Що таке TO THE DISCRETION Українською - Українська переклад

• на розсуд

Приклади вживання To the discretion Англійська мовою та їх переклад на Українською

It's really up to the discretion of the judge.
По суті, це дискреція судді.

The only thing that is not regulated by law is the notion of“gross offence”- leaving it to the discretion of thedecision-makers.
Єдине чого не регулює закон, то це поняття“грубе порушення”- залишаючи це на розсуд суб'єкта прийняття рішення.

This is left to the discretion of the manufacturer(211).
Це залишається на розсуд виробника(-211).

The decision on deportation was left to the discretion of the judge.
Рішення по депортації було залишено на розсуд судді.

They normally leave it to the discretion of the tribunal to determine the appropriate time for the rendering of an award.
Як правило, вони залишають його на розсуд суду, щоб визначити відповідний час для надання нагороди.

Specific methods for completing the task are left to the discretion of national authorities.
Конкретні методи виконання завдання залишаються на розсуд національних органів.

On the end of a webinar, to the discretion of the Speaker, on the page of the announcement record of the held webinar can be placed.
По закінченню вебінару, на розсуд Доповідача, на сторінці анонса може бути розміщена запис проведеного вебінару.

The provision of financial assistance shall be left to the discretion of each Contracting Party.
Надання фінансової допомоги здійснюється на розсуд кожної Договірної Сторони.

These matters cannot be left to the discretion of the legislator or the majority since, as Cicero once pointed out, justice is something more than a mere act which produces and applies law.
Ці справи не можна залишати на розсуд законодавця або на розсуд більшості, бо, як зазначив колись Цицерон, справедливість є щось більше, ніж простий акт проголошення й застосування закону.

The passage of warships would be left entirely to the discretion of the Turkish Government.
Прохід військових кораблів здійснюється виключно на розсуд Турецького Уряду.

We leave it to the discretion of the Israeli leaders on the choice of the forms of reaction they will have and who will respond, but it should be uniform and certain,” Cross told reporters.
Ми залишаємо на розсуд ізраїльських лідерів вибір тієї форми реакції, яку вони проявлять та особи, яка буде її представляти, але вона повинна бути єдиною та визначеною»,- сказав він журналістам.

The passage of warships shall be left entirely to the discretion of the Turkish Government.
Прохід військових кораблів залежатиме виключно від розсуду турецького уряду….

Such an exemption should be without prejudice to the discretion given to Member States to allow obliged entities to apply simplified customer due diligence measures to other electronic money products posing lower risks, in accordance with Article 15.
Таке звільнення не повинно шкодити праву, наданому державам-членам, дозволяти зобов'язаним суб'єктам застосовувати спрощені заходи з аналізу благонадійності клієнтів до інших продуктів електронних грошей, що містять нижчі ризики, згідно зі статтею 15.

Early settling is made without surcharge only in the presence of the free and earlier prepared numbers to the discretion of reservation department.
Раннє заселення виробляється без доплати лише за наявності вільних і раніше підготовлених номерів на розсуд відділу бронювання.

Sending orders is carried out to the discretion of NORD online store by carriers"New poshta","Mist-Express" and"Delivery".
Відправка замовлень здійснюється на розсуд інтернет-магазина NORD перевізниками«Нова пошта»,«Міст-експрес» і«Delivery».

The algorithm of actions during these eight hours can be discussed with a partner in advance, and you can improvise- this was left to the discretion of the participants.
Алгоритм дій протягом цих восьми годин можна обговорити з партнером заздалегідь, а можна і імпровізувати- це залишалося на розсуд учасників.

In the United Kingdom, the modern classic definition is open to the discretion often by Insurance Brokers and Insurance Companies who regard a Modern Classic as a vehicle that is considered collectible regardless of age.
В Об'єднаному Королівстві визначення«сучасна класика» є часто відкритим на розсуд страховими брокерами і страховими компаніями, які розцінюють це як машину, яка вважається предметом колекціонування, незалежно від віку.

It would be better to fix the number of talesmen(Article 450/1,3) in the Code and not leave it to the discretion of the presiding judge(if s/he is the one deciding?).
Було б краще зазначити кількість запасних присяжних(Стаття 450/1,3) у Кодексі, а не залишати це на розсуд головуючого судді(якщо він/вона повинен приймати таке рішення?).

Leaving it to the discretion of States to classify an offence as disciplinary instead of criminal, or to prosecute the author of a"mixed" offence on the disciplinary rather than on the criminal plane, would make the operation of“the fundamental clauses of Articles 6 and 7 subordinated to their sovereign will.”.
Якщо Договірні Держави могли б на свій розсуд класифікувати правопорушення як дисциплінарне замість кримінального або переслідувати виконавця«змішаного» правопорушення на дисциплінарному, а не на кримінальному рівні, дія основних положень статей 6 і 7 була би підкорена їх суверенній волі.

It is not necessary to mark all permanently unavailable resources as\"gone\" or to keep the mark for any length of time-- that is left to the discretion of the server owner.
Не обов'язково відзначати всі постійно недоступні ресурси як“віддалені”(“gone”) або зберігати запис в протягом будь-якого відрізка часу- це надається на розсуд власника сервера.

Nor, in countries where the law is codified, can organisation of the judicial system be left to the discretion of the judicial authorities, although this does not mean that the courts do not have some latitude to interpret the relevant national legislation.
У країнах з кодифікованим правом організація судової системи також не може бути віддана на розсуд судових органів, хоча це не означає, що суди не мають певної свободи для тлумачення відповідного національного законодавства.

Here is a simple view of the subject, that shows us at once the impropriety of a constitutional interdiction of such establishments, and the necessity of leaving the matter to the discretion and prudence of the legislature.
Простий погляд на предмет негайно покаже нам недоречність конституційної заборони таких формувань і необхідність залишити справу на розсуд та милість перед законодавчою владою.

The Court reiterates that organisation of the judicial system and jurisdiction in criminal cases cannot be left to the discretion of the judicial authorities, and notes that it was Article 103 of the Constitution which, until the 1998 reform(see paragraphs 68 and 69 above), required government ministers, exceptionally, to be tried by the Court of Cassation.
Суд повторює, що організацію судоустрою та підсудність у кримінальних справах не можна залишати на розсуд судової влади, і відзначає, що саме стаття 103 Конституції до реформи 1998 року…, вимагала, щоб державних міністрів судив винятково Касаційний суд.

Draft law No. 8152-1, being an alternative to Presidential one, looks as much more detailed and thorough regulation unlike draft law No. 8152, which is more declarative, leaving details of foreign exchange regulation to the discretion of the National Bank of Ukraine.
Альтернативний президентському законопроект № 8152-1 виглядає набагато більш детальним і грунтовним нормативним актом на відміну від проекту № 8152, який носить більш декларативний характер, залишаючи деталі валютного регулювання на розсуд Національного банку України.

For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 above, the granting of scholarships shall be left to the discretion of each Contracting Party which shall make efforts to grant the children of migrant workers living with their families in the receiving State? in accordance with the provisions of Article 12 of this Convention? the same facilities in this respect as the receiving State's nationals.
Для цілей застосування викладених вище пунктів 1 і 2 надання стипендій здійснюється на розсуд кожної Договірної Сторони, яка докладає зусиль для створення дітям трудящих-мігрантів, що проживають з їхніми сім'ями в державі, що приймає, відповідно до положень статті 12 цієї Конвенції таких самих умов у цьому відношенні, що й для громадян держави, що приймає.

In such cases, patients are offered either preliminary record on another day, or(if you want to get an appointment on the same day) the question is left to the discretion of the physician on duty, who makes a decision according to medical indications.
У таких випадках хворим пропонується або попередній запис на інший день, або(при бажанні потрапити на прийом того самого дня) питання надається на розсуд чергового лікаря, який приймає рішення згідно з медичними показаннями.

Decision in the Lambert case relied on other precedents where the Court clearly supported the validity of the right to the discretion of countries prohibiting the so-called active euthanasia(introduction of medicinal substances or other actions leading to a quick and painless death), finding in them no violation of Articles 2(right to life) and 8(right to respect for private and family life).
Постанова по справі Ламбера спиралася на інші прецеденти, у яких Суд однозначно висловився за обґрунтованість права на розсуд держав, які забороняють так звану активну евтаназію(введення медичних препаратів або інші дії, що ведуть до швидкої й безболісної смерті), не знаходячи в них порушень статей 2(право на життя) і 8(право на повагу до приватного та сімейного життя).

The CP's right to approve the budget plan cannot be dangerous as the size of each prosecutor's salary is determined by the PPO Law(Art. 81) while the final overall budget is adopted by the Cabinet of Ministers and is not subject to the discretion of the CP(or PG);
Право РП затверджувати бюджетний план не може бути небезпечним, оскільки розмір заробітної плати кожного прокурора визначається Законом України«Про прокуратуру»(ст. 81), тоді як остаточний загальний бюджет приймається Кабінетом Міністрів і не підлягає розгляду з боку РП(чи ГП);

In such circumstances, it may propose various options and leave the choice of measure and its implementation to the discretion of the State concerned(see Broniowski v. Poland[GC], no. 31443/96,§ 194, ECHR 2004-V).
За таких обставин Суд може запропонувати різні варіанти й залишити вибір мети й шляхів її реалізації на розсуд відповідної держави(див., наприклад, Broniowski v. Poland, no. 31443/96,§ 194, ECHR 2004-V).

It divides crimes into three different categories depending on the offense- Hudud(crimes"against God", whose punishment is fixed in the Quran and the Hadiths); Qisas(crimes against an individual or family whose punishment is equal retaliation in the Quran and the Hadiths); and Tazir(crimes whose punishment is not specified in the Quran and the Hadiths, and is left to the discretion of the ruler or Qadi, i.e. judge).
Тобто розподіляє злочини на три різні категорії в залежності від правопорушення- Худуд(злочини«проти Бога», покарання яких зафіксоване в Корані та Хадісах); Кісас(злочини проти особи або родини, покарання яких рівнозначне відплаті в Корані та хадісах); і Тазір(злочини, покарання яких не вказується в Корані та Хадісах, і залишається на розсуд правителя або Каді, тобто судді).