Що таке TO TAKE POSSESSION Українською - Українська переклад

• заволодіти
• оволодіти
• заволодівати
• опанувати

Приклади вживання To take possession Англійська мовою та їх переклад на Українською

Science fiction is able to take possession of the minds not only through visual perception.
Фантастика здатна заволодівати розумом не тільки за допомогою візуального сприйняття.

For many years, the clan guarded the sword, keeping it behind its walls, but there was an evil that wanted to take possession of it.
Багато років клан оберігав меч, зберігаючи його за своїми стінами, але з'явилося зло, яке захотіло заволодіти ним.

One of the wealthy entrepreneurs wanted to take possession of the land, for many centuries owned by a vampire family.
Один із заможних підприємців побажав заволодіти земельною ділянкою, багато століть належить вампірської сім'ї.

I was no exception and the tropical forest, located at the shores of the Parana River, which wishes to take possession of very influential people.
Не став винятком і тропічний ліс, розташований коло берегів річки Парани, яким бажають заволодіти дуже впливові люди.

The king wanted to take possession of Hripsime, but the rejection of the virgin who declared that she belonged only to Christ enraged him.
Цар хотів опанувати Ріпсіме, але відмова діви, яка заявила, що вона належить тільки Христу, привів в лють царя.

This protects data in the system, and a hacker will not be able to take possession of a smart car owned by someone else.
Це захищає дані в системі, і хакер не зможе заволодіти розумним автомобілем, що належить комусь іншому.

Polish commanders decided to take possession of Vinnitsa sudden blow and sent here his avant-garde, led by cavalry Lyantskoryanskogo.
Польське командування хотіло оволодіти Вінницею раптовим нападом і направило сюди свій авангард- кінноту під командуванням шляхтича Лянцкоронського.

Now Andy again faces a small, but very dangerous, plastic monster, who still intends to take possession of the boy's body….
Тепер Енді знову має зіштовхнутися з маленьким, але дуже небезпечним, пластмасовим монстром, який все ще має намір опанувати тілом хлопчика….

Some wretch, wanting to take possession of the belt, wounds the hero in the arm, but he still manages to swim to the shore, where he loses consciousness.
Якийсь негідник, бажаючи заволодіти поясом, ранить героя в руку, але тому все ж вдається доплисти до берега, де він непритомніє.

The doll is called Chucky, and he starts to kill, and the soul of the murderer, imprisoned in it, tries to take possession of Andy's body.
Ляльку називають Чакі, і вона починає вбивати, а душа вбивці, що перебуває в ній, намагається заволодіти тілом Енді.

But apparently, the device is too ahead of his time, and willing to take possession of this computing machine could be counted on the fingers of one hand.
Але, мабуть, пристрій дуже випередив свій час, і охочих заволодіти цією обчислювальною машиною можна було перерахувати по пальцях однієї руки.

The victory was impressive in Crimea consequences in the 1941-1942 biennium"Invincible" army Hitler took 250 days to take possession of Sevastopol.
Перемога у Криму мала вражаючі наслідки, У 1941-1942 рр.«непереможній» армії Гітлера знадобилось 250 днів, щоб оволодіти Севастополем. А в 1944 р.

Striving to take possession of the whole planet, and such superhuman tasks could not but tempt the possessed by the idea of the absolute of conquistadors like Rodrigo.
Прагнучи оволодіти всією планетою, і подібні надлюдські завдання не могли не спокушати одержимих ідеєю абсолюту конкістадорів на зразок Родріго.

In the end, he gambles away what little money they have, and Quilp seizes the opportunity to take possession of the shop and evict Nell and her grandfather.
В кінці, він ризикує тими грошима, що вони мають і Квілп збільшує можливість забрати володіння магазином собі і вигнати Нелл і її дідуся.

He decided to take possession of Dumbarton Castle but two frigates that were sent to assist fell foul of stormy weather, with one being completely wrecked.
Він вирішив заволодіти замком Думбартон, але два фрегати, які були направлені для надання допомоги потрапили у штормову погоду, причому один з них був повністю зруйнований.

One went to distant lands to hide the great Crown of the World, and the second pursues him to take possession of the Crown and revive the Empire.
Один відправився в далекі землі, щоб заховати велику Корону Миру, а другий має на його, щоб заволодіти Короною і відродити імперію.

This allowed American citizens to take possession of any island containing deposits of guano, provided it wasn't inhabited or under jurisdiction of another state.
Закон дозволяв громадянам США заволодівати островами з покладами гуано, розташованими де завгодно поза юрисдикцією інших держав і які не мають законних володарів чи місцевого населення.

The North-West Company of Montreal occupied the northern part of Alberta territory before the Hudson's Bay Company arrived from Hudson Bay to take possession of it.
Північно-Західна Компанія з Монреаля займала північну частину території Альберти до того моменту, коли Компанія Гудзонової затоки прибула до Гудзонової затоки, щоб заволодіти нею.

Among the Albigensians there were many feudal lords who wanted to take possession of church lands and preserve the political independence of the south of France.
Серед альбігойців було чимало світських феодалів, які хотіли заволодіти церковними землями та зберегти політичну незалежність півдня Франції(сепаратизм).

Rolls-Royce itself, for which it was not only a matter of prestige but also of honor to obtain the earliest surviving car, was never able to take possession of this legendary car.
Сама компнія Rolls-Royce, для якої отримати в своє розпорядження найранішу з машин, що збереглися, було справою не тільки престижу, але і честі, так і не змогла оволодіти цим легендарним автомобілем.

After a brave little garrison repels an attack by pirates seeking to take possession of a treasure map, Dr. Livesey sets off to meet Ben Gunn, and Jim commits a new inexplicable act.
Після того як мужній маленький гарнізон відбиває атаку піратів, які прагнуть заволодіти картою скарбів, доктор Лівсі вирушає на зустріч з Беном Ганном, а Джим здійснює новий незрозумілий вчинок.

The story of a fun adventurer Svirida Golokhvost, who was looking for a way out of financial difficulties by“hunting” a rich bride, but could not resist the temptation to take possession of the heart of another girl- Gali.
Історія про веселого авантюриста Свирида Голохвостого, який шукав вихід зі скрутного фінансового становища«в полюванні» на багату наречену, але не зміг втриматися від спокуси заволодіти серцем ще й іншої дівчини- Галі.

Children come into the studio not only to take possession of the skills of the TV presenter and radio announcer, but also to have a rest from school, to get positive charge of emotions and knowledge.
Дітлахи приходять до студії не тільки, щоб оволодіти навичками професій телеведучого та диктора радіо, але й відпочити від школи, отримати позитивний заряд емоцій, знань.

Baker tried to sell his company to John Ellerman, chairman of the cargo-carrying Leyland Line, who had tried unsuccessfully to take possession of the Cunard Line and HAPAG, two powerful European companies.
Бейкер намагався продати свою компанію Джону Еллєрману, голові вантажної«Leyland Line», який безуспішно намагався заволодіти двома потужними європейськими компаніями«Cunard Line» і«HAPAG».

Zeus pursued her, wanting to take possession of her, and reached the Kavkaz, where he met Prometheus, who revealed the prophecy to him, and Zeus, fearing that the son born by him from his son would overthrow him, decided to marry her to a mortal.
Зевс переслідував її, бажаючи оволодіти нею, і досяг Кавказу, там він зустрів Прометея[10], який розкрив йому пророцтво, і Зевс, злякавшись, що народжений Фетідою від нього син скине його, вирішив видати її заміж за смертного.

When the cap is thrown at certain objects, enemies, or non-playable characters, Mario is able to take possession of them, officially referred to as“capturing”, allowing him to use unique abilities.
Коли Кеппі кидається на певні предмети, ворогів або неігрових персонажів, Маріо може заволодіти ними, офіційно це називається«зашапкуванням», дозволяючи йому використовувати унікальні здібності.

Therefore, it is necessary to prevent the preservation of the restricted economy in general or in some of its spheres when one or another“privileged circle” has the opportunity to take possession of corruption or natural rent, thus slowing down the development of the country.
Тому потрібно завадити збереженню економіки обмеженого доступу загалом чи якихось її сфер, коли те чи інше коло«обраних» має можливість привласнювати корупційну або природну ренту, гальмуючи в такий спосіб розвиток країни.

I think that in Russia his life is in the greatest danger, as the desire to take possession of his colossal fortune may provoke any action against him, because moral rules do not work there.
Думаю, що саме в Росії його життя під найбільшою загрозою, оскільки бажання заволодіти його колосальними статками може спровокувати проти нього будь-які дії, а жодні моральні застереження там не діють.

There are serious doubts that this instrument is of interest for specialists of other countries, and someone would want to take possession of some secrets, by organizing an expedition in search and recovery of aircraft,”- said the source.
Є великі сумніви, що ця апаратура становить інтерес для фахівців інших країн, і хтось би захотів заволодіти якимись секретами, організувавши експедицію з пошуку і підняття літаків",- сказав джерело.

You can not actively try to play, being in front of his teammate with the ball and try to take possession of the ball after the kick, made by the player of his team, if during the strike, he was not in front of the player trying to grab the ball.
Не можна також активно намагатися грати, перебуваючи попереду свого товариша по команді, який володіє м'ячем, і намагатися заволодіти м'ячем після удару ногою, зробленого гравцем своєї команди, якщо під час удару він знаходився не перед гравцем, що намагаються схопити м'яч.