Що таке TO REJECT THEM Українською - Українська переклад

• відхилити їх
• відмовлятися від них

Приклади вживання To reject them Англійська мовою та їх переклад на Українською

It would be foolish to reject them.
Було б нерозумно відмовлятися від них.

Procurement practice indicates that the customer trades constantly seeking formal irregularities in the tender offer participants to reject them.
Практика держзакупівель свідчить, що замовник торгів постійно шукає формальні порушення в тендерних пропозиціях учасників, щоб відхилити їх.

You can configure your browser to reject them or to inform you when they are being set.
Ви можете налаштувати свій браузер, щоб відхилити їх, або повідомити вам, коли вони будуть встановлені.

Now, unfortunately, you would have to reject them.
А вам, як не прикро, доведеться відмовити йому.

They can be and often are misused, but to reject them out of hand because they are misused is to deny ourselves the necessary tools to further development.
Їх можна неправильно використовувати і так часто роблять, проте заперечувати їх на підставі неправильного сприйняття означає відмовляти собі в необхідних інструментах для подальшого розвитку.

Free will to accept God's conditions or to reject them.
Але боги вільні у виборі прийняти жертву або відхилити її.

The editors reserve the right to make editorial changes to incoming materials, to reduce them, to reject thematically inappropriate or inadequately drawn up manuscripts, while strictly following the rules of editorial ethics.
Редакція залишає за собою право вносити редакційні зміни в матеріали, які надходять, здійснювати їх скорочення, відхиляти рукописи, які не відповідають тематиці збірника чи неналежно оформлені, ретельно дотримуючись при цьому правил редакційної етики.

They will damage Ukraine's national security, and for this reason above all, we urge you to reject them.
Урешті, вони нанесуть шкоду національній безпеці України, і насамперед з цієї причини ми закликаємо Вас відхилити їх.

They are obviously entertaining old feelings for you, which makes it harder to reject them knowing that they want to have you back in their life.
Вони, очевидно, займаються старими почуттями для вас, що ускладнює відмову від них, знаючи, що вони хочуть, щоб ви повернулися в своє життя.

In short, they will damage Ukraine's national security, and for this reason above all, we urge you to reject them.
В підсумку вони нанесуть шкоду національній безпеці України і з причин, зазначених вище, ми закликаємо вас відхилити їх.

The editors reserve the right to make editorial changes to incoming materials, to reduce them, to reject thematically inappropriate or inadequately drawn up manuscripts, while strictly following the rules of editorial ethics.
Редакція залишає за собою право вносити редакційні зміни в матеріали, які поступають, здійснювати їх скорочення, відхиляти рукописи, які є невідповідними за тематикою або оформлені не належним чином, ретельно дотримуючись при цьому правила редакційної етики.

His arrival helped not only to stop the successfulBritish offensive in Libya, but to reject them to Egypt.
Його прибуття дало змогу не тільки зупинити успішний наступ англійців у Лівії, а і відкинути їх до Єгипту.

It would be correct strategically not to duplicate the institutes of the bourgeois“civil society” and bourgeois cultural institutes but to reject them, replace them with different institutes- the institutes, which are required to perform the tasks of the world revolution.
Стратеґічно вірним є не дублювання інститутів буржуазного«громадянського суспільства» й буржуазних культурних інститутів, а відмова від них, заміна їх иншими інститутами- такими, створення яких вимагають безпосередні завдання світової революції.

Secondly, a growing organism, when it receives an excess of carbohydrates, is unable to absorb them and begins to reject them..
По-друге, зростаючий організм, коли отримує надлишок вуглеводів, не в змозі їх засвоювати і починає відторгати.

Most browsers allow practice to warn of the presence of cookies or to reject them automatically.
Більшість браузерів дозволяють практика, щоб попередити про наявність печиво або відкинути їх автоматично.

The book tells about relations between two women, one of whom in the course of the time accepts strict moral norms of her Negro society, another one chose to reject them.
Книга розповідає про взаємини двох жінок, одна з них з часом приймає суворі моральні норми своєї замкнутої негритянської громади, інша їх відкидає.

(iii) although the buyer was compelled by the Sale of Goods Act to treat the breach of condition as a breach of warranty(because he had‘accepted' the goods instead of exercising his right to reject them), this did not turn the breach of condition into a breach of warranty.
Хоч покупець був зобов'язаний за Законом про продаж товарів трактувати порушення умови як порушення застереження(оскільки він"прийняв" товари замість того, щоб скористатися своїм правом відхилити їх), це не перетворило порушення істотної умови на порушення застереження.

In the first days of September 1939 few young Poles volunteered to the Polish Army but the Polish diplomatic mission was made to reject them.
Уже в перших днях вересня 1939 р. кілька осіб із польської молоді у Латвії намагалися добровольцями вступити до Війська Польського, але посольство було змушене їм відмовити.

We have over the years tolerated their miscreant behavior since neither Heaven nor our allies wished to reject them from power.
Ми всі ці роки терпіли їх зіпсовану поведінку відколи ні Небеса, ні наші союзники не бажали відхиляти їх від влади.

This can cause them to reject the application.
Це може означати, що вони будуть відхилити заявку.

Who gave them the right to reject it?
Хто їм дав право її відміняти?

We cannot expect most of them to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.
Ми не можемо очікувати, що більшість з них відмовиться від невільних програм тільки тому, що дистрибутив пропонує їм спосіб зробити це.

Such children are more likely to reject their own mistakes, them more difficult to adjust their behavior accordingly.
Такі діти більшою мірою схильні заперечувати власні помилки, ним важче коректувати свою поведінку.

The law, however, does not urge the executive power to reject the Minsk Agreements or to abolish them.
Однак закон не закликає виконавчу владу відмовитися від мінських домовленостей або скасувати їх.

It got an appeal for a no vote that no one understood; the details of the proposals that Greek voters were supposed to reject were not even disclosed to them.
Вона отримала заклик голосувати«ні», який ніхто так і не зрозумів, а подробиць пропозиції, яку грецькі виборці мали відкинути, навіть їм не пояснили.

Our goal is not to force the national minorities there to reject their citizenship, but to help them realize that they are not living in Hungary.
Наша мета- не змусити представників тамтешніх національних меншин відмовитися від свого громадянства, а допомогти їм усвідомити, що вони живуть не в Угорщині.

If you gather information about users via cookies, you should give customers the opportunity to accept or reject them.
Якщо ви збираєте інформацію про користувачів за допомогою файлів cookie, ви повинні надати їм можливість їх прийняти чи відхилити.

SpamAssassin- using spamc client to check emails and automatically reject them if they're marked as spam.
SpamAssassin- використанняspamc клієнт перевіряє електронні листи та автоматично відхиляє їх, якщо вони позначені як спам.

It would be inconsistent for them to reject beforehand the hypothesis that the thought-secretion of the various races may differ in essential qualities.
З їх боку було б непослідовно заздалегідь відкидати гіпотезу про те, що мисле-виделения різних рас можуть мати істотні відмінності.