Що таке ПЕРЕТНУТИ ЛІНІЮ ЗІТКНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• to cross the contact line

Приклади вживання Перетнути лінію зіткнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони сказали СММ, що вони знову спробують перетнути лінію зіткнення 19 грудня”.
They told the SMM that they would attempt to cross the contact line again on 19 December.

Тоді через сильні обстріли і закриття КПВВ протягом 15 днів ми зробили 9 спроб, щоб перетнути лінію зіткнення.
Back then, due to heavy shelling and closed checkpoints, within 15 days we have made 9 attempts to cross the line of contact.

Умови очікування в чергах на КПВВ- як третя причина стурбованості охочих перетнути лінію зіткнення- почали турбувати на 5% респондентів більше, аніж місяць до того.
Waiting conditions in queues at the entry-exit control points- as the third reason of concern of the people crossing the contact line- began to worry 5% more respondents than the last month.

Вони повідомили СММ, що 19 грудня вони ще раз спробують перетнути лінію зіткнення.
They told the SMM that they would attempt to cross the contact line again on 19 December.

Один чоловік, який подорожував із Краматорська до Донецька через пропускний пункт біля Мар'їнки, казав, що принаймні в одному випадку йому знадобилося два повних дні, щоб перетнути лінію зіткнення.
One man travelling from Kramatorsk to Donetsk through the crossing point near Mariinka said that at least on one occasion it took him two full days to cross.

Таким чином, якщо ви везете товар чи продукти і вкладаєтеся в ці норми, то ви зможете без проблем перетнути лінію зіткнення, провозячи ці товари.
So, if you are carrying goods or products and follow mentioned rules, you can easily cross the contact line with these products.

Коли Human Rights Watch здійснювала свій візит у вересні та листопаді, на контрольно-пропускних пунктах були істотні затримки, довгі черги автомобілів чекали протягом кількох годин, щоб перетнути лінію зіткнення.
When Human Rights Watch visited in September and November, there were significant delays at checkpoints, with long lines of cars queueing up for several hours to cross the line of contact.

Окрім цього, 15% від опитаних, хто подорожує машиною, повідомляли, що стикались з випадками, коли вони не змогли перетнути лінію зіткнення через черги і були вимушені повернути назад.
In addition, 15% of respondents who travelled by car, reported that they faced situations when they could not cross the contact line because of the long queue and had to turn back.

У вересні наші монітори проводили опитування, цікавлячись, що найбільше турбує людей і за яких причин вони вирішують перетнути лінію зіткнення.
In September the observers of organization conducted the survey on what mostly disturbs citizens and why they decide to cross the contact line.

У березні 2016 року наче вже було все узгоджено, однак незаконні збройні формування не дозволили людям перетнути лінію зіткнення через свої блокпости, розвернувши всіх назад.
In March 2016, the resumption of work of the corridor was almost agreed. However, the illegal armed groups did not allow people to cross the contact line across their checkpoints.

Окремо зауважимо, починаючи від вересня, кожного місяця ми фіксуємо тенденцію до зниження серед подорожуючих машиною, хто не зміг перетнути лінію зіткнення через черги.
Foundation.101 notes a tendency to decreasing the number of people who travel by car and didn't manage to cross the contact line till the end of the day.

Їх свобода пересування продовжує зазнавати значних обмежень, так, щодня більше 20 000 осіб намагаються перетнути лінію зіткнення, часто стикаючись із довгими чергами та перебуваючи в небезпечних умовах кілька годин поспіль.
Their freedom of movement continues to be severely curtailed, with over 20,000 people trying to cross the contact line each day, often facing long lines and precarious conditions for hours on end.

Всередині намету команда СММ бачила жінку з 10‑річним сином, які, за словами представника ДСНС, протягом останніх трьох днів не могли перетнути лінію зіткнення через відсутність необхідних документів.
Inside the tent, the SMM saw a woman and her ten-year-old son, who, according to the representative, had been unable to cross for the previous three days due to lack of proper documentation.

На наше прохання Червоний Хрест зробить чергову спробу доїхати до тих територій, перетнути лінію(зіткнення) та взяти участь у розслідуванні того, де знаходяться, за різними оцінками, майже 500 людей, які вважаються зниклими безвісти.
At our request, the Red Cross will make another attempt to reach those territories, cross the line[of contact], and take part in the investigation into where are those nearly 500 persons(according to various estimates), who are reported missing.

Водночас російська сторона повідомила СММ, що 18 грудня військовослужбовцям Збройних сил Російської Федерації при СЦКК не вдалося перетнути лінію зіткнення, оскільки, за їхніми словами, їм не надали автобусів для проїзду.
However, the SMM was told by the Russian side that the Russian Federation Armed Forces JCCC contingent had not crossed the contact line on 18 December, as they said the buses required to transport them were not available.

Усі ці штучні обмеження на курсування автобусів та поїздів лише призводять до того, що найбільш уразливі групи населення не можуть перетнути лінію зіткнення і стикаються з додатковими перепонами у свободі пересування: дорожчий проїзд, необхідно довше чекати в чергах, необхідно кілька разів пересідати з одного транспортного засобу в інший тощо.
All these artificial restrictions on bus and rail transportation only lead to the fact that the most vulnerable groups of the population cannot cross the contact line and face additional barriers to the freedom of movement.

Як сім'ї та громади у Донецькій та Луганській областях намагаються зберігати зв'язки між собою, їхні пересування є різко обмеженими, оскільки люди можуть перетнути лінію зіткнення лише у п'яти контрольних пунктах в'їзду-виїзду, де вони стикаються з довільними та тривалими затримками посеред замінованих місцевостей, позначених неналежним чином".
Families and communities in Donetsk and Luhansk regions try to keep in touch with one another, but their movement is dramatically restricted as people can cross the contact line in only five checkpoints, where they face long and unreasonable delays amidst a mined area which is not marked properly.

Троє пішоходів(у віці 41- 49 років) повідомили спостерігачам про те, що їм знадобилося від 60 до 90 хвилин для того, щоб перетнути лінію зіткнення між контрольним пунктом в'їзду-виїзду(КПВВ) Збройних сил України на північ від мосту і блокпостом збройних формувань на південь від мосту.
Three pedestrians(in their forties) told the Mission that it had taken them about 60 to 90 minutes to cross the contact line between the entry-exit checkpoint of the Ukrainian Armed Forces north of the bridge and the checkpoint of the armed formations south of the bridge.

Загальна кількість людей, які перетнули лінію зіткнення через«Новотроїцьке»- 1,856 млн осіб.
The total number of people who crossed the line of contact through the"Novotroitske" is 1.86 million people.

Як і на КПВВ«Гнутове», більша частина з тих, хто перетнув лінію зіткнення, через цей КПВВ рухалася в сторону підконтрольної території.
As it was at"Hnutove", the majority of people who crossed the contact line passed it towards the controlled area.

І лишень на КПВВ«Гнутове» переважна кількість осіб, які перетнули лінію зіткнення, їхали убік контрольованої території.
Only at the control point"Hnutove" the overwhelming number of people who crossed the contact line, passed it towards the controlled area.

Вона перемістила позицію«ЛНР» на 450 м на північ від місцеположення попередньої передової позиції і перетнула лінію зіткнення, що є порушенням Мінського Меморандуму.
The new position has advanced the“LPR” position 450 metres north from its previous forward position, in contravention of the Minsk Memorandum, and across the contact line.

На блокпості збройних формувань, розташованому на південь від мосту у Станиці Луганській(15 км на північний схід від Луганська), представник міжнародної організації розповів команді СММ про те, що 35-річний чоловік помер із природніх причин на автобусній зупинці поблизу, перетнувши лінію зіткнення.
At the checkpoint of the armed formations south of the Stanytsia Luhanska bridge(15km north-east of Luhansk), a representative of an international organization told the SMM that a 35-year-old man had died from natural causes at a bus stop nearby after travelling across the contact line.

Так, в 2015 році лінію зіткнення перетнуло понад 4 мільйони 52 тисячі осіб.
Thus, in 2015, over 4 million 52 thousand people have crossed the contact line.

Якщо говорити за попередній рік, то за 2015-й лінію зіткнення перетнуло близько 4, 5 мільйонів людей в обох напрямках.
Speaking of the previous year, 4.5 million people have crossed the contact line in both directions in 2015.