Приклади вживання To the adoption Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
My husband and I are new to the adoption process.
Ми з чоловіком є кандидатами на усиновлення.Prior to the adoption of the Fourteenth Amendment,the First Amendment did not apply as a restraint against the states.
До ухвалення Чотирнадцятої поправки Перша поправка не застосовувалася як обмеження законодавства штатів.What is the greatest threat to the adoption of this law?
Minutes prior to the adoption of the budget, it was robbed of 10-15 billion hryvnias by cancelling the VAT refund on export.
За 10 хвилин до ухвалення бюджету його грабують на 10-15 мільярдів гривень, забираючи повернення ПДВ при експорті.This was done in parallel to the adoption of the directives(12).
Це робилося паралельно з ухваленням директив(-12).
Люди також перекладають
Original notarized consent of a parent, guardian or caretaker to the adoption;
Оригінал нотаріально завіреної згоди батьків, опікуна чи піклувальника дитини на її усиновлення;What wasdue to the adoption of the decree?
Чим було викликано прийняття цього декрету?Therefore, domestic institutions and incentives are critical to the adoption of reforms.
Тому вітчизняні інститути та стимули мають вирішальне значення для прийняття реформ.We're going, all of us, to the adoption hearing at the reservation tonight.
Мы собираемся, все, на сегодняшние слушание в резервации.Any bill or any proposal of law is examined, successively,by the two chambers with a view to the adoption of an identical text.
Кожний законопроект абозаконодавча пропозиція послідовно розглядається в обох Палатах із метою прийняття ідентичного тексту.Letter of consent to the adoption by the Immigration services(Form I-171 H).
Лист згоди на усиновлення з імміграційної служби(форма I-171 H).Сусіди Співдружності відреагували з ворожістю на прийняття конституції.Lack of experience can lead to the adoption of false decisions that require analysis and prompt correction.
Брак досвіду може призводити до ухвалення помилкових рішень, які потребують аналізу та якнайшвидшого виправлення.Every Bill and every Proposal of lawis examined successively by the two Chambers with the view to the adoption of an identical text.
Кожний законопроект абозаконодавча пропозиція послідовно розглядається в обох Палатах із метою прийняття ідентичного тексту.Уряд не має жодного відношення ані до ухвалення цього рішення, ані Prior to the adoption of the law, in our country the owners of apartments owned the walls and ceilings, but not the land.
До ухвалення закону в нашій країні власники квартир володіли стінами та стелею, але не володіли землею.У першому читанні я не голосував за прийняття бюджету.Schools that, prior to the adoption of the new Law"On Education" acted as educational complexes, need to change the type of institution to one of the abovementioned.
Школам, які до ухвалення нового Закону“Про освіту” діяли як НВК, потрібно змінити тип закладу на один із зазначених вище.Current laws could be a"barrier" to the adoption of such vehicles, it said.
Поточні закони можуть бути"бар'єр" для прийняття таких автомобілів, сказав він.Every government or Member's bill shall beconsidered successively in the two assemblies of Parliament with a view to the adoption of an identical text.
Кожний законопроект абозаконодавча пропозиція послідовно розглядається в обох Палатах із метою прийняття ідентичного тексту.Рада асоціації сподівається на прийняття законодавства про реформу Служби безпеки.Rights of a personal nature(e.g., the right to determine the name and surname of the child orthe right to give consent to the adoption of the child).
Права особистого характеру(наприклад,право визначати ім'я та прізвище дитини або право давати згоду на усиновлення дитини);Therefore, there is a real threat to the adoption of the law in its raw form, and possibly its rejection in general.
Тому існує реальна загроза ухвалення закону в сирому вигляді, а можливо, і неприйняття його взагалі.On 8 August,North Korea threatened to go on“physical actions” in response to the adoption by the UN security Council against new sanctions.
Серпня КНДР погрозила"фізичними діями" у відповідь на прийняття Радою Безпеки ООН нових"антикорейських" санкцій.Government looks forward to the adoption by the Parliament of a bill which will remedy the so-called"Savchenko's law" next week.
Уряд розраховує на ухвалення Парламентом законопроекту, що виправить так званий"закон Савченко", наступного тижня.Kodak, Silbert pointed out, didn't adequately adapt to the adoption of digital photography and ended up going bankrupt in 2012.
Kodak, зазначив Зільберт, не в повній мірі адаптувався до впровадження цифрової фотографії і закінчив тим, що збанкрутував у 2012 році.Notarized written consent to the adoption of the other spouse(if the adoption of a child by a spouse) if otherwise provided by law;
Нотаріально завірена письмова згода на усиновлення другого з подружжя(у разі Рада асоціації висловила очікування щодо прийняття законодавства про реформу Служби безпеки.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework,the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption. .
Протягом процедури, яка веде до ухвалення фінансового рамкового плану, Європейський парламент, Рада і Комісія вживають усіх необхідних заходів для полегшення його I think that part of my job is not to the adoption of any side, but the explanation of everything that happens, whatever.
Я вважаю, що частиною моєї роботи є не прийняття чиєїсь сторони, але пояснення всього, що відбувається, незалежно.
