Приклади вживання To prevent the recurrence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
After surgery to prevent the recurrence of the disease;
Після хірургії з метою запобігти рецидиву захворювання;Sometimes, a metal tube maybe left in the ureter(a ureteric stent) to prevent the recurrence of pain.
У деяких випадках в сечоводіможна залишити трубочку(так званий стент), щоб перешкодити поверненню болю.Poroshenko: it is Impossible to prevent the recurrence of situations with explosions on arsenals.
Порошенко: Не можна допустити повторення ситуацій з вибухами на арсеналах.Representatives noted SpaceX,that the company has taken the necessary measures to prevent the recurrence of emergency.
Представники SpaceX відзначили, що компанія зробила необхідних заходів з метою недопущення повторення аварійної ситуації.To prevent the recurrence of the crisis from simple activities up to the diversification.
Запобігання повторенню кризи, від простих заходів аж до диверсифікації.Country, where all people are striving to prevent the recurrence of such tragedies.
My mission is to prevent the recurrence of Ukraine's historical mistakes in this regard.
Моя місія полягає у тому, щоб не допустити повторення історичних помилок України в цьому плані.Commemoration of the victims of deportation of the Crimean Tatar people is essential to prevent the recurrence of such catastrophes.
Вшанування пам'яті жертв депортації кримськотатарського народу необхідне, аби запобігти повторенню подібних катастроф.Today, efforts must be made to prevent the recurrence of crimes against national and religious identities in the future.
Сьогодні, необхідно докласти зусиль, щоб не допустити повторення злочинів проти національної і релігійної ідентичностей в майбутньому.After the individual feel better, it is important to continue the treatment forat least 4 to 9 months to prevent the recurrence of depression.
Як тільки людина відчуває себе краще,важливо продовжувати лікування принаймні 4 до 9 місяців, щоб запобігти повторенню депресії.This document reminds the world countries about a duty to prevent the recurrence of such terrible crimes in the future,” Nikolenko stressed.
Цей документ є нагадуванням державам світу про обов'язок не допустити повторення таких страшних злочинів у майбутньому",- додав Ніколенко.In an effort to prevent the recurrence of genocide of May 18, 1944, when the Crimean Tatar people were forcibly deported from their historical homeland.
Прагнучи не допустити повторення геноциду 18 травня 1944, коли кримськотатарський народ піддався насильницькій депортації зі своєї історичної Батьківщини.In particular, the program informs members on the events that occurred at other nuclear power plants,and allows them to take appropriate measures to prevent the recurrence of similar events at their sites.
Зокрема, програма інформує членів про події, що відбулися на інших станціях,і дозволяє їм вжити відповідні заходи для запобігання повторення аналогічних подій на своїх станціях.To prevent the recurrence of such incidents, the company was awardedthe hackers in the amount of$ 15,000 for identifying any program gaps.
Щоб не допустити повторення таких інцидентів, компанія нагороджувала хакерів грошима в розмірі до 15 000 доларів за виявлення програмних прогалин.He also demonstrated that robots can study episodes in memory where the emotions were stimulated anduse this experience to take predictive actions to prevent the recurrence of unpleasant emotions(Torigoe, Takeno 2009).
Він також показав, що роботи можуть вчитися епізодам в пам'яті,де були стимульовані емоції і використовувати цей досвід для прогнозування заходів щодо недопущення повторення неприємних емоцій(Torigoe, Такено 2009).In addition, to prevent the recurrence of atopic dermatitis, light therapy is widely used(controlled exposure to the skin of natural or artificial light).
Крім того, для профілактики рецидивів атопічного дерматиту широко застосовується світлова терапія(контрольоване вплив на шкіру природного або штучного світла).In order not to restrict its passengers in the transportation offree hand luggage on board the aircraft, but to prevent the recurrence of such situations in the future, from November 1, 2017, Ryanair introduces new rules.
Щоб не обмежувати своїх пасажирів в провезеннібезкоштовної ручної поклажі на борту літака, але запобігти повторенню таких ситуацій надалі, з 1 листопада 2017 року Ryanair вводить нові правила.To prevent the recurrence of such incidents, the company was awardedthe hackers in the amount of$ 15,000 for identifying any program gaps.
Щоб не допустити повторення таких інцидентів, компанія нагороджувала хакерів грошима в розмірі до 15 000 доларів за перебування будь програмної проломи.Глава держави доручив Кабінету Міністрів України взяти на контроль розслідування аварій,а також зобов'язав уряд здійснити необхідні заходи для недопущення повторення таких випадків.In order to prevent the recurrence of such incidents,the company awarded hackers with money in the amount of up to$ 15,000 for finding any software flaw.
Щоб не допустити повторення таких інцидентів, компанія нагороджувала хакерів грошима в розмірі до 15 000 доларів за перебування будь-програмної проломи.Then the adviser to the President of Estonia Merlo Maigre called these events“a conflict of a hybrid nature”,and the Estonian people“woke up” and the work on developing measures to prevent the recurrence of such cases began.
Тоді радник президента Естонії Мерлє Маігре назвав ці події«конфліктом гібридного характеру»,а естонський народ«прокинувся» і розпочалася робота з розробки превентивних заходів для недопущення повторення подібних випадків.To prevent the recurrence of chronic urinary tract infections, adults and children over 12 years of age- 480 mg once a day at night, children under 12 years- 12 mg/ kg/ day.
Для профілактики рецидивів хронічних інфекцій сечовивідних шляхів дорослим і дітям старше 12 років- 480 мг 1 раз на добу на ніч, дітям до 12 років- 12 мг/кг/добу.It is very meaningful that from this meeting North Korea apologised for the landmine provocation andpromised to work to prevent the recurrence of such events and ease tensions,” said the South Korean representative Kim Kwan-jin.
Це має важливе значення- що Північна Корея вибачилася за мінну провокацію іпообіцяла вжити заходів, щоб запобігти повторенню подібних подій і послабити напруженість",- заявив радник з національної безпеки президента Південної Кореї Кім Кван Джин.There is manifestly no means to prevent the recurrence of economic depression other than to entrust- in accordance with Plato's utopian ideas- supreme power to the philosophers.
Очевидно, що немає іншого способу запобігти повторенню економічної депресії, окрім як передати відповідно до ідей Платона верховну владу філософам.In cases when women don't want to have children or women with repeated ectopic pregnancy in the same fallopian tube,the doctors can recommend the complete removal of the fallopian tubes to prevent the recurrence of ectopic pregnancy in the future.
У випадках жінок більше не бажають мати дітей або жінок з Щоб уникнути зараження в період епідемії, а також для запобігання рецидиву хронічної інфекції призначають по 50 або 100 мг в залежності від віку дитини двічі на тиждень протягом 21 дня.This set of critical international agreements was developed based on the dramatic experience of the Second World War, treaties and practices of the previous years(in particular,the Hague Convention on War on Land of 1907 and a number of others) in order to prevent the recurrence of tragic events, as well as improve social and the humanitarian situation of persons in the context of hostilities.
Цей комплекс найважливіших міжнародних угод, розроблений на основі драматичного досвіду Другої світової війни, договорів і практики попередніх років(зокрема, Гаазькоїконвенції 1907 року про закони і звичаї суходільної війни і деяких інших) з метою не допустити повторення трагічних подій, а також поліпшити соціально-гуманітарний стан осіб в умовах бойових дій.Desiring thereby to protect mankind from the scourge of war, to prevent the recurrence of aggression from any source, and to combat all propaganda which is either designed or likely to provoke or encourage any threat to peace, breach of the peace, or act of aggression.
Бажаючи цим самим оберігати людство від страхів війни, запобігти повторенню агресії з будь-якого боку і боротися з усілякою пропагандою, яка має на меті або може викликати загрозу миру, порушення миру або акт агресії, чи сприяти їм.Urges all parties to the Convention on International Civil Aviation to observe to the fullest extent applicable, the international rules,standards and practices concerning the safety of civil aviation, in order to prevent the recurrence of such incidents, and demands that all States and other actors refrain from acts of violence directed against civilian aircraft;
Настійно закликає всіх учасників Конвенції про міжнародну цивільну авіацію неухильно дотримуватися міжнародних норм,стандартів і практики щодо безпеки цивільної авіації, для того щоб не допустити повторення подібних інцидентів, і вимагає, щоб всі держави та інші дійові суб'єкти утримались від актів насильства по відношенню до цивільних повітряних суден;Висновок, який слідзробити з теорії циклів виробництва тим, хто бажає запобігти повторенню бумов і подальших депресій, полягає не в тому, що банки не повинні знижувати процентну ставку, а в тому, що вони повинні утримуватися від кредитної експансії.
