Що таке TO FILE A LAWSUIT Українською - Українська переклад

• подати позов
• подати до суду
• подати судовий позов

Приклади вживання To file a lawsuit Англійська мовою та їх переклад на Українською

Don't be afraid to file a lawsuit.
Але не треба боятися подавати апеляції.

If you are a creditor, you will ask a lawyer to prepare a claim, and eventually, to file a lawsuit.
Якщо ви кредитор, то звертаєтеся до юристів для підготовки претензії, а згодом і для подачі.

Also, Ukraine is preparing to file a lawsuit with the International Court of Justice.
Також Україна готує позов у Міжнародний суд ООН.

To file a lawsuit and create an evidence base for it, they will have to enlist the support of an experienced lawyer.
Для подачі судового позову і створення для нього доказової бази їм доведеться заручитися підтримкою досвідченого юриста.

And we're always ready to file a lawsuit.
І готовий завжди пред'явити претензії.

The lawyer was forced to file a lawsuit on behalf of the company to return the meteorite in the ownership of the company, and the case was sent to court.
Адвокат вимушений був подати позов від імені компанії, щоб повернути метеорит у власність компанії, і справа була передана до суду.

According to AllLaw, if a person gets bitten or injured by a dog, he has two years to file a lawsuit in the state's civil court system.
Якщо людина укушений або поранений собакою, у нього є два роки, щоб подати позов до системи цивільних судів штату.

The Justice without Barriers campaign is planning to file a lawsuit and make one of the Simferopol district courts establish appropriate conditions to allow disabled people adequate access to the courthouse.
У рамках кампанії«Правосуддя без бар'єрів» планується подати позов та змусити один з районних судів Сімферополя створити належні умови для доступу до приміщення суду людей з інвалідністю.

The companies were in talks over a licensing agreement but failed to reach a conclusion which led Nokia to file a lawsuit.
Компанії вели переговори з ліцензійною угодою, але не змогли прийти до спільного рішення і Nokia подала позов до суду.

The Jusguards' lawyers decided to file a lawsuit in court seeking debt collection.
Юристами АО"Юсгард" було прийнято рішення звернутися з позовною заявою про стягнення суми боргу до суду.

A San Francisco federal judge authorized, on August 24, a coalition of environmental organizations and US cities to file a lawsuit against the US government.
Федеральний суддя Сан-Франциско у серпні 24 уповноважив коаліцію екологічних організацій та міст США подати позов проти уряду США.

And in the twenty-first century, a banker who knows how to file a lawsuit is far more powerful than the most ferocious lion in the savannah.
А у XXI столітті банкір, який знає, як подати до суду, значно сильніший, аніж найжорстокіший лев у савані.

(iv) often after the airline denies your compensation and ignores the decision of the supervisory body, the last resort is to file a lawsuit to court.
(іv) часто після того як авіалінія відмовила в компенсації і проігнорувала розпорядження наглядової органу, останнім варіантом залишається подача позову до суду.

Of course you can hire a personal injury lawyer to file a lawsuit if you suffer adversely from acute drug interactions.
Звичайно, ви можете найняти особистого адвоката травми подати в суд, якщо ви страждаєте негативно від гострих лікарських взаємодій.

Grande eventually tweeted to her fans:"… please don't wish negativity upon anyone."[90] Grande reportedly hired lawyers to file a lawsuit against Hilton for slander.[91].
Гранде врешті-решт писав своїм шанувальникам:"… будь ласка, не бажайте нікому негативу".[1] Як повідомляється, Гранде найняв адвокатів, щоб подати до суду на Хілтона за наклеп.[2].

The officer on duty did not allow Hamed to file a lawsuit against his attackers, insisting that he should first go to hospital.
Черговий поліцейський так і не дозволив Хамеду відкрити справу проти нападників, наполягаючи на тому, що хлопець спершу має піти до лікарні.

The Orthodox Church of Cyprus began collecting signatures in defence of the rights of UOC in order to file a lawsuit with the European Court of Human Rights.
Кіпрська Православна Церква розпочала збір підписів на захист прав віруючих УПЦ, щоб подати позов до Європейського суду з прав людини.

He lost his entire savings, and so he decided to file a lawsuit against the police and others whom he felt were responsible for his suffering.
Він втратив всі свої заощадження, тому він вирішив подати позов проти поліції та інших, кого він вважав відповідальними за свої страждання.

You could even say that the government spends too cautious policy on associations that oppose the basic constitutional principles, and only in exceptional cases it appealed to file a lawsuit to ban activities.
Можна навіть констатувати, що влада проводить аж надто обережну політику щодо об'єднань, котрі виступають проти базових конституційних принципів і лише у виключних випадках зверталася до суду із позовом про заборону діяльності.

The civil rights organization partnered with the Center for Reproductive Rights to file a lawsuit against H.B. 1566, and is hoping to freeze the legislation until a decision has been made.
ACLU у співпраці з Центром репродуктивних прав подала позов проти HB 1566 і сподівається заморозити його до прийняття рішення.

You decide to file a lawsuit to the court and hasten to disappoint You- already at this stage a possible major problems with the skillful drafting of the claim and its legal justification, but even if the court action all well received- most likely the result of the case You will be negative.
Ви вирішуєте подати позов до суду і поспішаю Вас розчарувати- вже на цій стадії можливі чималі проблеми з грамотним складанням позову і його правовим обґрунтуванням, але навіть якщо позов суд все-таки прийняв- швидше за все результат справи для Вас буде негативним.

Claims Designer is a universal online tool created by the Centre for anyone to file a lawsuit for denying access to information.
Конструктор позовної заяви- універсальний онлайн-інструмент, створений Центром для того, щоб будь-то міг подати судовий позов через відмову у доступі до інформації.

No provisions of this clause shall limit the right of the Party to file a lawsuit against the other side to the court in the Republic of Estonia or any court having competent jurisdiction for the purposes of(a) requesting a claim about the application of injunctive relief or judicial prohibition and/or(b) enforcement of an arbitral award, issued according to this clause.
Ніякі положення даного розділу не обмежують право сторони подати позов проти іншої сторони в суд Кіпру або будь-який суд компетентної юрисдикції для цілей(a) заяви вимоги про застосування забезпечувальних заходів або судової заборони і/або(б) приведення у виконання арбітражного рішення, винесеного відповідно до цього розділу.

The label“Star Wars Kid” changed the attitude of classmates at school, and the teen's parents were forced to go to a psychiatrist as well as to file a lawsuit against the parents of classmates who posted this videoHarmon.
Ярлик«дитини Зоряних війн»(Star Wars Kid) настільки змінив його відносини в школі, що батьки були змушені звернутися до психіатра, а також подати судовий позов проти батьків однокласників, що розмістили це відео.

Yavari-Tapiche is overlapped by oil concessions Lot 135 and Lot 137, numerous logging concessions, and a new national park, Sierra del Divisor, which has led ORPIO to file a lawsuit in an attempt to force the Environment Ministry agency running the park, SERNANP, to rewrite the management plan so the territories of the people in“isolation” are protected.
Явари-Tapiche перекривають нафтові концесії Лот Лот 135 і 137, численні концесії, і новий національний парк Сьєрра-дель-Дивизор, який привів ORPIO подати позов у спробі змусити Міністерство навколишнього середовища агентство працює в парк, SERNANP, щоб переписати план управління тому територіями в"ізоляції" захищається.

If litigation has already begun on the ground, you need to immediately file a countersuit in order to protect themselves akin to asking the firm to file a lawsuit on his own company, a moratorium on the same plot of land to make two parallel judicial process.
Якщо вже почалася тяганина по землі, потрібно негайно подати зустрічний позов і в цілях самозахисту попросити споріднену фірму подати до суду позов на власну фірму, ввівши мораторій на цей же земельну ділянку, щоб завести два паралельних судових процеси.

As stated by the presidential candidate of the United opposition Grigol Vashadze, opposition Association“Strength in unity” intends to file a lawsuit in court demanding to cancel the results of the second round of presidential elections.
Як заявив кандидат у президенти від об'єднаної опозиції Григол Вашадзе, опозиційне об'єднання"Сила в єдності" має намір подати позов до суду з вимогою скасувати результати другого туру президентських виборів.

Broadcasting organizations and their legal successors(entities of related rights) as well as other interested persons are entitled to file a lawsuit related to protection of work in case of author's death and absence of an authorized person.
Організації мовлення та їх правонаступники(суб'єкти суміжних прав), а також інші заінтересовані особи мають право у разі смерті автора та за відсутності уповноваженої ним особи звернутися до суду з позовом про охорону недоторканності твору.

Form for appeals to the State Audit Service, the Accounting Chamber of Ukraine, customers, and authorities to which they referred, community groups, the Prosecutor's office(in case of submitting the request to file a lawsuit to protect the rights of the state) and the AMCU with regard to collusion of the parties(if the applicant's rights are not violated).
Форма для звернень до Держаудитслужби, Рахункової палати України, для замовників та органів, до управління яких вони віднесені, громадських формувань, прокуратури(у разі подання звернення з проханням подати позов до суду для захисту прав держави) та органів АМКУ щодо змов учасників(у разі якщо права заявника не порушені).

Prior to filing a lawsuit, you must pay a registration fee for filing a claim in the amount-$ 600;
Попередньо до подачі позову, необхідно сплатити реєстраційний збір за подачу позову в розмірі- 600 доларів США;