Приклади вживання Compensation for damages Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compensation for damages or loss.
Компенсація за збитки або втрати.The Tribunal is expected to deliver judgment on compensation for damages no earlier than late 2020.
Очікується, що Трибунал винесе рішення щодо компенсації збитків не раніше кінця 2020 року.So, local authorities forbade a stronghold of the Bridgettines in Lutsk andpick up their monastery as a compensation for damages.
Це стало приводом для місцевої влади скасувати осідок бригідок у Луцьку ізабрати їхній монастир як компенсацію за завдані збитки.Qatar to seek compensation for damages from blockade.
Катар вимагатиме компенсацію за завдані від блокади збитки.Наприклад, запустити процес реприватизації АТ Мотор Січ з прийнятною компенсацією збитків В'ячеславу Богуслаєву.Qatar to seek compensation for damages from Arab blockade.
Катар вимагатиме компенсацію за збитки від блокади арабських країн.In this case, the message should indicate where andfor how long you can apply for compensation for damages and the restoration of violated rights.
При цьому в повідомленні має бути зазначено,куди та протягом якого строку можна звернутися задля відшкодування й поновлення порушених прав.Compensation for damages to studio equipment, accessories or interior is carried out by the tenant in the amount of market value;
Компенсація збитків за пошкодження студійного обладнання, аксесуарів або інтер'єру, проводиться орендарем в розмірі ринкової вартості;The Tribunal is expected to deliver judgment on compensation for damages no earlier than late 2020.
Очікується, що трибунал винесе рішення про компенсацію збитків не раніше ніж наприкінці 2020 року.They demanded compensation for damages over 500 years(1992 is exactly 500 years after the arrival of Columbus in North America).
Вони вимагали компенсації за збитки протягом останніх 500 років(1992- це рік рівно через 500 років після прибуття Колумба в Північну Америку).They also allow recordproducers to take civil actions to recover compensation for damages suffered as a result of music piracy.
Вони також дозволяють рекординговимкомпаніям звертатися до суду, аби вимагати компенсації за збитки, спричинені в результаті музичного піратства.This overtly discriminatory approach is baffling though it is to a considerable measure explained by thefact that the decision is political and not based on norms in legislation on compensation for damages.
Такий відкрито дискримінаційний підхід не може не дивувати, хоча він значною мірою пояснюється тим,що це рішення є політичним і не базується на нормах законодавства щодо відшкодування шкоди.Any other compensation(including compensation for damages, penalties, etc.) by the Seller or the Administration is not available.
Будь-які інші компенсації(в т. ч. відшкодування збитків, неустойка та інше) Продавцем або Адміністрацією не надаються.Legrant defended interests of the client in a dispute over the sale of agricultural products andprovided compensation for damages in the amount of USD 1 million.
Legrant захистила інтереси клієнта у спорі з купівлі-продажу сільськогосподарської продукції ізабезпечила компенсацію завданих збитків в розмірі 1 млн дол. США.In addition, the car user has the right to compensation for damages even if the injured pedestrian, who was found guilty of the accident, did not survive.
Крім того, автомобіліст має право на відшкодування збитків навіть у тому випадку, якщо потерпілий пішохід, якого визнано винним у ДТП, не вижив.Practically, there is abolished now traditional release from courtfee in cases of consumer rights protection and compensation for damages, caused by illegal actions of officials.
Практично скасовано традиційне звільнення від судового збору у справах,що стосуються захисту прав споживачів та відшкодування збитків, завданих незаконними діями чиновників.The concept consists of four main blocs: compensation for damages to victims; responsibility for crimes, committed during the armed conflict;
Концепція складається з чотирьох основних блоків: компенсація потерпілим, відповідальність за злочини вчинені в рамках збройного конфлікту, право на правду та встановлення історичної істини.Earlier, Ilyashev& Partners defended the interests of Biopharma during the investigation of fire, which occurred on 25 September 2017 at the plantlocated in Bila Tserkva, Kyiv Region, and compensation for damages.
Раніше«Ілляшев та Партнери» захистили інтереси компанії«Біофарма» під час розслідування обставин пожежі 25 вересня 2017 року на заводі вм. Біла Церква Київської області та відшкодування збитків.To protect his or her rights and legitimate interests, including compensation for damages and/or compensation for moral harm in court.
In addition, the requirements include compensation for damages from the“illegal expropriation” of investments“Ukrenergo” in the Crimea and violations of the obligation to guarantee the full and unconditional legal protection.
Також до вимог входить компенсація шкоди від незаконної експропріації інвестицій«Укренерго» в Криму та порушення зобов'язання гарантувати повний та безумовний правовий захист.In this case, the message should indicate where andfor how long you can apply for compensation for damages and the restoration of violated rights.
При цьому в повідомленні має бути зазначено,куди і протягом якого терміну можна звернутися за відшкодуванням шкоди і поновленням порушених прав.The Parties shall not require each other to pay compensation for damages under paragraphs 2 and3 to the extent that the compensation for damages was enforced as punitive, increased or other non-compensatory damages. .
Сторони не вимагають одна від одної виплати In the case damages, inflicted to third parties, other Users or the Website,User is obliged to perform full compensation for damages in accordance with applicable Russian Federation legislation.
У разі нанесення шкоди третім особам,іншим Користувачам або Сайту Користувач зобов'язується відшкодувати завдані збитки в повному обсязі відповідно до чинного законодавства Російської Федерації.To protect the rights and legitimate interests, including compensation for damages and(or) compensation for moral injury in the courts;
The Agency shall not be liable for the waiting time at checkpoints when crossing the border, period of time for customs control,and shall not make any payments or compensation for damages and additional costs incurred during or as a result of such delays.
Агентство не несе жодної відповідальності Article 53 of the Constitution provides for a state compensation for damages caused by unlawful actions of state authorities or officials.
У статті 53 Конституції закріплена гарантія на відшкодування збитку, що виник внаслідок незаконних бездіяльності/дій органів державної влади чи їх службовців.It may arise in relation to the sale of goods, works(services) provided, compensation for damages and satisfaction of claims, settlements with reportable persons, etc.
Вона може виникати щодо продажу товарів, наданих робіт(послуг), відшкодування збитків і задоволення претензій, розрахунків із підзвітними особами тощо.Artur has repeatedlyrepresented clients in disputes on debt collection and compensation for damages, disputes related to the execution of contracts or their invalidation, as well as in bank and corporate disputes.
Артур неодноразово представлявінтереси клієнтів у спорах про стягнення заборгованості та відшкодування збитків, спорах, пов'язаних з виконанням договорів, про визнання їх недійсними, а також в банківських і корпоративних спорах.This law should fulfil the state's duty toundertake positive measures on prevention of discrimination, compensation for damages linked with discrimination, as well as impose proportionate sanctions for infringements of anti-discrimination norms.
Таке законодавство має гарантувати виконання обов'язків держави щодовчинення позитивних кроків у запобіганні дискримінації, відшкодуванні збитків, завданих через дискримінацію, а також накладати відповідні санкції за порушення антидискримінаційних норм.
