Приклади вживання Told the financial times Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
She told the Financial Times that it was a turning point.[15].
Вона сказала Financial Times, що це стало переломним моментом.[2].There is no concrete plan for an i3 successor," Nota told The Financial Times. .
Six of them told The Financial Times that they routinely worked 11-hour days, which is illegal under Chinese law.
У бесіді з The Financial Times деякі розповіли, що їм доводилося працювати понаднормово по 11 годин на добу, що вже є порушенням трудового законодавства Китаю.It would be good to see a more co-ordinated approach," he told the Financial Times.
Було б добре виробити більш скоординований підхід",- сказав він в інтерв‘ю The Financial Times.Defense Secretary Gavin Williamson told the Financial Times that Britain should stand"resolute" behind the U.S. decision.
Секретар оборони США Каліфорнія Гевін Вільямсон заявив Financial Times, що Велика Британія буде«рішуче» підтримувати рішення керівництва Сполучених Штатів.My old political opponents are settling scores,” he told the Financial Times in part.
Then the new prime minister told the Financial Times that the government is willing to compromise on PrivatBank, but later denied the report.
Тоді ж новий прем'єр-міністр заявив Financial Times, що уряд готовий піти на компроміс щодо ПриватБанку, але пізніше спростував свої ж слова.They are not asking for some general thing,they are asking for a particular case,” Mr Gates told the Financial Times.
Вони не просять про загальні речі,вони говорять про конкретний випадок»,- сказав Гейтс в інтерв'ю Financial Times.However, one developer told the Financial Times the timescale was“fluid”, depending on the readiness of app developers and discussions with Apple.
Але один з розробників програми повідомив Financial Times, що терміни запуску«розмиті» і залежать від готовності розробників і переговорів з Apple.They are not asking for some general things,they are asking for a particular case,” Gates told the Financial Times in an interview.
Вони не просять про загальні речі,вони говорять про конкретний випадок»,- сказав Гейтс в інтерв'ю Financial Times.Rudolph Giuliani told the Financial Times that he was not aware of the start of an investigation in connection with his suspected violations of lobbying laws.
Рудольф Джуліані повідомив газеті Financial Times заявив, що не обізнаний про початок розслідування в його відношенні в зв'язку з підозрами в порушенні ним законів про лобізм.I have great respect for Putin andI consider him sent to our country from God,” Rotenberg told the Financial Times.
Але я маю велику повагу до цієї людини та вважаю,що нашій країні її послав Бог",- заявив пан Ротенберг у нещодавньому інтерв'ю Financial Times.Інженери, що працювали на заводі, повідомили Financial Times, що Hesco також відраховує"Ісламській державі" приблизно$50 тис. кожен місяць за захист свого цінного обладнання.Our objective was how to make electric vehicles at parity,”[to traditional engine-driven vans], chief executive Denis Sverdlov told the Financial Times.
Наша мета полягала в тому, щоб зробити електромобілі за паритетом»,- сказав Financial Times виконавчий директор Денис Свердлов.Інженери, що працювали на заводі, повідомили Financial Times, що Hesco також відраховує"Ісламській державі" приблизно$50 тис. кожен місяць за захист свого цінного обладнання.That was a really significant project, that was unlike many of our others,because it was for us,” Ive told the Financial Times.
Це був дійсно важливий проект, який відрізнявся від багатьох інших, тому що вінбув для нас»,- так пояснив Айв своє рішення Financial Times.Інженери, що працювали на заводі, повідомили Financial Times, що Hesco також відраховує"Ісламській державі" приблизно$50 тис. кожен місяць за захист свого цінного обладнання.When that leasing period is over, you hand itback and you might lease something else,” Inter IKEA CEO Torbjorn Loof told the Financial Times.
Коли термін оренди сплине, ви віддаєте їх назад,і можете орендувати щось іще”,- розповів виданню Financial Times голова керуючої компанії Inter IKEA Турбйорн Льоф.A representative of Equifax told the Financial Times that none of the three knew about the cyberattack at the time of the transactions, and that they sold only a small fraction of their investments.
Представник Equifax заявив виданню, що жоден з цих трьох не знав про кібератаку на момент укладання угод і що вони продали лише невелику частку своїх вкладень.China is asking for about 3m tonnes of corn each year… to besupplied at market prices that are set at the time of export,” Mr Prysyazhnyuk told the Financial Times. .
Китай просить близько 3 млн тонн кукурудзи на рік, щобуде поставлятися за ринковими цінами, встановленими на момент експорту",- наводяться в повідомленні слова міністра.Глава MI5 Ендрю Паркер заявив Financial Times, що у нього"немає підстав думати", що британський обмін розвідданими з США постраждає, якщо Британія використовуватиме технологію Huawei.Політичний ризик дуже серйозний, і підйом шовіністичних,ксенофобських ультраправих рухів є тривожною тенденцією",- казав Сорос в Financial Times у 2009 році.Chief executive of Louis Vuitton, Michael Burke, told the Financial Times that by staging the show in the museum, with the models walking among the artworks, the fashion brand is helping to rehabilitate the city's reputation by“promoting brand Paris.”.
В інтерв'ю Financial Times головний виконавчий директор дому моди"Луї Віттон" Майкл Берк зауважив, що проведенням шоу There's never been any special deal, there's never been anything that would be construed as state aid,” Luca Maestri,Apple's chief financial officer, told the Financial Times today.
Ніколи не було ніяких спеціальних угод, ніколи не було нічого, що можна було б розглядати як державну допомогу»,-заявив журналістам The Financial Times фінансовий директор Apple Люк Маестро.José Graziano da Silva,director general of the UN's Food and Agriculture Organisation, told the Financial Times:“I am certainly concerned about the recent rises in food commodity prices, given their potential implications especially for the vulnerable and the poor, who spend as much as 75 percent of their income on food.”.
Глава ФАО(Продовольчої тасільськогосподарської організації ООН) Жозе Граціану да Сілва в інтерв'ю Financial Times висловив серйозну стурбованість зростанням цін на продовольство,«враховуючи потенційні наслідки такого зростання, особливо для найбільш уразливих і бідних верств населення, які витрачають на продукти харчування до 75% доходу«.Політичний ризик дуже серйозний, і підйом шовіністичних,ксенофобських ультраправих рухів є тривожною тенденцією",- казав Сорос в Financial Times у 2009 році, пояснюючи свою пожертву.At the same time, former Governor of the National Bank of Ukraine Valeriya Gontareva,directly involved in the nationalization of PrivatBank, told the Financial Times that a compromise with Kolomoisky was impossible, emphasizing that a recapitalization plan was offered before the nationalization of his bank, but the oligarch"failed to fulfill his promises.".
Водночас колишня очільниця Національного банку України Валерія Гонтарева,безпосередньо причетна до націоналізації ПриватБанку, заявила Financial Times, що«компроміс із Ігорем Коломойським неможливий», підкресливши, що перед націоналізацією його банку олігарху був запропонований план рекапіталізації, але мільярдер«не зміг виконати своїх обіцянок».Revolut, who uses UK-based bank Lloyds to process transactions andissues its customers with a MasterCard debit card, told the Financial Times, that both organisations were‘comfortable' with the move.
Revolut, який використовує британський банк Lloyds для обробки транзакцій ідебетову карту MasterCard, повідомив Financial Times, що з боку обох організацій не було заперечень з приводу запланованої інтеграції.
