Що таке ПЕРЕТИНАЮТЬ ЛІНІЮ ЗІТКНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• cross the contact line
• crossing the contact line

Приклади вживання Перетинають лінію зіткнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перетинають лінію зіткнення.
Crossing the Line of Contact.

Вони часто перетинають лінію зіткнення.
They frequently cross the line of contact.

Щодо кількості людей, які перетинають лінію зіткнення.
What about the number of people who cross the contact line?

Щодня тисячі людей перетинають лінію зіткнення в Донецькій і Луганській областях.
Every day, thousands of people cross the line of contact in Donetsk and Luhansk regions.

Довгі черги залишаються найбільшим фактором занепокоєння громадян, які перетинають лінію зіткнення.
Long queues remain the biggest concern among persons crossing the line of contact.

Чверть людей, що перетинають лінію зіткнення, роблять це вкрай рідко або ж взагалі вперше.
A quarter of people crossing the contact line make it very rarely or for the first time.

Можна, в цілому, говорити про те, що більше перетинають лінію зіткнення люди середнього віку, а не більш похилого.
In general, we can say that people of middle age tend to cross the line of contact more frequently than older people.

ДРС- єдина державна структура, яка організовує гуманітарні конвої, які перетинають лінію зіткнення на сході України.
The SDC is the only state actor to organise humanitarian convoys that cross the contact line in eastern Ukraine.

Для людей, що часто перетинають лінію зіткнення, дорожній коридор через КПВВ«Новотроїцьке» є більш протореною доріжкою.
For people who frequently cross the contact line, the road through the control point"Novotroyitske" is a beaten track.

Андрію, ваші колеги проводили опитування громадян, які перетинають лінію зіткнення, питали про їхні переживання, турботи.
Andrii, your colleagues had been conducting the poll of citizens who crossed the line of contact to find out their worries and concerns.

Найдовше перетинають лінію зіткнення з блокпостами та КПВВ ті, хто прямує через«Майорське»- в середньому 5, 6 годин.
The entry-exit control point"Mayorske" is the only control point at which crossing the contact line through all roadblocks and control points took over 5 hours(5.6 hours on average).

ПРООН, уряди Королівства Нідерландів та України спільно допоможуть понад 7 тис. громадян, які щодня перетинають лінію зіткнення, отримати доступ до соціальних благ.
UNDP, Netherlands and Ukraine team up to support over 7,000 people daily crossing contact line to access social benefits.

СММ продовжила спостерігати за блокадою шляхів, що перетинають лінію зіткнення, і здійснювала моніторинг демонстрацій, влаштованих на підтримку блокади.
The Mission continued to monitor the blockade of routes crossing the contact line and monitored demonstrations in support of the blockade.

Вважає, що одна зі складових цієї проблеми, а саме зростання кількості людей, які перетинають лінію зіткнення, має об'єктивний характер.
Thinks that one of the components of the problem, namely the growing number of people who cross the contact line, has an objective nature.

За попередніми розрахунками, від 25 тисяч до 30 тисяч осіб перетинають лінію зіткнення щоденно через п'ять пунктів пропуску, які оточені неналежним чином відміченими мінними полями.
An estimated 25,000 to 30,000 people cross the contact line each day, using five crossings that are surrounded by inadequately marked minefields.

Які Human Rights Watch отримала від гуманітарних і юридичних організацій на сході України, пенсійна політика Києва призвела до помітного збільшення кількості людей, які перетинають лінію зіткнення.
Humanitarian and legal assistance organizations in eastern Ukraine told Human Rights Watch that the pension policy has led to a marked increase in the number of people crossing the line of contact.

Водночас, опитування показує, що особи, які перетинають лінію зіткнення громадським транспортом, подорожують рідше, ніж особи, що подорожують приватними автомобілями.
However, the survey shows that those who cross the contact line by public transport tend to travel less frequently than those who travel by own cars.

Як роз'яснили в Держприкордоній службі,«на сьогодні це питання врегульовано у зв'язку із запровадженням руху автобусів, які курсують між КПВВ та блокпостом першого рубежу з метою перевозки пасажирів, які перетинають лінію зіткнення».
As the State Border Service explained,"today this issue is resolved by the introduction of buses that go between the entry-exit control point and the"zero" checkpoint to transport passengers who cross the contact line".

Адже більшість людей, які перетинають лінію зіткнення, прямують на підконтрольну територію для придбання продуктів харчування чи зняття пенсій з банківських карток.
Because most people who cross the contact line, travel to the controlled territory to purchase food or to withdraw pensions from the bank cards.

Крім того, необхідні додаткові пункти пропуску, аби 1 мільйон людей, які щомісячно перетинають лінію зіткнення, могли зробити це швидше, безпечніше та з більшою повагою до людської гідності»,- зазначила Фіона Фрейзер.
There is need for additional entry-exit checkpoints, so that the one million people crossing the contact line every month can do it quicker safer and with more respect to their dignity,” said Fiona Frazer.

Опитування показує, що 42% громадян перетинають лінію зіткнення частіше, ніж кілька разів на місяць, ще 23%- в середньому раз в місяць, 20%- кілька разів на квартал або рідше.
The survey shows that 42% of citizens cross the contact line more than few times a month, another 23%- on average once a month, 20%- several times per quarter or less.

Аналіз даних показує, що рівень занепокоєння можливими несприятливими обставинами серед громадян, які вперше перетинають лінію зіткнення, в середньому нижчий, ніж у тих, хто вже мав досвід перетину лінії розмежування.
Analysis of survey data shows that the level of concern about possible adverse circumstances among citizens who cross the line of contact for the first time is on average lower than among those who have already had experience crossing the line of contact..

Так, 47% опитаних на КПВВ«Новотроїцьке» відзначили, що перетинають лінію зіткнення частіше, ніж раз на місяць, в той час як на КПВВ«Зайцеве» таких респондентів було лише 40%.
Thus, 47% of respondents at"Novotroyitske" noted that they cross the contact line more than once a month, while there were only 40% of such people at the control point"Zaytseve".

Опитування осіб, що перетинають лінію зіткнення, здійснювалось з метою отримання зрізу щодо актуального стану речей та виявлення основних тенденцій при перетині п'яти КПВВ:«Майорське»,«Мар'їнка»,«Гнутове»,«Новотроїцьке» та«Станиця Луганська» у жовтні- листопаді 2016 року.
The survey of persons crossing the line of contact was carried out in order to gain a better understanding of the actual state of affairs at the checkpoints and identify the main trends among those crossing the five entry-exit control points,"Marinka","Mayorske","Hnutove","Novotroitske" and"Stanytsia Luhanska" in October- November, 2016.

Аналітичний звіт ґрунтується на опитуванні осіб, які перетинають лінію зіткнення через контрольні пункти в'їзду-виїду(КПВВ) в Донецькій області, а також на спостереженнях моніторів громадської організації«Фундація.
This report is based on a survey of people met while crossing the line of contact through the entry-exit control points in Donetsk region, as well as observations of monitors of NGO"Foundation.

Через те, що вони досить часто перетинають лінію зіткнення, то питання великих черг, питання облаштування контрольних пунктів в них стоїть на першому місці.
Currently they are more worried about domestic matters. Long queueing as an issue is on the first place among the people's concerns because they cross the line of contact quite frequently.

Аналітичний звіт ґрунтується на опитуванні осіб, які перетинають лінію зіткнення через контрольні пункти в'їзду-виїду(КПВВ) в Донецькій та Луганській областях, спостереженнях моніторів громадської організації«Фундація.
The analytical report is based on a survey of persons crossing the line of contact through the five entry-exit control points in Donetsk and Luhansk regions, observations of monitors from NGO"Foundation.

Причиною цього є велика кількість людей, які перетинають лінію зіткнення, при наявності лише двох працюючих контрольних пунктів в'їзду-виїзду на території Донецької та Луганської областей: КПВВ«Зайцеве» та КПВВ«Новотроїцьке».
It is caused by the great number of people who cross the contact line every day while there are only two working entry and exit control points in the Donetsk and Luhansk regions(near Zaitseve and Novotroitske settlements).

Аналітичний звіт ґрунтується на опитуванні осіб, які перетинають лінію зіткнення через контрольні пункти в'їзду-виїзду(КПВВ) в Донецькій та Луганській областях, та спостереженнях моніторів громадської організації«Фундація.
The analytical report is based on a survey of persons crossing the line of contact at the five entry-exit control points in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, observations of monitors from NGO"Foundation.

Адже досить велика кількість людей перетинає лінію зіткнення, щоб придбати продукти харчування або зняти пенсії чи соціальні виплати на картках.
Indeed, a fairly large number of people cross the contact line to buy food or withdraw pensions or social payments from the banking cards.