Що таке У НАЦІОНАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАВСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in national legislation
• in domestic law
• national law

Приклади вживання У національному законодавстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

У національному законодавстві має бути визначено:.
National law shall determine:.

Нещодавні зміни у національному законодавстві.
Recent amendments to domestic law.

У національному законодавстві існують розбіжності у..
Differences between national laws existed in.

Негативні зміни у національному законодавстві;
Adverse changes in domestic regulations;

У національному законодавстві мають бути передбачені обмеження максимальної швидкості для всіх доріг.
Domestic legislation shall establish maximum speed limits for all roads.

Тому потрібно орієнтуватися як у національному законодавстві, так і в міжнародному.
Therefore, it is necessary to focus both in national legislation and in international.

Вислів«згідно із законом» вимагає, по-перше, щоб оскаржуваний захід мав певне підґрунтя у національному законодавстві;
The expression“in accordance with the law” requires, firstly, that the impugned measure should have some basis in domestic law;

Права на нерухомість та інші аналогічні права згідно з їх визначення у національному законодавстві слід відображати в статті«Земля та споруди».
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under"Land and buildings".

Характер будь-яких таких заходів, тривалість та підстави для їхнього застосування мусять бути визначені у національному законодавстві.
The nature of any such measures, their duration and the grounds on which they may be applied shall be determined by national law.

(a) це суперечитиме державному інтересу, як це визначено у національному законодавстві та правовій системі запитуваного члена;
(a) it would be contrary to the public interest as reflected in the domestic law and legal system of the requested Member;

Проведення місцевих виборів у жовтні дасть можливість зробити всі необхідні зміни у національному законодавстві»,- переконаний Сергій Чернов.
Holding local elections in October will make possible all the necessary changes in national legislation,” argues Sergii Chernov.

У національному законодавстві повинні бути вказані національні і міжнародні органи і посадовці, спілкування ув'язнених з якими не обмежується.
National law shall specify national and international bodies and officials with whom communication by prisoners shall not be restricted.

Саме тому, члени парламенту повинні подумати над тим, як найкращим чином ввести в дію у національному законодавстві права, гарантовані Конвенцією.
States Parties should thus consider the best ways of giving effect to the rights guaranteed by the Convention in domestic law.

У національному законодавстві потрібно визначити національні та міжнародні органи та посадових осіб, контакти ув'язнених з якими не обмежуються.
National law shall specify national and international bodies and officials with whom communication by prisoners shall not be restricted.

Бар'єри для вільного руху, які є результатом відмінностей у національному законодавстві, можуть бути прийнятними лише в тому випадку, якщо національні заходи:.
Barriers to free movement which result from differences in national legislation may only be accepted if national measures:.

Суд також буде вивчати наявність у національному законодавстві ефективних гарантій від зловживань та свавілля та перевіряти, як ці гарантії працюють в окремому випадку.
The Court will also explore the availability of effective safeguards against abuse or arbitrariness under domestic law and check how those safeguards operated in the specific case under examination.

Бар'єри для вільного руху, які є результатом відмінностей у національному законодавстві, можуть бути прийнятними лише в тому випадку, якщо національні заходи:.
Barriers to trade, which result from differences between national legislation, may only be accepted, if national measures:.

Метою роботи є визначення передумов становлення, структури та змісту правових стандартів ООН щодо корінних народів та їх відображення у національному законодавстві та практиці.
The aim of the work is to determine the preconditions of the formation, the structure and content of the UN legal standards for indigenous peoples and their reflection in national legislation and practice.

Уряд вказав, що процедура була адміністративна та що у національному законодавстві проведено чітке розмежування між кримінальним та адміністративним порушенням.
The Government maintained that the proceedings were administrative and that the domestic law made a clear distinction between a criminal offence and an administrative offence.

Деякі права дитини, передбачені Конвенцією ООН про права дитини та іншими міжнародними актами, не знайшли свого відображення у національному законодавстві.
Some of the rights of the child provided by the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international acts are not reflected in the national legislation.

У справі«Щокін проти України» ЄСПЛ наголосив, що відсутність у національному законодавстві необхідної чіткості і точності порушує вимогу«якості закону».
In the case“Shchokin vs. Ukraine”, the ECHR emphasized that the lack of necessary clarity and unambiguousness in national legislation violates the requirement of“the quality of the law”.

Суд також вивчає наявність у національному законодавстві ефективних гарантій від зловживань та свавілля, а також перевіряє як ці гарантії використовували у справі.
The Court will also explore the availability of effective safeguards against abuse or arbitrariness under domestic law and check how those safeguards operated in the specific case under examination.

Саме тому наші спеціалісти готові надавати правову допомогу при вирішенні найскладніших завдань із податкового планування як в контексті змін у національному законодавстві, так і з огляду на актуальні світові фіскальні тренди.
That is why our attorneys are ready to provide legal assistance in solving most complex tax planning tasks both in the context of changes in national legislation and in view of the actual world fiscal trends.

Суд також вивчить наявність у національному законодавстві ефективних гарантій проти зловживань і свавілля, та перевірить, як ці гарантії застосовувались у конкретній справі.
The Court will also explore the availability of effective safeguards against abuse or arbitrariness under domestic law and check how those safeguards operated in the specific case under examination.

Застосована тут фраза- і це випливає з об'єкту і цілі статті 8- означає, що повинні бути заходи правового захисту у національному законодавстві проти свавільного втручання публічної влади у вказані в частині першій права людини….
The phrase thus implies- and this follows from the object and purpose of Article 8- that there must be a measure of legal protection in domestic law against arbitrary interferences by public authorities with the rights safeguarded by paragraph 1….

Окремо стоїть питання втілення у національному законодавстві міжнародних стандартів, оскільки процес виконання рішень ЄСПЛ є неефективним як з вини ДПтСУ, так і Урядового уповноваженого у справах ЄСПЛ.
Separate question is the implementation of international standards in national legislation, since the process of implementation of decisions ECtHR is inefficient as due to the fault of SPSU and also Government attorney for ECtHR.

Що вирази«встановлені законом» і«згідно із законом» у статтях 8-11 не тільки вимагали певної підстави у національному законодавстві для оскаржуваного заходу, а й вказували на якість цього законодавства..
The expressions“prescribed by law” and“in accordance with the law” in Articles 8 to 11 of the Convention not only require that the impugned measure should have some basis in domestic law, but also refer to the quality of the law in question.

Таким чином, затримка визнання процесуального статусу заявниці та відсутність у національному законодавстві процедури доступу потерпілого до матеріалів кримінальної справи на досудових стадіях провадження обмежило громадський контроль за слідством і дізнанням.
Thus the delayed recognition of the applicant's procedural status and the lack in domestic law of a procedure for the victim to access the case file at the pre-trial stages limited the element of public scrutiny of the investigation and inquiry.

Таким чином, Суд доходить висновку, що, враховуючи недостатність у національному законодавстві належних гарантій для журналістів, які використовують інформацію, отриману з Інтернету, заявники не могли достатньою мірою передбачати наслідки, до яких могла призвести оскаржувана публікація.
The Court therefore finds that, given the lack of adequate safeguards in the domestic law for journalists using information obtained from the Internet, the applicants could not foresee to the appropriate degree the consequences which the impugned publication might entail.