Що таке TO CROSS THE CONTACT LINE Українською - Українська переклад

• перетнути лінію зіткнення
• на перетин лінії розмежування
• перетинати лінію розмежування

Приклади вживання To cross the contact line Англійська мовою та їх переклад на Українською

How much time people spend on average to cross the contact line?
А скільки часу люди в середньому витрачають на перетин лінії розмежування?

Cars queued to cross the contact line right on the road.
Аби переїхати лінію розмежування, машини стоять в черзі прямо на дорозі.

Principally concerning the question of obtaining permission to cross the contact line.
Перш за все, це стосувалось питання отримання дозволу на перетин лінії зіткнення.

Our citizens have the right to cross the contact line freely",- he underscored.
Ці люди мають право вільно перетинати лінію розмежування»,- підкреслив він.

A quarter of citizens have faced corruption when receiving permission to cross the contact line.
Чверть громадян зіштовхувались з корупцією при отриманні дозволу на перетин лінії розмежування.

Has the need to cross the contact line in eastern Ukraine increased or decreased?
Наскільки збільшилася чи зменшилася потреба перетинати лінію розмежування на сході України?

They told the SMM that they would attempt to cross the contact line again on 19 December.
Вони сказали СММ, що вони знову спробують перетнути лінію зіткнення 19 грудня”.

Has the need to cross the contact line in eastern Ukraine increased or decreased? If yes, how much?
Наскільки збільшилася чи зменшилася потреба перетинати лінію розмежування на сході України?

They told the SMM that they would attempt to cross the contact line again on 19 December.
Вони повідомили СММ, що 19 грудня вони ще раз спробують перетнути лінію зіткнення.

We think that it is desirable for us to have a site that provides, for example, additional opportunities for the people to cross the contact line.
Ми вважаємо, що бажаним для нас є те місце, яке дає, наприклад, додаткові можливості для перетину лінії контакту.

This makes it easier for the local civilian population to cross the contact line, especially with winter approaching.
Це значно полегшує цивільному населенню перетин лінії контакту, безпосередньо перед наближенням зими.

In September the observers of organization conducted the survey on what mostly disturbs citizens and why they decide to cross the contact line.
У вересні наші монітори проводили опитування, цікавлячись, що найбільше турбує людей і за яких причин вони вирішують перетнути лінію зіткнення.

At the same time only 20% of respondents managed to cross the contact line in the same amount of time in their own vehicle.
Водночас, перетнути КПВВ за аналогічний проміжок часу на власному транспорті змогли лише 20% опитаних.

The Novotroitske entry-exit checkpoint near Berezove is one of the five official routes for civilians to cross the contact line.
Що контрольний пункт в'їзду-виїзду Новотроїцьке біля Березового є одним з п'яти офіційних дорожніх коридорів, за якими мирні жителі можуть перетинати лінію дотику.

Of respondents reported that they have to cross the contact line to visit relatives, 29%- to draw up the documents, 28%- to carry out banking operations.
Опитаних повідомили, що їм доводиться перетинати лінію розмежування, щоб навідатися до родичів, 29%- щоб оформити документи, 28%- для здійснення банківських операцій.

The house is about 400m north-east of a checkpoint of the armed formations on road H-20, a road used daily by civilians to cross the contact line.
Цей будинок розташований приблизно за 400 м на північний схід від блокпосту збройних формувань на автошляху Н20, яким щодня користуються цивільні особи для перетину лінії зіткнення.

Citizens who have paper permits to cross the contact line were not allowed to pass the control point of entry and exit"Zaytseve" on January 2, 2016.
Громадян, які мають перепустки на перетин лінії розмежування у паперовому вигляді, з 2 січня 2016 року перестали пропускати через контрольний пункт в'їзду-виїзду«Зайцеве».

Almost a quarter of respondents have admitted that they received offers to speed up the review of documents for making permission to cross the contact line for a certain fee.
Майже чверть опитаних зізнались, що отримували пропозиції пришвидшити розгляд документів для виготовлення дозволу на перетин лінії розмежування за відповідну плату.

People crossing the checkpoint told the SMM that since public transport was not admitted to cross the contact line any longer, their bus had left them at 24km from the checkpoint, from where they had walked, as very few could afford to take a taxi.
Люди, що перетинали КПП, розповіли СММ, що оскільки громадському транспорту заборонено перетинати лінію контакту, їхній автобус висадив їх за 24км від КПП, звідки вони прийшли пішки, оскільки лиш деякі могли дозволити собі взяти таксі.

Foundation.101 notes a tendency to decreasing the number of people who travel by car and didn't manage to cross the contact line till the end of the day.
Окремо зауважимо, починаючи від вересня, кожного місяця ми фіксуємо тенденцію до зниження серед подорожуючих машиною, хто не зміг перетнути лінію зіткнення через черги.

The interlocutors also said that obtaining permits to cross the contact line between government-controlled areas and areas controlled by the“DPR” and the“LPR” is often problematic for IDPs now living in the west of Ukraine who need to go back to their homes to collect belongings and documents.
Співрозмовники також повідомили, що отримання дозволу на перехід лінії контакту часто є проблемою для ВПО, які проживають на заході України, і повинні поїхати назад додому за речами чи документами.

At the stage of checks at the control point nobody asks about the purpose. They only thing the citizen needs is a received in advance permission to cross the contact line.
На етапі перевірок на контрольному пункті мету ніхто не питає, бо людина має дозвіл на перетин, який потрібно отримувати заздалегідь.

Their freedom of movement continues to be severely curtailed, with over 20,000 people trying to cross the contact line each day, often facing long lines and precarious conditions for hours on end.
Їх свобода пересування продовжує зазнавати значних обмежень, так, щодня більше 20 000 осіб намагаються перетнути лінію зіткнення, часто стикаючись із довгими чергами та перебуваючи в небезпечних умовах кілька годин поспіль.

The two men told the SMM that the minivan had been driving in the field parallel to the H15 road, towards government-controlled areas, in an attempt to avoid the queue of vehicles waiting to cross the contact line when the explosion occurred.
Ці двоє чоловіків розповіли спостерігачам, що мікроавтобус їхав полем паралельно трасі Н15 в сторону підконтрольної уряду території, намагаючись об'їхати чергу автомобілів, які чекали на перетин лінії розмежування, коли стався вибух.

Three pedestrians(in their forties) told the Mission that it had taken them about 60 to 90 minutes to cross the contact line between the entry-exit checkpoint of the Ukrainian Armed Forces north of the bridge and the checkpoint of the armed formations south of the bridge.
Троє пішоходів(у віці 41- 49 років) повідомили спостерігачам про те, що їм знадобилося від 60 до 90 хвилин для того, щоб перетнути лінію зіткнення між контрольним пунктом в'їзду-виїзду(КПВВ) Збройних сил України на північ від мосту і блокпостом збройних формувань на південь від мосту.

In March 2016, the resumption of work of the corridor was almost agreed. However, the illegal armed groups did not allow people to cross the contact line across their checkpoints.
У березні 2016 року наче вже було все узгоджено, однак незаконні збройні формування не дозволили людям перетнути лінію зіткнення через свої блокпости, розвернувши всіх назад.

The Ukrainian Armed Forces(UAF) commander there said the crossing point was currently closed and said people who wished to cross the contact line should pass through Lysychansk(government-controlled 75km north-west of Luhansk), the only official crossing point still open in Luhansk region but also prone to closure depending on the security situation.
Командир ЗСУ повідомив, що пункт перетину на даний час закритий та особи, які бажають перетнути лінію контакту, повинні їхати через Лисичанськ(підконтрольний уряду, 75км на північний захід від Луганська)- єдиний офіційний пункт перетину, який все ще функціонує у Луганській області, але також може закритись через ситуацію з безпекою.

In light of this, we recommend the legislators to create safe conditions that would allow civilians to cross the contact line without endangering their lives, and to consider the risks in regards to the conflict's escalation in non-government controlled territories in order to protect civilian population(by providing medical care, expediting evacuation of children and senior citizens and creating favorable conditions for evacuations).
У зв'язку з цим наша рекомендація Законодавцю полягає в тому, щоб створити безпечні умови для перетину лінії розмежування цивільними особами без загрози їхньому життю та враховувати ризики у зв'язку з активізацією бойових дій на непідконтрольних територіях з метою захисту цивільного населення(медичний захист, пришвидшена евакуація дітей та літніх людей, створення належних умов для евакуації).

An estimated 25,000 to 30,000 people cross the contact line each day, using five crossings that are surrounded by inadequately marked minefields.
За попередніми розрахунками, від 25 тисяч до 30 тисяч осіб перетинають лінію зіткнення щоденно через п'ять пунктів пропуску, які оточені неналежним чином відміченими мінними полями.