Що таке RECOVERY OF DAMAGES Українською - Українська переклад

• стягнення збитків
• щодо відшкодування збитків
• стягнення шкоди

Приклади вживання Recovery of damages Англійська мовою та їх переклад на Українською

Recovery of damages under the law.
Відшкодування шкоди за законом.

She represented Ascania in three court cases regarding the invalidation of patents and for the recovery of damages for infringement.
Вона представляла«Асканію» у трьох судових спорах щодо порушення патентів та відшкодування збитків.

Recovery of damages in the court.
Стягнення в судовому порядку збитків.

To waive a claim against Bulgaria regarding the recovery of damages for the withdrawal from the project on South Stream construction.
Відмовитися від претензій до Болгарії в частині стягнення збитків за вихід з проекту будівництва«Південного потоку».

Recovery of damages, including lost profits;
Моральних втрат, у тому числі втрачену вигоду;

Protection against fraud and other misconduct of debtors and other counterparties, recovery of damages in criminal proceedings.
Захист від шахрайських та інших неправомірних дій боржників та інших контрагентів, стягнення шкоди в кримінальному процесі.

Recovery of damages in the court· Maersk.
Стягнення в судовому порядку збитків· Maersk.

The insurance company should have an agreement on recovery of damages concluded with the international insurance company based in Schengen area.
Компанія-страхувальник повинна мати угоду про виплату відшкодування з міжнародною страховою компанією, розташованою на Шенгенській території.

Recovery of damages in the court- LEGRANT Law company.
Стягнення в судовому порядку збитків- Юридична компанія LEGRANT.

Legrant protected the interests of a Client in a dispute regarding the recovery of damages incurred as a result of the unlawful actions of the port authorities.
Legrant представляє інтереси клієнта в спорі щодо стягнення збитків, понесених у зв'язку з неправомірними діями портової влади.

Representing client's interests in the first instance of GAFTA arbitration in dispute concerning execution of CPT contract and recovery of damages for storing goods.
Представництво інтересів клієнта в першій інстанції арбітражу ГАФТА в спорі щодо виконання контракту на умовах CPT і стягнення збитків за зберігання вантажу.

We understand that in many cases recovery of damages or protection of interests is only possible when the legal instruments common to these key areas are combined.
Ми розуміємо що у певних ситуаціях відшкодування збитків та захист прав можливі лише за умови поєднання методів, властивих цим сферам практики.

Legrant represented the interests of it's Client in GAFTA arbitration concerning the mandatory recovery of damages under the purchase-sales contract of wheat.
Legrant представляє інтереси клієнта в арбітражі GAFTA про примусове стягнення всіх збитків з покупця по контакту купівлі-продажу пшениці.

Advising client concerning recovery of damages for supplied goods of non-contractual quality and claims due to the breach of“satisfactory quality” conditions.
Консультування клієнта щодо стягнення збитків за поставку товару неконтрактної якості і пред'явлення вимог у зв'язку з порушенням умов"satisfactory quality".

On the market there are several options for self-healing coatings, but they are note examined, generally suitable for recovery of damages, no larger than a few nanometers.
На ринку вже існує кілька варіантів покриттів, що самовідновлюються, але всі вони, відзначають дослідники, здебільшого годяться для відновлення пошкоджень розміром не більше декількох нанометрів.

After the incident with Arshavina in early January,“Aeroflot” made the decision on recovery of damages in a judicial proceeding, and January 25, 2018 submitted the statement of claim.
Після інциденту з Аршавіним на початку січня"Аерофлот" прийняв рішення про стягнення збитків в судовому порядку і 25 січня 2018 року подав позовну заяву.

Protection of interests of the largest Ukrainian carrier in several cases in the London Court of Arbitration according to the LMAA rules on termination of freight contracts and recovery of damages.
Захист інтересів найбільшого українського перевізника у ряді справ у лондонському арбітражі за правилами LMAA про розірвання договорів фрахту суден та стягнення збитків.

Based on PIR or DPR reports, the passenger can make a written claim to WINDROSE AIRLINES for recovery of damages, provided, however, that the fact of making PIR or DPR reports is not the claim appeal to WINDROSE AIRLINES.
На підставі акту PIR пасажир може пред'явити письмову претензію WINDROSE AIRLINES про відшкодування збитків, при цьому сам факт складання акту PIR не є претензійним зверненням до WINDROSE AIRLINES.

The firm is renowned for its litigation capabilities and long-lasting representation of SE Antonov, in particular in disputes with the Ministry of Infrastructure and Transport of Italy on recovery of damages.
ЮФ«Ілляшев та Партнери» отримала високі оцінки за професійний підхід до питань вирішення спорів і тривале представлення інтересів ДП«Антонов», зокрема в спорі з Міністерством інфраструктури та транспорту Італії про стягнення збитків.

In the case of an infringement committed on a commercial scale, the Parties shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
У випадку порушення, що вчиняється в комерційному масштабі, Сторони гарантують, що якщо заявник наводить обставини, які ймовірно становлять загрозу щодо відшкодування збитків, судові органи можуть винести ухвалу про запобіжний арешт рухомої і нерухомої власності ймовірного порушника, зокрема блокування його/її банківських рахунків та інших активів.

Our lawyers have extensive experience in initiating and supporting criminal proceedings where a company/an owner is a victim of the illegal actions of their own employees or counterparties, ensuring proper investigation and recovery of damages.
Наші адвокати володіють великим досвідом ініціювання та супроводження кримінальних проваджень де компанія/власник бізнесу є жертвою незаконних дій власних працівників або контрагентів, забезпечуючи належне розслідування та стягнення збитків.

Originally, filing a lawsuit against the customs authority was intended only to return goods and to prove the illegality and absurdity of the decision on the cost value adjustment in six times, so that the recovery of damages was not the subject of administrative lawsuit.
Спочатку, подання позову проти митного органу мало на меті лише повернути товар, та принципово довести незаконність та абсурдність рішення про коригування вартості у шість разів, тому стягнення шкоди не було предметом адміністративного позову.

It is a very significant addition, since the patent holder of, let us say, the“lemonade” might have prohibited the producers from using its formula(which is, by the way, provided for in Soviet GOSTs) for more than 10 years and demanded the recovery of damages and compensation.
Це дуже важливе доповнення, оскільки власник прав умовного«лимонаду» міг 10 років забороняти виробникам використовувати його рецептуру(яка, до речі, увійшла до«радянських» ГОСТів), вимагати стягнення збитків і компенсації.

Representation in antitrust investigations and market inquiries of clients' interests in competition litigation, handling unfair competition cases before the Antimonopoly Committee of Ukraine and at court, private competition litigation, including on the recovery of damages.
Представництво інтересів клієнтів в антимонопольних розслідуваннях, судових розглядах з питань недобросовісної конкуренції в Антимонопольному комітеті України, в приватних судових розглядах з питань конкуренції, в тому числі про стягнення збитків.

The Government launches an initiative thanks to which internally displaced persons, who have lost their homes, work and property due to the Russian aggression, can lodge an application with the European Court of Human Rights or the national courts against the Russian Federation and claim recovery of damages.
Уряд розпочинає ініціативу, завдяки якій тимчасово переміщені особи, що внаслідок російської агресії позбулися домівки, роботи та майна,- можуть подати на Російську Федерацію до Європейського суду з прав людини або до національних судів та вимагати відшкодування збитків.

The rule on compliance with the claim procedure applies not only to all claims based on civil law relations, but also to the claims, e.g. on recovery of unjust enrichment, return of property from illegal possession, recognition of property right, or invalidation of the transaction, recovery of damages.
Правило про дотримання претензійного порядку поширюється не тільки на всі позови, засновані на цивільних правовідносинах, а й на позови, наприклад, про стягнення безпідставного збагачення, повернення майна з чужого незаконного володіння, визнання права власності або угоди недійсною, про стягнення збитків.

Recovery of damaged archives.
Відновлення пошкоджених згортків.

Advanced recovery of damaged file systems.
Професійні інструменти для відновлення пошкоджених файлових систем.

Rapid and effective recovery of damaged skin.
Швидке і ефективне відновлення пошкодженої шкіри.