Що таке TO THE JUDGMENT Українською - Українська переклад

• до судового рішення
• на суд
• до винесення рішення
• до засудження
• на розсуд

Приклади вживання To the judgment Англійська мовою та їх переклад на Українською

So, back to the judgment.
Тож повернемося до судового рішення.

Judge Pinto de Albuquerque expressed a separate opinion which is annexed to the judgment.
Суддя Pinto de Albuquerque висловив частково негативну особливу думку, яка додана до рішення.

Let's return to the judgment.
Та повернемося до судового рішення.

You have heard that it was said to the ancients,"You shall not kill" and"Whoever shall kill shall be liable to the judgment.".
Ви чули, що було сказано прадавнім:“Не вбивай, а коли хто вб'є, той підлягає суду”.

Let's return to the judgment.
Тож повернемося до судового рішення.

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat.
Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушне Жиди на Павла, та й повели його перед суд.

Are immune to the judgment of others.
Схильність до засудження інших.

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat.
А коли Галліон був в Ахаї проконсулом, то проти Павла однодушно повстали юдеї, і на суд привели його.

Indifference to the judgment of others.
Схильність до засудження інших.

The Christian faith is permeated with reverence for the face of eternity, and preparing souls of each Christian to the judgment of God.
Християнська віра пронизана благоговінням перед обличчям вічності та підготовкою душі кожного християнина до суду Божу.

And I go back to the Judgment seat.
Та повернемося до судового рішення.

And I just quoted Your Bible tonight,"He that heareth My Words and believeth on Him that sent Me has Everlasting Life, and shall not come to the judgment, but's passed from death unto Life.".
Щоправда, для цього наш Господь заохочує до виконання його слів:«Хто слухає моє слово й у того вірує, хто послав мене,- живе життям вічним, і на суд не приходить, бо від смерти перейшов у життя» Ів.

This applies equally to the judgments of moral conscience, which Sacred Scripture considers capable of being objectively true.
Що тут було сказано, стосується також суджень морального характеру, про які Святе Письмо говорить, що вони можуть бути об'єктивно істинні.

So I live the conclusions to the judgment of viewers.
Отже, висновки залишаю на розсуд глядача.

They also run counter to the judgment of the European Court of Human Rights which has stated that“it is especially necessary to understand whether the indecent materials were shown to a wide audience.”.
Вони також не відповідають рішенню Європейського Суду з прав людини, який заявив, що“особливо необхідно зрозуміти, були чи не були непристойні матеріали показані широкій аудиторії“.

Preparation and filing of appeal/ appeal, objection to the judgment of the appellate/ cassation appeal.
Підготовка та подання апеляційної/касаційної скарги, заперечень до суду на апеляційну/касаційну скаргу.

In order to defer to the judgment of domestic authorities, who are indeed better placed to assess the facts of a given case, the Court must be satisfied that they have assessed and scrutinised the pertinent issues thoroughly.
Для того, щоб покладатися на рішення національних органів влади, які дійсно мають кращу можливість оцінювати факти цієї справи, Суд має переконатись в тому, що вони уважно оцінили та вивчили відповідні питання.

Designers and engineers ate his bread not in vain and pointed to the judgment of the Commission, dozens of design options and technical equipment budget the car.
Конструктори і інженери свій хліб їли не дарма і показували на суд комісії десятки варіантів дизайну і технічного оснащення бюджетного радянського авто.

Recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
Визнання чи виконання рішення є явно несумісним з державною політикою затребуваної Держави, в тому числі в ситуаціях, коли конкретні судові процеси, що приводять до винесення рішення, є несумісними з основними принципами процесуальної справедливості цієї Держави;

Both the High Court and the Court of Appeal referred extensively to the judgment of the CACD to determine whether a miscarriage of justice had arisen and did not seek to reach any autonomous conclusions on the outcome of the case.
І Високий суд, і апеляційний суд широко послалися на рішення АСКС для того, щоб визначити наявність судової помилки, і не намагалися дійти будь-якого самостійного висновку щодо результатів справи.

For the discussions at meetings of the Union's bodies, the French, English, Spanish, Russian and Arabic languages shall be admissible, by means of a system of interpretation- with or without electronic equipment- the choice being left to the judgment of the organizers of the meeting after consultation with the Director General of the International Bureau and the member countries concerned.
Під час обговорення на зборах органів Союзу допускаються французька, англійська, іспанська та російська мови, за допомогою системи перекладу з використанням електронного устаткування чи без нього, вибір якої залишається на розсуд організаторів зборів після консультації з Генеральним директором Міжнародного бюро й заінтересованими країнами-членами.

The Government referred in this connection to the judgment in the case of Misiak v. Poland(no. 43837/06, 3 June 2008), in which the Court dismissed the applicant's complaint of ill-treatment as premature, given that the investigation into the matter was still pending(§ 32).
У цьому зв'язку Уряд посилався на рішення від 3 червня 2008 року у справі«Місяк проти Польщі»(Misiak v. Poland)(заява № 43837/06), в якому Суд відхилив скаргу заявника на жорстоке поводження як передчасну, оскільки розслідування щодо цього ще тривало п.

Physical persons and legal entities, the state and other bodies have the right to full access to the judgments in the Register made on cases in which they participated as participants of case.
Фізичні та юридичні особи, державні та інші органи мають право на повний доступ до судових рішень в Реєстрі, ухвалених у справах, у яких вони брали участь….

For suppose they had such a right, and that it was directly opposed to the judgment of the actual Head of the State, who would there be to decide with which of them the right lay?
Припустимо, що народ має таке судження, і притому противне судженню дійсного глави держави; хто ж повинен вирішувати, на чиєму боці право?

Because anyone who possesses a legal water right can initiate a court action to enforce compliance to the judgments, the watermaster does not need to initiate punitive actions against nonconformers.
Оскільки кожен, хто володіє законним правом на воду, може ініціювати судовий розгляд з метою забезпечення дотримання судового рішення,“хазяїну води” не потрібно ініціювати каральні заходи відносно недотриманців.

So numerous indeed and so powerful are the causes which serve to give a false bias to the judgment, that we, upon many occasions, see wise and good men on the wrong as well as the right side of questions of the first magnitude to society.
По суті, такі численні і серйозні причини, які надають неправдиву упередженість судження, що ми часто бачимо мудрих і добрих людей як серед правих, так і серед неправих у справах першорядного значення для суспільства.

That a power equal to every possible contingency must exist somewhere in the government; and that when they referred the exercise of that power to the judgment of the legislature, they had arrived at the ultimate point of precaution, which was reconcileable with the safety of the community.
Що на всякий надзвичайний випадок десь в системі правління повинні бути достатні прерогативи, і, коли вони представляли на судження законодавчого органу питання про застосування цих прерогатив, вони досягали найвищої точки запобіжних заходів, сумісної з громадською безпекою.

It also observes that the civil parties and their lawyers took an active part in the proceedings and, in particular, that they succeeded, according to the judgment of the Versailles Court of Appeal of 28 May 2009, in having a material witness examined in Belgium in spite of a lack of interest in him on the part of the investigating judges M. and L.L.(see paragraph 16 above).
Суд також вказує, що цивільні сторони у справі та їх адвокати брали активну участь в судовому процесі і, зокрема, що вони, згідно з рішенням Версальського апеляційного суду від 28 травня 2009 року, досягли успіху в тому, щоб домогтися, щоб свідок, показання якого можуть мати суттєве значення для справи, був допитаний в Бельгії, незважаючи на відсутність зацікавленості в цьому допиті у слідчих суддів М. і Л. Л….

It stipulated that in order to lead to separation negotiations, a referendum on independence in a given province would have to have"clearly"(according to the judgment of the Canadian House of Commons) framed its question to voters in terms of independence, and that the result would have to be a"clear majority" in favour, rather than merely, for instance, a 50%+1 majority.
Вона передбачала, що для ведення переговорів про відокремлення референдум про незалежність у даній провінції повинен мати«чітко»(згідно з рішенням палати громад Канади) сформульоване питання виборців з точки зору незалежності, і що результат має бути«явною більшістю» на користь, а не«50% плюс одна» більшість.