow to make a clear distinction between them.

Ця точка зору підтверджується тим фактом, що не завжди можливо чітко розмежувати, яка діяльність людини складає частину його професійного чи ділового життя і яка такою не є.
This view is supported by the fact that… it is not always possible to distinguish clearly which of an individual's activities form part of his professional or business life and which do not.

Заявник стверджував, що втручання не переслідувало законної мети, як того вимагає§ 2 статті 10 Конвенції, оскільки національні суди не могли чітко розмежувати оціночні судження і факти.
The applicant submitted that the interference at issue did not pursue a legitimate aim, as required by Article 10§ 2 of the Convention, as the domestic courts could not clearly distinguish between value judgments and facts.

З одного боку, це дозволяє отримати об'єктивну інформацію, з іншого- не кожна дія можна чітко розмежувати, спостерігаючи за ним лише з боку, без коментарів особи, залученого до робіт.
On the one hand, it allows you to obtain objective information, on the other- not every action can be clearly delineated, observing it only from the outside, without comments of the person performing the work.

Сувора прив'язка всього вашого обладнання(принтери, сканери, касові апарати, ваги тощо) до комп'ютера, до користувача, дає вам можливість чітко розмежувати функціональні обов'язки вашого персоналу.
Strict binding of all your equipment(printers, scanners, cash registers, scales, etc.) to the computer, to the user, gives you the opportunity to clearly delineate the functional duties of your staff.

В цих законах необхідно чітко розмежувати повноваження між всіма рівнями органів місцевого самоврядування, а також розмежувати повноваження між місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.
These laws should clearly differentiate powers between all levels of local self-government bodies, as well as delimit powers between local executive authorities and local self-government bodies.

Оскільки обласні адміністрації та держуправління поступово втрачають політичну значущість, Кремлю стає складніше чітко розмежувати території, на яких можна підтримати розкіл чи/і підготувати анексію.
As regional capitals and governments gradually lose political relevance, it becomes more difficult for the Kremlin to delineate the territories where it may want to support secession and/or prepare annexation.

Крім того, необхідно змінити законодавство про місцеві вибори та чітко розмежувати повноваження між державою і місцевим самоврядуванням, а також між рівнями самоврядування за принципом субсидіарності.
In addition, it is necessary to amend the legislation on local elections and clearly distinguish between state and local self-government powers, as well as between levels of self-government on the principle of subsidiarity.

Необхідно підкреслити, що Прем'єр-міністру України, лідеру виборчого списку партії«Українська стратегія Гройсмана» Володимиру Гройсману, іншим урядовцям-кандидатам від даної політичної сили не вдалося чітко розмежувати посадову та агітаційну активність під час виборів.
It should be emphasized that the Prime Minister of Ukraine and No.1 candidate on electoral list of“Groysman's Ukrainian Strategy” party Volodymyr Groysman as well as other Cabinet members-candidates representing this political force failed to draw a clear distinction between official duties and campaigning activities during the election process.

Складності розмежування Ця точка зору підтверджується тим фактом, що не завжди можливо чітко розмежувати, яка діяльність людини складає частину його професійного чи ділового життя і яка такою не є.
This view is supported by the fact that, as was rightly pointed out by the Commission, it is not always possible to distinguish clearly which of an individual's activities form part of his professional or business life and which do not.

Щоб чітко розмежувати повноваження між державною владою і органами місцевого самоврядування, а також між рівнями ОМС, треба буде приймати нову редакцію закону«Про місцеве самоврядування» та новий закон«Про місцеві державні адміністрації», а також іншого законодавства, що визначає повноваження органів місцевого самоврядування та місцевих органів виконавчої влади.
In order to clearly differentiate between the state and local self-government authorities, as well as between the LSG levels, it will be necessary to adopt a new version of the law“On Local Self-Government” and a new law“On Local State Administrations”, as well as other legislation defining the powers of local self-government bodies and local executive authorities.

Адже у зазначеній Рекомендації встановлено, що законодавство повинно чітко розмежувати, з одного боку, органи безпеки і розвідки, і органи правопорядку- з іншого боку, зважаючи на різницю в їхніх завданнях і повноваженнях;
Indeed, the above-mentioned Recommendation stipulates that legislation should clearly distinguish between security and intelligence agencies on the one hand and law enforcement agencies on the other hand, given the difference in their tasks and powers;

На білому тлі чорний колір чітко розмежував простір і виділив цю ділянку.
On a white background, black color clearly delineated the space and allocated this site.

Ця сітка чітко розмежує будинок на зони по сторонах світу і вам не доведеться ламати голову.
This grid clearly delineate the house into zones around the world and you do not have to rack your brains.

В українському законодавстві чітко розмежовано коло осіб, які можу мати ліцензію на зброю.
The Ukrainian legislation clearly delineates the circle of persons who can have a license for weapons.

Він також чітко розмежував метафізику й природознавство, вказавши на відмінність предметів цих дисциплін.
He also clearly delineated metaphysics and natural science, pointing out that the subjects of these disciplines are completely different.

Лісабон- місто, в якому змішані всі відомі архітектурні стилі, і він чітко розмежовано на історично сформовані райони зі своїм укладом, специфікою і колоритом.
Lisbon- the city where mixed all known architectural styles, and he is clearly divided into historical areas with their color, structure, and specific people.

Важливим показником початку"холодної війни" стало ставлення до плану Маршалла, який чітко розмежував прихильників і союзників СРСР та США у Європі.
An important indicator of the beginning of the Cold War was the treatment planMarshall, who clearly distinction between the supporters and allies of the USSR and the USA in Europe.

А також- буде чітко розмежовано повноваження Київського міського голови та Голови КМДА, а встановлення державного нагляду щодо актів ОМС міста Києва буде збалансованим.
And we also hope that the powers of the Kyiv mayor and the Head of Kyiv City State Administration will be clearly delimited, and the establishment of state oversight over the acts of Kyiv local self-government bodies will be balanced.