Що таке TO NATIONAL LEGISLATION Українською - Українська переклад

• до національного законодавства

Приклади вживання To national legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Deceased persons are subject to national legislation.
Померлі особи є суб'єктами національного законодавства.

Without prejudice to Article 19(5) or to national legislation in the area of confidentiality, the safeguarding of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.

In the absence of such conventions, the question is subject to national legislation.[5].
При відсутності таких конвенцій, питання відповідно до національного законодавства.[5].

As I said earlier, this is amendments to national legislation in line with international standards.
Як я раніше відмітила, це внесення змін до національного законодавства відповідно до міжнародних стандартів.

Codex standards and related texts are not a substitute for, or alternative to national legislation.
Стандарти Кодексу не є заміною або альтернативою для національного законодавства.

The Parties recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Сторони визнають важливість вжиття відповідних заходів, з урахуванням національного законодавства, для збереження традиційних знань та погоджуються продовжувати роботу, спрямовану на розвиток міжнародно узгоджених свого роду(sui generis) моделей для юридичної охорони традиційних знань.

This Directive 2004/38/EC will have to be transposed to national legislation by 30 April 2006.
Директива ЄС 2004/38 була введена у національні законодавства європейських держав до 30 квітня 2006 року.

By recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources stays with national governments and is subject to national legislation.
Визнаючи суверенні права країн на свої природні ресурси, право визначати доступ до генетичних ресурсів належить національним урядам і регулюється національним законодавством.

Note: Acting Customs Code includes 211 reference norms to national legislations on customs regulations.
Довідково: У чинному Митному кодексі є 211 відсильних норм на національне законодавство, пов'язаних з митним регулюванням.

Recognising the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation.
Визнаючи суверенні права країн на свої природні ресурси, право визначати доступ до генетичних ресурсів належить національним урядам і регулюється національним законодавством.

Lawful interception, national security, military, police, justice Statistical and scientific analysis Deceased persons are subject to national legislation There is a dedicated law on employer-employee relationships Processing of personal data by a natural person in the course of a purely personal or household activity.
Законне перехоплення, національна безпека, військова техніка, поліція, юстиція Статистичний та науковий аналіз Померлі особи є суб'єктами національного законодавства Існує спеціальний закон про трудові відносини Обробка персональних даних фізичною особою в ході суто особистої або побутової діяльності.

In article 3:"Ukraine reserves the right to conduct customs inspection according to national legislation.".
До статті 3:"Україна залишає за собою право проводити митний огляд відповідно до національного законодавства".

Market surveillance authorities shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets or to preserve personal data pursuant to national legislation, subject to the requirement that information be made public under this Regulation to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the Community.
Органи ринкового нагляду дотримуються конфіденційності, за необхідності, для захисту комерційних таємниць або збереження персональних даних відповідно до національного законодавства за умови, що інформацію буде оприлюднено відповідно до цього Регламенту в повному обсязі, необхідному для захисту інтересів користувачів Співтовариства.

It does not cover manufacturing and handling of medicinal gases in hospitals, which will be subject to national legislation.
Він не поширюється на виробництво медичних газів і поводження з ними в лікарнях, що регулюється національним законодавством.

The Court nevertheless finds reliable the applicant's version of events, according to which the prison administration did not inform him how long the walks had to last according to national legislation, and when he learnt from the prison rules brought by his wife that the walks should have lasted one hour, the prison administration prevented him from having them, organising meetings at the same time as the daily walks(see paragraph 30 above).
Проте Суд вважає достовірною версію заявника стосовно цих подій, згідно з якою адміністрація слідчого ізолятора не інформувала його про те, якою має бути тривалість прогулянок відповідно до національного законодавства, і коли він дізнався з тюремних правил, які принесла йому його дружина, що прогулянки мають тривати одну годину, адміністрація слідчого ізолятора перешкоджала йому в цьому, організовуючи у цей самий час побачення(див. пункт 30 вище).

Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, CBD stipulates that the authority to determine access to its genetic resources rests with national governments and is subject to national legislation.
Визнаючи суверенні права країн на свої природні ресурси, право визначати доступ до генетичних ресурсів належить національним урядам і регулюється національним законодавством.

The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Договірні Сторони, визначаючи, що патенти та інші права інтелектуальної власності можуть впливати на впровадження цієї Конвенції, співробітничають у цій галузі, керуючись національним законодавством і нормами міжнародного права, з метою забезпечення, щоб ці права сприяли і не суперечили її цілям.

The elections to the European Parliament are still, to a large extent, organised according to national legislations and traditions.
Вибори до Європейського парламенту проводяться ще значною мірою у відповідності з національними виборчими законами і традиціями.

The Court nevertheless finds reliable the applicant's version of events, according to which the prison administration did not inform him how long the walks had to last according to national legislation, and when he learnt from the prison rules brought by his wife that the walks should have lasted one hour, the prison administration prevented him from having them, organising meetings at the same time as the daily walks(see paragraph 30 above).
Суд, тим не менше, знаходить достовірною версію заявника стосовно цих подій, згідно з якою адміністрація слідчого ізолятора не інформувала його про те, скільки такі прогулянки мають тривати відповідно до національного законодавства, і коли він дізнався з тюремних правил, які принесла йому його дружина, що прогулянки повинні тривати одну годину, адміністрація слідчого ізолятора перешкоджала у цьому, організовуючи у цей же час йому зустрічі(§30 вище).

Those deprived of their personal liberty for terrorist crimes shall not be considered political prisoners for having been prosecuted and sentenced for such crimes according to national legislation and the European Convention on Human Rights.”.
Позбавлені особистої свободи за терористичні злочини, не вважаються політичними в'язнями, якщо судовий розгляд і винесення вироку за такі злочини проведено відповідно до національного законодавства і Європейської конвенції про права людини".

Those deprived of their personal liberty for terrorist crimes shall not be considered political prisoners if they have been prosecuted and sentenced for such crimes according to national legislation and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Особи, позбавлені особистої свободи за терористичні злочини, не вважаються політичними в'язнями у зв'язку з притягненням до суду і засудженням за такі злочини відповідно до національного законодавства та Європейської Конвенції з прав людини.

The rapporteur is right to state in paragraph 4:"Those deprived of their personal liberty for terrorist crimes shall not be considered political prisoners if they have been prosecuted and sentenced for such crimes according to national legislation and the European Convention on Human Rights".
ПАРЄ наполягає, що"особи, позбавлені особистої свободи за терористичні злочини, не вважаються політичними в'язнями, якщо судовий розгляд і винесення вироку за такі злочини проведено відповідно до національного законодавства і Європейської конвенції про права людини".

Those deprived of their personal liberty for terrorist crimes shall not be considered political prisoners if they have been prosecuted and sentenced for such crimes according to national legislation and the European Convention on Human Rights(ETS No. 5).
Особи, позбавлені особистої свободи за терористичні злочини, не вважаються політичними в'язнями у зв'язку з притягненням до суду і засудженням за такі злочини відповідно до національного законодавства та Європейської Конвенції з прав людини.

Those deprived of their personal liberty for terrorist crimes shall not be considered political prisoners if they have been prosecuted and sentenced for such crimes according to national legislation and the European Convention on Human Rights(ETS No. 5).
Особи, позбавлені особистої свободи за вчинення терористичних злочинів, не вважаються політичними в'язнями, якщо судовий розгляд і ухвалення рішення судом за такі злочини були проведені відповідно до норм національного законодавства та Європейської конвенції з прав людини.[3].

We have organized the work groups to adapt national legislation of Ukraine to European standards;
Ми організували роботу груп по адаптації національного законодавства України до європейських норм;

Terms in the book are completely adapted to the national legislation of Ukraine.
Терміни в публікації повністю адаптовані до національного законодавства України.