Що таке TO WHICH THIS CONVENTION APPLIES Українською - Українська переклад

• до яких застосовується ця конвенція
• до якої застосовується ця конвенція

Приклади вживання To which this convention applies Англійська мовою та їх переклад на Українською

The marine living resources to which this Convention applies;
Морських живих ресурсів, до яких застосовується Конвенція.

The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of.
Країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз для охорони.

(a) for the purpose of proceedings to which this Convention applies;
(a) з метою провадження, до якого застосовується ця Конвенція;

The countries to which this Convention applies constitute a Union for the.
Країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз.

Such denunciation may be limited to any one of the territories to which this Convention applies.
Дія денонсації може бути обмежена певними територіями, до яких застосовується ця Конвенція.

(1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for.
Країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз.

In this Article the term"taxation" means taxes to which this Convention applies..
У цій статті термін"оподаткування" означає податки, які розглядаються цією Конвенцією.

(1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of industrial.
Країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз для охорони.

The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Денонсація може бути обмежена певними територіальними одиницями неуніфікованої правової системи, до яких застосовується ця Конвенція.

The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of.
До яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз для охорони прав авторів на їх.

The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi-unit State to which this Convention applies.
Денонсація може бути обмежена до окремих територіальних одиниць держави з декількома територіальними одиницями, до яких Конвенція застосовується.

(1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of industrial.
(1) Країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз по охороні промислової власності.

The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Денонсація може бути обмежена до окремих територіальних одиниць держави з декількома територіальними одиницями, до яких Конвенція застосовується.

Article 1[Establishment of a Union] states:‘The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of rights of authors in their literary and artistic works.'.
У ст. 1 Конвенції декларується, що"країни, до яких застосовується ця Конвенція, утворюють Союз для охорони прав авторів на їх літературні і художні твори".

(5) Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
Про будь-яку таку заяву повідомляється Генеральний секретар, і в ній прямо зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується ця Конвенція.

Any activity relating to underwater cultural heritage to which this Convention applies shall not be subject to the law of salvage or law of finds, unless it:.
Будь-яка діяльність щодо підводної культурної спадщини, до якої застосована ця Конвенція, не підпадає під дію правил рятування або правил, що стосуються скарбів, за винятком випадків.

(b) any reference to the location of the object in a Contracting State refers to the location of the object in a territorial unit to which this Convention applies; and.
(b) будь-яке посилання на місцезнаходження об'єкта в Договірній Державі вказує на місцезнаходження об'єкта в територіальній одиниці, до якої застосовується ця Конвенція; та.

Any harvesting and associated activities in the area to which this Convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this Convention and with the following principles of conservation:.
Будь-який помисел і пов'язана з ним діяльність у районі застосування цієї конвенції проводяться відповідно до її положення і таких принципів збереження:.

(c) any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which this Convention applies.
(c) будь-яке посилання на адміністративні органи цієї Договірної Держави розглядається як посилання на адміністративні органи, які мають юрисдикцію в територіальній одиниці, до якої застосовується ця Конвенція.

In any case in which it is doubtful whether an undertaking or part of an undertaking is one to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority.
У будь-якому випадку, коли немає впевненості у тому, що підприємство чи частина підприємства є таким, до якого застосовується ця Конвенція, це питання вирішує компетентний орган.

Where a declaration has been made under Article 39 or 40, the reference in the preceding paragraph to a Contracting State shall be taken to refer to the territorial unit or units in relation to which this Convention applies.
У разі, якщо зроблено заяву відповідно до статей 39 або 40, посилання на Договірну державу в попередньому пункті тлумачиться, як таке що стосується територіальної одиниці або одиниць, стосовно яких застосовується ця Конвенція.

(a)“Protocol” means, in respect of any category of object and associated rights to which this Convention applies, the Protocol in respect of that category of object and associated rights.
(aa)"Протокол" означає, стосовно будь-якої категорії об'єктів чи пов'язаних з об'єктом прав, до яких застосовуються ця Конвенція, Протокол щодо такої категорії об'єктів та пов'язаних з об'єктом прав;

This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to either or both countries of Surinam or the Netherlands Antilles, if the country concerned imposes taxes substantially similar in character to those to which this Convention applies.
Ця Конвенція може бути поширена, в цілому чи з деякими необхідними змінами, на одну чи обидві країни Нідерландів: Антіли чи Арубу, якщо зацікавлена країна накладає податки, які значною мірою подібні за своїм характером до тих, до яких застосовується ця Конвенція.

(a) the debtor is considered to be situated in a Contracting State only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which this Convention applies or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which this Convention applies;
(a) вважається, що боржник знаходиться в Договірній Державі тільки якщо він створений чи заснований відповідно до чинного законодавства територіальної одиниці, до якої застосовується ця Конвенція, або якщо він має зареєстрований офіс, передбачену законодавством штаб-квартиру, управлінський центр, місце здійснення господарської діяльності чи місце звичайного проживання в територіальній одиниці, до якої застосовується ця Конвенція;

In any case in which it is doubtful whether any undertaking, part or service of an undertaking or workplace is an undertaking, part, service or workplace to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority.
У будь-якому випадку, коли немає впевненості у тому, що будь-яке підприємство, його частина чи служба або робоче місце є таким підприємством, частиною, службою або робочим місцем, до якого застосовується ця Конвенція, це питання вирішує компетентний орган.

Any Party may, by further declaration, specify additional categories of family cases to which this Convention is to apply or provide information concerning the application of Article 5, paragraph 2 of Article 9, paragraph 2 of Article 10 and Article 11.
Будь-яка Сторона шляхом подання додаткових заяв може визначати додаткові категорії сімейних справ, до яких повинна застосовуватися ця Конвенція або надавати інформацію про застосування статті 5, пункту 2 статті 9, пункту 2 статті 10 та статті 11.

Territories to which this Convention shall apply..
Території, до яких застосовуватиметься ця Конвенція.