Що таке ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ Англійською - Англійська переклад

• compensation for damages
• compensation of losses
• redress
• reimbursement of losses
• indemnity
• reparation
• indemnification
• reimbursement of damages
• compensation for damage
• recovery of damages
• recovery of losses

Приклади вживання Відшкодування збитків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відшкодування збитків у ASUS.
Recover damages from ASUS.

До Закону про відшкодування збитків.
The Law on Compensation for Losses.

А ще- відшкодування збитків»,- заявив він.
And also, compensation for losses,” he said.

Спори про стягнення заборгованості та відшкодування збитків.
Disputes related to recovery of debts and compensation of losses.

Відшкодування збитків, упущеної вигоди, шкоди.
Indemnification, loss of profits, damage.

Деякі аспекти відшкодування збитків у сфері авторського права.
Some aspects of compensation of losses in the sphere of copyright.

Відшкодування збитків, нанесених підприємству.
Reimbursement of losses, caused to the enterprise;

Наступний крок- відшкодування збитків і встановлення справедливості.
The next step- compensation of damages by the aggressor, and establishing justice.

Відшкодування збитків, включаючи втрачену вигоду;
Compensation of damages, including the lost profits;

Вексельберга з проханням звітувати про ситуацію щодо відшкодування збитків.
Vekselberg with request to report on situation concerning the reparation of damages.

Сума відшкодування збитків- до 30 тис. євро;
The amount of compensation for damage- up to 30 thousand euro;

Забезпечити наявність швидких, доступних і ефективних процедур пред'явлення претензій на відшкодування збитків;
Provide rapid, accessible and effective procedures for claiming redress.

Як визначити розмір відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам?
How to determine the amount of compensation for losses to land owners and land users?

Відшкодування збитків, заподіяних в результаті здійснення незаконного кримінального провадження;
Reimbursement of losses incurred as a result of unlawful criminal proceedings;

Росія скасувала сорок років боргів турків за відшкодування збитків за війну 1877- 78.
Russia cancelled forty years of payments the Ottomans owed on the indemnity for the war of 1877- 78.

Супровід ізраїльської страхової компанії на території України з питань відшкодування збитків.
Advising Israeli insurance company on the territory of Ukraine on the subject of damages recovery.

Стаття 75 гарантує відшкодування збитків, спричинених екологічним забрудненням штучного походження.
Article 75 guarantees the indemnification of the damage caused by the man-made environmental pollution.

Представництво ДАСІЕБ«Укрспецімпексбанк» у спорі з ВАТ«Ощадбанк» щодо відшкодування збитків.
Representation of UkrSpetsImpexBank in a dispute with Oschadbank JSC for the reimbursement of losses.

Виграно господарський спір про відшкодування збитків, завданих підприємству неправомірними діями керівника.
Success in commercial dispute on compensation of losses caused to the company by unlawful actions of the manager.

Умова про відшкодування збитків, передбачене пунктом 2 цієї статті, не застосовується щодо казенного підприємства.
The condition on compensation of losses stipulated by point 2 of the present Article shall not apply to a State-owned enterprise.

Будь-які інші компенсації(в т. ч. відшкодування збитків, неустойка та інше) Продавцем або Адміністрацією не надаються.
Any other compensation(including compensation for damages, penalties, etc.) by the Seller or the Administration is not available.

Мільйони людей були позбавлені можливості звернутися до суду, і їм доводилося домагатися відшкодування збитків через неефективну систему позасудових скарг.
Millions of people had no access to justice and were forced to seek redress through an ineffective extra-legal petition system.

Крім того, автомобіліст має право на відшкодування збитків навіть у тому випадку, якщо потерпілий пішохід, якого визнано винним у ДТП, не вижив.
In addition, the car user has the right to compensation for damages even if the injured pedestrian, who was found guilty of the accident, did not survive.

Сторона, яка не виконала цього обов'язку, втрачає право на відшкодування збитків, завданих тим, що відповідні перешкоди не були усунені.
The party which has not fulfilled this duty shall lose the right to compensation of losses caused by failure to remove respective hindrances.

Практично скасовано традиційне звільнення від судового збору у справах, що стосуються захисту прав споживачів та відшкодування збитків, завданих незаконними діями чиновників.
Practically, there is abolished now traditional release from court fee in cases of consumer rights protection and compensation for damages, caused by illegal actions of officials.

Вона може виникати щодо продажу товарів, наданих робіт(послуг), відшкодування збитків і задоволення претензій, розрахунків із підзвітними особами тощо.
It may arise in relation to the sale of goods, works(services) provided, compensation for damages and satisfaction of claims, settlements with reportable persons, etc.

Зобов'язань і за зобов'язаннями, пов'язаними з певним родом діяльності, законом може бути обмежене право на повне відшкодування збитків(обмежена відповідальність).
In certains of obligations and in obligations which are associated with certains of activities, legislative acts may limit the right to full compensation of losses(limited liability).

Бувають випадки, коли у винуватця ДТП просто немає фізичної змоги здійснити відшкодування збитків на місці, оскільки він не має достатньої суми грошей при собі.
There are cases when the culprit of an accident simply does not have the physical ability to make reparation on the spot, since he does not have enough money on him.

Проте по окремих видах зобов'язань і по зобов'язаннях, пов'язаних з певним родом діяльності, законом може бути обмежене право на повне відшкодування збитків(обмежена відповідальність).
In certains of obligations and in obligations which are associated with certains of activities, legislative acts may limit the right to full compensation of losses(limited liability).

Законодавство, що криміналізує насильство стосовно журналістів, має підкріплюватися ефективними на практиці правоохоронним механізмом та механізмами відшкодування збитків потерпілим(та їхнім родинам).
Legislation criminalising violence against journalists should be backed up by law enforcement machinery and redress mechanisms for victims(and their families) that are effective in practice.