Що таке TO RECOVER DAMAGES Українською - Українська переклад

• для відшкодування збитків
• відшкодувати ці збитки

Приклади вживання To recover damages Англійська мовою та їх переклад на Українською

Civil action to recover damages.
Цивільні справи про відшкодування шкоди.

For the first 6 months, the Group allocated 314.2 million euros of insurance fund to recover damages.
За перші 6 місяців група зафіксувала 314, 2 млн. євро страхового фонду для відшкодування збитків.

About how and from whom to recover damages will be discussed in the article.
Про те як і з кого стягнути компенсацію збитків піде мова в статті.

In particular, they asked the authorities to buy out from the enterprises of the court to recover damages.
Зокрема, вони попросили влади викупити у підприємств суду для відшкодування збитків.

In the end, probation allows to“recover damages” in some degree, in the form of socially useful works.
Врешті-решт, пробація дозволяє певною мірою“відшкодувати збитки” у вигляді суспільно корисних робіт.

If we have been injured by your violation we may, at our sole discretion, seek to recover damages from you.
Якщо нам буде завдано шкоди внаслідок Вашого порушення, ми можемо, на власний розсуд, вимагати від Вас відшкодування збитку.

NJSC“Naftogaz” requires this information to sue the“Gazprom” to recover damages due to unlawful conclusion of assets from“Gazprom” ownership.
НАК"Нафтогаз" вимагає цю інформацію, щоб подати позов проти"Газпрому" про стягнення збитків, викликаних протиправним виведенням активів з власності"Газпрому".

If We have been injured by your violation, We may, in Our sole discretion, seek to recover damages.
У разі спричинення нам збитків через ваше порушення, ми можемо, на власний розсуд, намагатися відшкодувати ці збитки від вас.

It caused by it was that people had to recover damages caused by military actions.
Викликано це було тим, що людям потрібно було відновлювати збитки, завдані військовими діями.

If we have suffered loss as a result of your violation we may, in our sole discretion, seek to recover damages from you.
У разі спричинення нам збитків через ваше порушення, ми можемо, на власний розсуд, намагатися відшкодувати ці збитки від вас.

If the employee is possible in most cases to recover damages only to the extent of his salary, then with the law firm can recover the entire amount of damages..
Якщо з працівника можливо в більшості випадків стягнути відшкодування збитків тільки в межах його заробітної плати, то з юридичної фірми можна стягнути весь розмір заподіяної шкоди.

If Ipsen has been affected or injured by your violation it may, in its sole discretion, seek to recover damages from you.
Якщо Ваше порушення завдало шкоди чи збитків компанії«Ipsen», вона може на власний розсуд вживати заходів для відшкодування з Вас збитків.

Representing client's interests in GAFTA arbitration, considering demand to recover damages in the amount of USD 200,000, arising from the seller's non-delivery of the full contract quantity of the goods.
Представництво інтересів клієнта в арбітражі ГАФТА на вимогу щодо стягнення збитків в розмірі$200 000, що виникли в зв'язку з непостачанням продавцем повної контрактної кількості товару.

In this case, the insurance contract will be noted in any specific cases, the client and cargo owner can expect to recover damages.
В цьому випадку в договорі страхування буде відмічено, в яких конкретно випадках клієнт і власник вантажу може розраховувати на відшкодування збитку.

When Are You Entitled to Recover Damages?
Коли виникає право на відшкодування шкоди?

If damaged property to conduct an internal investigation to identify those responsible, to take action to recover damages caused by them;
При виявленні пошкоджень майна проводити службове розслідування щодо виявлення винних, вживати заходів щодо відшкодування завданих ними збитків;

Neither you nor WeelWork will commence or prosecute any suit, proceeding or claim to enforce the provisions of this Agreement, to recover damages for breach of or default of this Agreement, or otherwise arising under or because of this Agreement, other than in courts located in the State of Delaware(USA).
Ні ви, ні WeelWork не порушували і не переслідуєте в судовому порядку будь-які позови, судові розгляди або претензії з метою забезпечення дотримання положень цієї Угоди, відшкодування збитків за порушення або невиконання зобов'язань за цією Угодою або іншим чином виникають в рамках або через сьогодення угоди, за винятком випадків, коли суди розташовані в штат е Делавер, США.

In an effort to preserve the agreement, the European Union has instructed EU firms not to comply with the sanctions and allowed them to sue in court to recover damages resulting from America's action.
Прагнучи зберегти угоду, Європейський союз дозволив компаніям ЄС не дотримуватися санкції і дозволив їм пред'являти позови в суд для відшкодування збитків, спричинених діями США.

At the same time, 117 general practitioners and 50 health authorities were sued by patients to recover damages for the harmful effects of dependence and withdrawal.
У той же час, 117 лікарів загальної практики і 50 органів охорони здоров'я отримали позови від пацієнтів на відшкодування збитку за шкідливі наслідки залежності і відміни препаратів.

For example if two Cyprian shareholder of a Ukrainian joint stock company conclude a shareholders' agreement and make it subordinated to Cyprian legislation the shareholder whose rights are violated will be able to recover damages under Cyprian legislation.
Наприклад, якщо два кіпрських акціонера українського АТ укладуть між собою акціонерну угоду, підпорядкувавши його кіпрським законодавству, то акціонер, права якого за цією угодою будуть порушені, зможе стягнути збитки згідно з цим законодавством.

A class action lawsuit against MasterCard, the second since the adoption in 2015 of the new law on consumer protection that allows to recover damages from the company on behalf of all consumers.
Колективний позов до MasterCard- другий з моменту прийняття в 2015 році нового закону про захист прав споживачів, що дозволяє стягувати збитки з компанії від імені всіх споживачів.

If detected after delivery to the buyer country real estate disadvantages can be eliminated and the developer continues its activities, the new owner may require or elimination of defects at the expense of the seller, or to recover damages for repairs on their own.
Якщо виявлені після передачі покупцю заміської нерухомості недоліки усунуті і забудовник продовжує свою діяльність, новий власник може вимагати або усунення дефектів за рахунок продавця, або відшкодувати збитки при здійсненні ремонту власними силами.

Furthermore, the Court points out that the applicants' complaints in the instant case essentially relate to their forced displacement and inability to return to their homes in Boydaş village, not to their inability to recover damages from the authorities.
Крім того, Суд вказує на той факт, що скарги заявників у цій справі, по суті, стосуються примусового переміщення та відсутності у них можливості повернутися до своїх домівок у с. Бойдаш, а не їхньої можливості домогтися від органів влади компенсації за завдану шкоду.

With regular exercises you can reduce pain and help to recover damaged fascia.
При регулярних заняттях можна зменшити болі і допомогти відновитися пошкодженої фасції.

To recover damaged areas, a new plan was commissioned in 1737 by a Committee under Burkhard Christoph von Munnik.
Щоб відновити пошкоджені райони, новий план був введений в експлуатацію в 1737 році комітетом при Буркхарде Кристофе фон Мюннихе.

Costs to recover damaged or deleted data.
Витрати на відновлення втрачених або пошкоджених даних.

A special repair function allows you to recover damaged archives and extract information from them.
Спеціальна функція ремонту дозволяє відновити пошкоджені архіви і витягти з них інформацію.

A USA-registered company, owner of damaged cargo, addressed to the MBLS with the request to recover damage suffered as a result of a maritime accident.
Компанія- вантажовласник, зареєстрована у США, звернулась до МБЛС з проханням стягнути шкоду, завдану в результаті морської аварії.

Recover damages from ASUS.
Відшкодування збитків у ASUS.

Keep in mind that to determine and recover damages to health it is necessary:.
Майте на увазі, що для визначення та стягнення шкоди здоров'ю необхідно:.