Що таке TO THE CONTACT LINE Українською - Українська переклад

• до лінії зіткнення
• до лінії розмежування
• до контактної лінії

Приклади вживання To the contact line Англійська мовою та їх переклад на Українською

The following technique without hidden markings return to the contact line.
Надалі зазначену техніку без маркувальних знаків приховано повертають до лінії зіткнення.

In areas close to the contact line the SMM were told about the situation affecting pensioners.
У районах, розташованих поблизу лінії зіткнення, СММ розповіли про ситуацію, яка впливає на пенсіонерів.

The SMM had intended to travel through the village to the contact line, but left the area.
СММ мала намір проїхати через цей населений пункт до лінії зіткнення, але залишила це місце.

Those still living in proximity to the contact line do not have the physical capacities or financial means to relocate.
Ті, хто продовжує жити в безпосередній близькості від лінії зіткнення, не мають фізичної можливості чи фінансів для переїзду в менш небезпечні регіони.

We create this project for our school's students residing in dangerous zone, in a close proximity to the contact line.
Ми створюємо цей проект для учнів нашої школи, які проживають у небезпечній зоні, наближеній до лінії розмежування.

Russia wants to limit the UN peacekeepers to the contact line and entrust them with escort functions only.
Росія прагне обмежити миротворців ООН контактною лінією й наділити їх лише функціями ескортування.

We took the bold step of deploying a strong team of 70 staff in the East- as close as possible to the contact line.
Ми зробили сміливий крок і сформували команду з 70 працівників на Сході- якомога ближче до лінії зіткнення.

In fact, the sides were moving their positions closer to the contact line and were taking positions which have previously been free, he said.
В реальності сторони пересувають свої позиції ближче до лінії зіткнення і займають позиції, які раніше були вільні",- констатував він.

Along with“cultural hunger,” a close proximity to active combat actions is felt here despite the 70 km distance to the contact line.
Разом із«культурним голодом» відчувається безпосередня близькість до активних військових дій, хоча до лінії зіткнення ще близько 70 км.

For the first two years we lived in Zhovanka village, very close to the contact line, and we were shelled almost every day.
Перші два роки ми жили в селі Жованка дуже близько від лінії розмежування і були під обстрілами майже щодня.

Ukrainian military forces and armed groups continue to be positioned in civilian homes and buildings in villages and towns adjacent to the contact line.
Українські військові сили та озброєні групи і далі розміщуються у будинках цивільного населення у містах та селах поблизу«лінії зіткнення».

This is causing immense suffering to millions of people living in zones close to the contact line that separates the areas controlled by each side.
Це спричиняє величезні страждання мільйонам людей, які живуть у зонах, близьких до лінії зіткнення, яка відокремлює зони, контрольовані кожною зі сторін.

But as existing conflicts sinks into a low intensity impasse, there is now a grim fatalism in the towns and villages close to the contact line.
Але по мірі того, як конфлікт занурюється в безвихідне становище з низькою інтенсивністю, в близьких до лінії зіткнення містах і селах тепер відчувається похмурий фаталізм.

Currently, a passenger bus heading from Bakhmut(Artemivsk) to the contact line has to stop and wait until citizens pass the entry-exit control point"Zaytseve".
На разі пасажирський автобус, прямуючи від Бахмута(Артемівська) до лінії зіткнення, вимушений зупинятись і чекати проходження громадянами контролю на КПВВ«Зайцеве».

Ukrainian Armed Forces personnel close to government-controlled Troytske(69km west of Luhansk) prevented the SMM from moving closer to the contact line.
Військовослужбовці Збройних сил України поблизу підконтрольного урядом Троїцького(69км на захід від Луганська) завадили СММ проїхати ближче до лінії зіткнення.

Civilians living close to the contact line and in territories under the control of armed groups are particularly vulnerable to human rights violations and abuses.
Цивільне населення, яке проживає поряд із лінією зіткнення та в районах, контрольованих озброєними групами, є особливо вразливим до порушень прав людини та інших зловживань.

But as the conflict sinks into a low intensity stalemate, there is now a grim fatalism in the towns and villages close to the contact line.
Але по мірі того, як конфлікт занурюється в безвихідне становище з низькою інтенсивністю, в близьких до лінії зіткнення містах і селах тепер відчувається похмурий фаталізм.

Forward Patrol Bases differ from SMM offices or hubs as they are located closer to the contact line and accommodate a smaller number of monitors who are rotated on a weekly basis.
Передові патрульні бази відрізняються від офісів або представництв СММ тим, що вони розташовані ближче до лінії розмежування і вміщують меншу кількість спостерігачів, які змінюються щотижня.

Ukrainian Armed Forces civil-military co-operation officers at the site told the SMM that 370 metres of pipeline and trench remained to be completed in the area closest to the contact line.
Офіцери військово-цивільного співробітництва Збройних сил України на місці розповіли СММ, що залишається полагодити 370 метрів трубопроводу і каналу, розташованих найближче до лінії зіткнення.

Currently, the passenger bus heading from Bakhmut(Artemivsk) to the contact line is forced to stop and wait for its passengers to pass the control point"Zaytseve".
На цей час пасажирський автобус, прямуючи від Бахмута(Артемівська) до лінії зіткнення, вимушений зупинятись і чекати проходження своїх пасажирів контролю на КПВВ«Зайцеве».

Representatives of the self-proclaimed republics reported that Ukrainian security officials continue to bring heavy artillery and multiple launch rocket systems to the contact line, and the intensity of attacks is growing.
Представники самопроголошених республік повідомляють, що українські силовики продовжують стягувати до лінії зіткнення важку артилерію і реактивні системи залпового вогню, а інтенсивність обстрілів зростає.

An UkrEnergo representative told the SMM that continuing the works closer to the contact line required further permission from the headquarters of the Anti-Terrorist Operation.
Представник компанії«Укренерго» розповів СММ, що для продовження ремонтних робіт ближче до лінії зіткнення необхідно отримати дозвіл штабу антитерористичної операції.

Without access to the temporarily occupied territories, the Government of Ukraine, in order to maintain contacts with citizens residing in the temporarily occupied part of Donbas, brought closer to the contact line all the necessary services.
Не маючи доступу до тимчасово окупованих територій, Уряд України задля підтримки зв'язків з громадянами, що проживають на тимчасово окупованій частині Донбасу максимально наблизив до лінії розмежування необхідні сервіси.

Frisch shared his impressions from a recent visit to the contact line in Donbas, and stated that“the civilian population all over the world wish to return to their homes.”.
Фріш поділився своїми враженнями від недавнього відвідування лінії зіткнення сторін в Донбасі і констатував, що"цивільне населення все більше бажає миру і повернення до своїх домівок".

We have 27 000 UAH left, with the consent of the donors, the remaining funds will be spent to support the Office of the Center in January and February and the trip of mobile psychosocial support teams to the settlements adjacent to the contact line.
У нас залишилося 27 000, за згодою донорів решта коштів спрямовано на оренду офісу АКЦентру в січні і лютому і поїздки мобільних бригад психосоціальної підтримки в населені пункти, що примикають до контактної лінії.

The“DPR”-checkpoint personnel explained the escort was required for the SMM's own safety given the proximity to the contact line to the west, and sporadic but on-going fighting in the area.
Військові на КПП"ДНР" пояснили, що супровід необхідний для власної безпеки СММ з огляду на близькість до лінії розмежування на заході, і спорадичні, проте тривалі бої в районі.

The escalation of violence along the contact line in Donbas has resulted in the movement of positions of the two sides closer to the contact line and in an increase in the number of civilian casualties caused by shelling.
Ескалація насильства вздовж лінії зіткнення на Донбасі призвела до наближення позицій обох сторін до лінії зіткнення і зростання числа втрат серед цивільних осіб внаслідок обстрілів.

The escalation of violence along the contact line in Donbas has resulted in the movement of positions of the two sides closer to the contact line and in an increase in the number of civilian casualties caused by shelling.
Ескалація насильства вздовж лінії зіткнення на Донбасі призвела до переміщення позицій двох сторін ближче до лінії зіткнення та зростання кількості жертв серед цивільного населення внаслідок артилерійських обстрілів.