Що таке TO NATIONAL INTERESTS Українською - Українська переклад

• національним інтересам
• загальнонаціональним інтересам

Приклади вживання To national interests Англійська мовою та їх переклад на Українською

Denikin to national interests and needs of the Ukrainian population?
Денікін до національних інтересів і потреб українського населення?

Warsaw agreement- a diplomatic victory or a concession to national interests?
Варшавська угода- це дипломатична перемога чи поступка національними інтересами?

A new world order where human rights are portrayed as a barrier to national interests makes the ability to tackle mass atrocities dangerously low, leaving the door open to abuses reminiscent of the darkest times of humanity.
Новий світовий порядок, де права людини зображуються як бар'єр для національних інтересів, дозволить злочинам дійти до надзвичайно небезпечного рівня, залишивши двері відчиненими для зловживань.

Ukraine has threatened to abandon the Russian gas and announced the“South Stream” threat to national interests.
Україна пригрозила відмовитися від російського газу і оголосила“Південний потік” загрозою національних інтересів.

Not to allow someone's unilateral actions to cause damage to national interests and adversely affect on our internal affairs.
Щоб не допускати чиїх-небудь односторонніх дій, які могли б завдати шкоди національним інтересам і негативно позначитися на наших внутрішніх справах.

Some are more radical, others are more liberal, others will resort to the Holy Scripture or church tradition, and some will go to national interests.
Одні- більш радикально, другі- більш ліберально, треті взиватимуть до Святого Письма або церковної традиції, решта- до національних інтересів.

The decree says that the targeted journalists"create real and potential threat to national interests, national security, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine;
В указі йдеться, що ці журналісти"створюють реальну і потенційну загрозу для національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України;

Some are more radical, others are more liberal, others will resort to the Holy Scripture or church tradition, and some will go to national interests.
Одні- більш радикально, інші- більш ліберально, треті будуть волати до Святого Письма або церковної традиції, а деякі- до національних інтересів.

Not to mention that such lack of an ideological stand on the part of the opposition is detrimental to national interests, because situational considerations should not bring large-scale future tasks to naught.
Не кажучи вже про те, що така позаідеологічність опозиції є програшною з огляду на національні інтереси, бо ситуативність не повинна зводити нанівець масштабні перспективні завдання.

It is my personal belief, that in the situation of the annexation of the Crimea, hidden aggression and subsequent occupation of several districts of Donetsk and Luhansk regions and the actual creation there of a“frozen” conflict as well as cynical ignoring of“Minsk Agreements”, in the Russian-Ukrainian relations there can be no compromises that would go contrary to national interests and national security of Ukraine.
На моє переконання, в умовах анексії Криму, прихованої агресії та подальшої окупації ряду районів Донецької та Луганської областей і фактичного створення там«замороженого» конфлікту, а також цинічного ігнорування вимог Мінських домовленостей в російсько-українських відносинах не може бути жодних компромісів, які б не відповідали національним інтересам та національній безпеці України.

The journalists and bloggers were among 388 people named as representing an"actual or potential threat to national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Що журналісти і блогери були серед 388 осіб, які названі такими, що являють"дійсну або потенційну загрозу для національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України".

The decree says that the targeted journalists“create real and potential threat to national interests, national security, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine; facilitate terrorist activity and violate citizens' rights and freedoms; contribute to the occupation of territories, and obstruct full realization of rights and freedoms by Ukrainian citizens.”.
В указі йдеться, що ці журналісти"створюють реальну і потенційну загрозу для національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України; сприяють терористичній діяльності та порушують права і свободи громадян; роблять свій внесок в окупацію територій і перешкоджають повній реалізації прав і свобод громадян України".

The Verkhovna Rada registered a draft law 5274 on the personal sanctions against individuals, who“pose a real or potential threat to national interests and security, sovereignty and territorial integrity”.
У Верховній Раді зареєстрований законопроект 5274 щодо персональних санкції проти осіб, які«створюють реальну або потенційну загрозу національним інтересам і безпеці, суверенітету та територіальній цілісності».

Their intentions to put into practice their class doctrine at any cost, even contrary to national interests, stirred up a deep crisis of Ukraine's whole body politic, and there could be only one way out- to put Ukrainian society on a new footing by establishing class cooperation, social partnership and national consolidation, and strengthening independence of the Ukrainian state.
Намагання останніх будь-що втілити в життя свою класову доктрину, навіть усупереч державним інтересам, призвело до глибокої кризи державного організму, коли виходом мог­ло бути лише переведення українського суспільства на нові рейки- утвердження класової співпраці та соціального партнерства, національної консолідації, закріплення самостійності Української Держави.

On 16 September, Ukrainian President Petro Poroshenko signed a decree introducing sanctions against several hundred companies and individuals that pose a“threat to national interests” or promote“terrorist activities”.
Президент України Петро Порошенко 16 вересня підписав указ про введення санкцій проти кількох сотень компаній та осіб, якi створюють«загрози національним інтересам» або сприяють«терористичнiй діяльності».

Their intentions to put into practice their class doctrine at any cost, even contrary to national interests, stirred up a deep crisis of Ukraine's whole body politic, and there could be only one way out- to put Ukrainian society on a new footing by establishing class cooperation, social partnership and national consolidation, and strengthening independence of the Ukrainian state.
Їхні намагання будь-що втілити в життя свою класову доктрину, хоч би й усупереч загальнонаціональним інтересам, призвело до глибокої кризи усього державного організму України, і виходом з неї могло бути лише переведення українського суспільства на нові рейки- послідового утвердження класового співробітництва та соціального партнерства, національної консолідації, закріплення самостійності української держави.

According to a CPJ statement, the journalists and bloggers were among 388 people named as representing an"actual or potential threat to national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.".
Вказано, що журналісти і блогери були серед 388 осіб, які названі такими, що являють"дійсну або потенційну загрозу для національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України".

Their intentions to put into practice their class doctrine at any cost, even contrary to national interests, stirred up a deep crisis of Ukraine's whole body politic, and there could be only one way out- to put Ukrainian society on a new footing by establishing class cooperation, social partnership and national consolidation, and strengthening independence of the Ukrainian state.
Намагання останніх будь-що втілити в життя свою класову доктрину, хоч би і всупереч загальнонаціональним інтересам, призвело до глибокої кризи всього державного організму України, і виходом із неї могло бути лише переведення українського суспільства на нові рейки- послідовного утвердження класового співробітництва та соціального партнерства всупереч розпалюванню міжкласової ворожнечі, досягнення національної консолідації, закріплення самостійності української держави.

Only this coalition will correspond to the will of our electors”, he said, adding that“it should base on program principles of our bloc, adherence to national interests, democratic values, and the European perspective of Ukraine”.
Тільки така коаліція відповідатиме волевиявленню наших виборців»,- сказав він, додавши при цьому, що«вона має базуватися на програмних принципах наших блоків, відданості національним інтересам, демократичним цінностям та європейській перспективі України».

As a threat to national interests, a"potentially possible military conflict" with NATO countries, a complex situation in the Azov-Black Sea region(a threat to the vital objects of the Crimea, the presence of ships and aircraft of non-regional powers in the Black Sea basin), territorial claims of Japan to the Kurile Islands, and also the struggle of the member countries of the Arctic Council and even non-Arctic states for the expansion of military influence in the region.
Як загрози національним інтересам згадується«потенційно можливий військовий конфлікт» з країнами НАТО, складна обстановка в Азово-Чорноморському регіоні(загроза життєво важливим об'єктам Криму, присутність в басейні Чорного моря кораблів і авіації нерегіональних держав), територіальні претензії Японії на Курильські острови, а також боротьба країн-членів Арктичної ради і навіть неарктичних держав за розширення військового впливу в регіоні.

The journalists and bloggers were among 388 people named as representing an"actual or potential threat to national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine," according to news reports.
Ці журналісти і блогери потрапили в список з 388 осіб, які представляють«дійсну або потенційну загрозу національним інтересам, національній безпеці, суверенітету і територіальній цілісності України»,- повідомляє CPJ з посиланням на ЗМІ.

Such actions by these legal entities contribute to the legitimation of the illegal occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by the Russian Federation, and also create real and potential threats to national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine," the message reads.
Такі дії з боку зазначених юридичних осіб сприяють легітимації незаконної окупації Автономної Республіки Крим та м. Севастополя Російською Федерацією, а також створюють реальні та потенційні загрози національним інтересам, національній безпеці, суверенітету і територіальній цілісності України",- зазначено в повідомленні.

The role and responsibilities of the JIC for providing Ministers and senior officials with regular intelligence Assessments on a range of issues of immediate and long-term importance to national interests, primarily in the fields of security, defence and foreign affairs are set out in Section 2.
ОРК відповідальний за забезпечення міністрів та інших офіційних осіб регулярною розвідувальною інформацією із питань негайної та довготривалої важливості у сфері захисту національних інтересів, особливо у сферах безпеки, оборони, іноземних справ.

National security- protection of the vital interests of man and citizen, society and the state(national interest), at which ensures the stability of the development of society, the timely detection, prevention and neutralization of threats to national interests in various spheres of society and the state of life.
Національна безпека- це захищеність життєво важливих інтересів людини і громадянина, суспільства і держави(національних інтересів), при якій забезпечуються сталий розвиток суспільства, своєчасне виявлення, запобігання і нейтралізація загроз національним інтересам в різних сферах життєдіяльності суспільства і держави.

Information pertaining to National Interest.
Інформація на яких шкодить національним інтересам.

Have been damaging to national interest.
Вони безпосередньо впливають на національні інтереси.

It must always yield to national interest.
Треба завжди відстоювати національні інтереси.

There was also some pushback from Senator Rand Paul who counseled a defense policy linked to national interest as well as affordability, but many of the other candidates sought to outdo each other in terms of vilifying Russia and Putin while talking tough about how they would deal with him.
Була і деяка опозиція в особі сенатора Ренда Статі, який стверджував, що оборонна політика повинна бути обумовлена національними інтересами й міркуваннями економічної реалістичності, в той час як інші кандидати прагнуть обійти один одного в наклеп на Росію і Путіна, змагаючись у жорстких виразах про те, що вони зробили б з ним.