Що таке RECOVERY OF DEBT Українською - Українська переклад

• стягнення боргу
• стягнення заборгованості

Приклади вживання Recovery of debt Англійська мовою та їх переклад на Українською

Recovery of debts etc.
Стягнення боргів і т. д.

Disputes related to recovery of debts and compensation of losses.
Спори про стягнення заборгованості та відшкодування збитків.

Recovery of debts in ATO zone is not performed.
Збір заборгованості в зоні АТО не проводиться.

I would interpret this because they deliberately impede the recovery of debt.
Я б так це інтерпретував, тому що вони свідомо перешкоджають стягненню боргу.

Recovery of debts in ATO zone is not performed.
Стягнення заборгованості в зоні АТО не проводиться.

The speaker: position of the Russian Federation on recovery of debt from Ukraine 100% of the fair.
Улюкаєв: позиція РФ щодо стягнення боргу з України на 100% справедлива.

Recovery of debts under contracts and IOUs; recognition of contracts as invalid;
Стягнення заборгованості за договорами, розпискою, визнання договорів недійсними;

PreviousThe speaker: position of the Russian Federation on recovery of debt from Ukraine 100% of the fair.
Далее Следующая запись: Улюкаєв: позиція РФ щодо стягнення боргу з України на 100% справедлива.

Pre-trial recovery of debt is a challenging process that requires specific knowledge and skills.
Досудове стягнення боргів- складний процес, що потребує спеціальних знань і навичок.

Since 2009, Mariya has been managing projects related to recovery of debt under loan and finance leasing agreements.
З 2009 року Марія керує проектами, пов'язаними із стягненням заборгованості за договорами кредиту та фінансового лізингу.

Commercial, administrative disputes, as well as international arbitration related to the conclusion and execution of the contracts, recovery of debts, damages, etc.
Господарські, адміністративні спори, а також міжнародний арбітраж у зв'язку з укладенням та виконанням договорів, стягненням заборгованості, відшкодуванням збитків тощо.

In disputes relating to the recovery of debt from the Buyer, compliance with the claim procedure is not necessary.
В спорах, пов'язаних із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.

The data required for the management of debts is kept until the recovery of debt, however, not more than 10(ten) years.
Дані, необхідні для управління заборгованостями, зберігаються до моменту стягнення заборгованості, але не більше 10(десяти) років.

If you entrust pre-trial recovery of debt to qualified specialists, you will both save a lot of precious time and effort, and protect yourself from further losses.
Довіривши досудове стягнення боргів кваліфікованим спеціалістам, Ви не тільки заощадите багато цінного для Вас часу та сил, але також захистите себе від додаткових збитків.

For the commercial court, the duly signed acceptance report may be a sufficient ground for recovery of debt from such company.
Для господарського суду наявність належним чином підписаного акта прийому-передачі може бути достатньою підставою для стягнення з такої компанії заборгованості.

Judicial recovery of debts for companies and individuals due to unpaid invoices, penalties and damages in Poland, in European Union countries in Ukraine, Belarus, Russia and other European countries.
Судове відшкодування боргів для компаній та фізичних осіб через неоплачені рахунки-фактури штрафи та збитки у Польщі, в країнах Європейського Союзу в Україні, Білорусі, Росії та інших європейських країнах.

Considering that the debtor did not respond to the directed claims, it was decided to go to court with a lawsuit for recovery of debt and legal costs.
Враховуючи, що боржник не реагував на направлені претензії, було прийнято рішення звернутися до суду з позовом про стягнення заборгованості та судових витрат.

Currently, the courts consider a large number of cases over recovery of debt for utilities, where the size of debt does not reach even hryvnia 1,000, as well as cases over unpaid loan interest that have arisen, including, due to the financial crisis.
А на цей час в судах велика кількість справ про стягнення боргу за комунальні послуги, де сума боргу не доходить навіть 1 000 гривень, а також справ за кредитними боргами, які виникли, в тому числі, через фінансову кризу.

Detective Agency“Detective-PIK” is a structure focused on helping organizations and individuals in the recovery of debts in the territory of Ukraine.
Детективне агентство“Детектив-чик” є структурою, орієнтованої на допомогу організаціям і фізичним особам в поверненні заборгованостей на території України.

Recovery of debts prior the court investigation gives our customers the opportunity to obtain not only material, but moral satisfaction from cooperation with EBS, it provides a possibility to avoid specific kind of activity, not always pleasant for you.
Досудове повернення боргів дає можливість нашим клієнтам отримати від співпраці з ЕББ не тільки матеріальне, а й моральне задоволення- можливість уникнути специфічного, не завжди приємного для вас виду діяльності. Наша організація готова здійснювати співробітництво з усіма зацікавленими установами та організаціями.

These are primarily the cases related to Nadra Bank and BTA Bank(in the latter case- recovery of debt on loans granted when Mukhtar Ablyazov managed the bank).
Це, насамперед, справи, пов'язані з роботою для банку Надра та БТА Банку(у випадку останнього- стягнення заборгованості за кредитами, виданими в період керівництва банком Мухтаром Аблязовим).

Clarification requested as part of the ongoing Ministry of justice review that commenced on the complaint to wrongful actions of the sworn bailiff in the court proceedings on recovery of debt.
Пояснення витребувані в рамках проведеної Мін'юстом перевірки, розпочатої за скаргою на протиправні дії присяжного судового виконавця у справі про стягнення боргу.

Oleksandr's experience includes the defense of client's interests at court proceedings concerning tax and corporate disputes, restructuring and recovery of debt, disputes related to property rights protection and consumer rights protection.
Досвід Олександра включає захист інтересів клієнтів у судових процесах щодо податкових і корпоративних спорів, реструктуризації та стягнення заборгованості, спорів, пов'язаних із захистом прав власності, а також захистом прав споживачів.

Accompany the process of enforcement of the court judgment on the recovery of debts(preparation and drafting of documents, their submission for compulsory enforcement to the executive bodies, preparation of applications and requests in the course of compulsory collection, administrative and judicial contest of actions(omissions) and decisions of a state executor etc.);
Супроводжують процес виконання судового рішення про стягнення заборгованності(підготовка і складання документів, їх подача на примусове виконання до органів виконавчої служби, складання клопотань і заяв в процесі примусового стягнення, адміністративна та судове оскарження дій(бездіяльності) та рішень державного виконавця та інше);

The dispute arose after the leading Turkish producer refused to fulfill prior obligations under the contract which included a claim on the termination of the contract, recovery of debt and damages.
Спір виник внаслідок невиконання договірних зобов'язань зі сторони провідного турецького виробника та включав вимоги щодо розірвання Контракту, стягнення заборгованості та збитків.

In the event of disputes related to the implementation of the Parties to this Agreement, except for disputes regarding the recovery of debt from the Buyer, the Parties undertake to resolve them by negotiation in accordance with the claim procedure.
У разі виникнення спорів, пов'язаних з виконанням Сторонами цього Договору, за винятком спорів щодо стягнення заборгованості з Покупця, Сторони зобов'язуються вирішувати їх шляхом переговорів з дотриманням претензійного порядку.

Of the Law No. 422-ФЗ does not participate, but also the fact that the court applied this law to legal relations that have arisen long before its adoption, because in a particular case the bank filed a lawsuit on recovery of debt as early as 2012.
Закону № 422-ФЗ, а й те, що суд застосував цей закон до правовідносин, які виникли ще задовго до його прийняття, тому що в конкретній справі банк звернувся з позовом про стягнення заборгованості ще в 2012 році.

The Unified State Register of Judicial Decisions is literally overfilled with a huge number of decisions on recovery of debt(loan) from borrowers and foreclosure of property as its security, which testifies to unfairness of a large number of Ukrainian debtors.
Єдиний державний реєстр судових рішень, буквально забитий величезною кількістю рішень про стягнення боргу(кредиту) з позичальників, і звернення стягнення на майно в якості його забезпечення, свідчить про недобросовісність великого числа українських боржників.

Forced evictions through non-payment for utilities services, forced recovery of private property of the citizens of Ukraine in case of enforcement of court decisions on recovery of debts for housing and communal services;
Примусове виселення із житла та примусове стягнення житла, що належить на праві приватної власності громадянам України під час примусового виконання рішень судів щодо стягнення заборгованості за житлово-комунальні послуги;

Represents the interests of banking institutions(and other creditors) in disputes related to the recovery of debts under loan agreements, including judicial recourse for foreclosure on the subject of mortgage, as well as legal support for extrajudicial methods of foreclosure on mortgage property;
Представляє інтереси банківських установ(та інших кредиторів) в суперечках, пов'язаних зі стягненням заборгованості за кредитними договорами, включаючи судове звернення стягнення на предмет іпотеки, а також юридичний супровід по позасудовим способам звернення стягнення на іпотечне майно;