Що таке TO NATIONAL LAW Українською - Українська переклад

• до національного законодавства

Приклади вживання To national law Англійська мовою та їх переклад на Українською

The term“without delay” shall be interpreted according to national law.
Термін"негайно" повинен тлумачиться відповідно до національного законодавства.

According to national law, dependent children of the Company's Person discharging managerial responsibilities;
Відповідно до національного законодавства діти на утриманні Особи, яка виконує управлінські функції в Компанії;

The Agreement and the MoU have been validly ratified in accordance with provisions of[insert appropriate reference to national law].
Угода та МпВ були належним чином ратифіковані відповідно до[посилання на національне право].

The Convention essentially refers back to national law and states an obligation to comply with its substantive and procedural provisions.
Конвенція звертається, по суті, до національного права й вимагає, щоб воно відповідало матеріальним і процедурним установленням.

Legislative bodies and judicial authorities insofar as they perform administrative functions according to national law;
Органи законодавчої та судової влади у тій мірі, в якій вони виконують адміністративні функції згідно з національним законодавством;

In addition to considering changes to national laws and new investment funds in AI, the ministers committed to starting up pan-European research centres.
Окрім розгляду змін в національному законодавстві щодо АІ, міністри взяли на себе зобов'язання розпочати створення пан'європейських дослідницьких центрів.

Natural or legal persons insofar as they perform public functions or operate with public funds, according to national law.
Фізичні чи юридичні особи у тій мірі, в якій вони виконують державні функції або управляють державними коштами відповідно до національного законодавства.

This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms“employee”,“employer”,“pay”,“right conferring immediate entitlement” and“right conferring prospective entitlement”.
Ця Директива не порушує національного права стосовно визначення термінів"найманий працівник","роботодавець","оплата праці","набуте право" та"право на отримання".

The official European Union line is that Spanish democracy works and Spaniards should settle their affairs according to national laws.
Офіційна лінія ЄС полягає в тому, що іспанська демократія працює, і іспанці повинні врегулювати свої справи відповідно до національних законів.

Those authorities may decide to make those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of the Parties, pursuant to Article 21;
Ці органи можуть ухвалити рішення, відповідно до національного законодавства, про надання цих даних у розпорядження громадськості та Конференції Сторін на виконання Статті 21;

Where termination has been authorised by a competent authority the application of paragraph 1 of this Article may be varied according to national law and practice.
У випадках, коли припинення трудових відносин було санкціоновано компетентним органом, пункт 1 цієї статті може застосовуватися з урахуванням національних законодавства й практики.

UNCTAD's annual Survey of Changes to National Laws and Regulations Related to FDI indicated that during 2008, 110 new FDI-related measures were introduced, of which 85 were more favorable to FDI.
Проведене ЮНКТАД щорічне обстеження змін у національних законах і встановленнях у сфері ПІІ свідчить про те, що в 2008 році було введено в дію 110 нових мір у сфері ПІІ, з яких 85 минулого сприятливими для ПІІ(таблиця 3).

Within the framework of paragraph 1(c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.
У межах пункту 1(c) будь-яка інформація про викиди, яка стосується охорони навколишнього середовища, розглядається як така, що може бути розкрита згідно з національним законодавством.

From this perspective, the government should favour foreign direct investment because this type of capital inflow is subject to national laws, as well as regulations and policies, albeit in a roundabout way and only to a limited extent.
Виходячи з цієї перспективи, уряду варто заохочувати прямі иноземні інвестиції, оскільки приплив такого роду капіталу є- непрямим шляхом і обмежено, суб'єктом національного законодавства, а також регулюючих положень і політики.

In fact, the Chinese leadership, headed by President Xi Jinping, has faced the vital necessity to create conditions for qualitative changes in the Chinese society in which a person's success would depend not on belonging to this or that clan, but on his abilities, education and adherence to national laws.
Фактично, китайське керівництво на чолі з Головою КНР Сі Цзіньпіном постало перед життєвою необхідністю створення умов для якісної зміни китайського суспільства, в якому успіх кожної людини залежатиме не від належності до будь-кого клану, а від її здібностей, освіти та виконання національних законів.

Apple also accused the Commission of using its powers to combat state aid“to retrofit changes to national law,” in effect trying to change the international tax system and in the process creating legal uncertainty for businesses.
Apple також звинуватила Комісію у використанні своїх повноважень для боротьби з державною допомогою"для модернізації змін у національному законодавстві", фактично намагаючись змінити міжнародну податкову систему та створити юридичну невизначеність для бізнесу.

(I) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union(each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
(I) Розглядається як представляє загрозу громадському порядку, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам одного або декількох держав-членів Європейського Союзу(кожна держава повинна вказати посилання на свої національні правила щодо подібних випадків відмови у в'їзді)»;

The iPhone maker also accused the European Commission of using its powers to combat state aid“to retrofit changes to national law,” in effect trying to change the international tax system and in the process creating legal uncertainty for businesses.
Американська компанія також звинуватила Комісію у використанні своїх повноважень для боротьби з державною допомогою"для модернізації змін в національному законодавстві", фактично намагаючись змінити міжнародну податкову систему і створити юридичну невизначеність для бізнесу.

The Parties shall, subject to national law, promote and facilitate the exchange of publicly available scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information, as well as information regarding practices of the tobacco industry and the cultivation of tobacco, which is relevant to this Convention, and in so doing shall take into account and address the special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition.
Сторони, відповідно до свого національного законодавства, сприяють і полегшують обмін відкритою науково-технічною, соціально-економічною, комерційною та юридичною інформацією, а також інформацією стосовно практики тютюнової промисловості й вирощування тютюну, що стосується цієї Конвенції, і при цьому враховують і розглядають особливі потреби Сторін, які є країнами, що розвиваються, і Сторін з перехідною економікою.

Other terms of employment, that is to say, minimum age of employment, restriction on home work and any other matters which, according to national law and practice, are considered a term of employment.
Мінімального віку зайнятості, обмеження надомної праці і будь-яких інших питань, що відповідно до національних законів і практики вважаються умовами зайнятості.

The High Court, considering that it was not able to resolve the questions raised relating to national law unless the validity of Directive 2006/24 had first been examined, decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:.
Вищий суд, вважаючи, що він не в змозі вирішити питання, пов'язані з національним законодавством, якщо не було розглянуто чинність Директиви 2006/24, вирішив зупинити розгляд справи та подати на розгляд Суду такі питання:.

(b) Other terms of employment, that is to say, minimum age of employment, restriction on home work and any other matters which, according to national law and practice, are considered a term of employment.
Інших умов зайнятості, а саме: мінімального віку зайнятості, обмеження надомної праці та будь-яких інших питань, які, згідно з національними законами й практикою, вважаються умовами зайнятості.

States Parties shall nor be required by this Convention to provide any information which they are no permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardizd the security of the State concerned or the physical provision of nuclear material or nuclear nuclear facilities.
Відповідно до цієї Конвенції від держав-учасниць не вимагається надавати будь-яку інформацію, яку вони не мають права поширювати відповідно до національного законодавства чи яка може поставити під загрозу безпеку заінтересованої держави або фізичний захист ядерного матеріалу.

Whereas the interest of persons having legal expenses cover means that the insured person must be able to choose a lawyer or other person appropriately qualified according to national law in any inquiry or proceedings and whenever a conflict of interests arises;
Враховуючи, що інтерес осіб, що мають покриття судових витрат, означає можливість страхувальника обирати юриста чи іншу відповідно кваліфіковану особу у відповідності до національного права у будь-яких розслідуваннях чи провадженнях та у будь-який час, коли виникає конфлікт інтересів;

States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material.
Відповідно до цієї Конвенції від держав-учасниць не вимагається надавати будь-яку інформацію, яку вони не мають права поширювати відповідно до національного законодавства чи яка може поставити під загрозу безпеку заінтересованої держави або фізичний захист ядерного матеріалу.

It stated that the courts should look to the judgments of the European Court when interpreting the Convention, but that the principle of dualism required that the necessary amendments to national law to honour the State's obligations under the Convention would have to be made by the legislature.
Зазначається, що при тлумаченні Конвенції суди мають брати до уваги рішення Європейського суду, але принцип дуалізму вимагає внесення законодавчим органом необхідних змін до національного законодавства для виконання зобов'язань держави за Конвенцією.

Where the“lawfulness” of detention is in issue, including the question whether“a procedure prescribed by law” has been followed, the Convention refers essentially to national law and lays down the obligation to conform to the substantive and procedural rules of national law..
Коли постає питання про«законність» взяття під варту, в тому числі, чи було дотримано«порядку, встановленого законом», Конвенція, по суті, посилається на національне законодавство і встановлює зобов'язання забезпечувати дотримання його матеріальних та процесуальних норм.

(b) In any case, a legal entity constituted according to the national law.
Юридичну особу, яку створено згідно з національним законодавством.

Measures taken to harmonize national law and.
Сприяти гармонізації національного законодавства та.