Приклади вживання Transdniestrian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Transdniestrian region.
It is the constructive negotiation approach between the Sides andthe personal engagement of the Moldovan and Transdniestrian leadership, which made this success possible.
Конструктивний дух переговорів між сторонами і особиста участь молдавського і придністровського керівництва зробили прогрес можливим.The Transdniestrian region.
Among the post-Soviet European countries, Moldova is characterized by its numerous problems,as well as the presence of a“frozen” Transdniestrian conflict.
Серед пострадянських європейських країн Молдова вирізняється своїми численними проблемами,а також наявністю"замороженого" придністровського конфлікту.The Transdniestrian region has not been covered by the survey.
Придністровський регіон не був охоплений опитуванням.The Russians are supporting the Transdniestrian republic while the Ukrainians have not.
Росіяни підтримують Придністровську Молдавську Республіку, а українці- ні.In parallel, the OSCE Mission conducted technical consultations andanalyses on basic requirements for democratic elections in the Transdniestrian region, as proposed in the Yushchenko Plan.
Паралельно Місія ОБСЄ провела технічні консультації тааналіз стосовно базових вимог до демократичних виборів в Придністровському регіоні, як пропонувалося планом Ющенка.Dodon himself, absolutely in the Transdniestrian issue, are no different from all other Moldovan politicians.
Додон абсолютно у Придністровському питанні нічим не відрізняються від всіх інших політиків Молдови.The breakdown of licence plates was 33 Ukrainian,26 Russian and two Georgian as well as three vehicles with Transdniestrian plates and five vehicles with“DPR“plates.
Приналежність номерних знаків розподілилася таким чином: 33 українських,26 російських і два грузинських, а також три транспортні засоби з табличками Придністров'я і п'ять машин із табличками«ДНР».The Russian Federation bases its mediation in resolving the Transdniestrian problem on the continuity of the agreements reached in the negotiation process and on the observance of the international principles of settlement.
Російська Федерація засновує своє посередництво у вирішенні придністровської проблеми на спадкоємності досягнутих у процесі переговорів домовленостей, дотримання міжнародних принципів врегулювання.Nevertheless, in Ilaşcu(cited above), the Court held that individuals detained in Transdniestria fell within Moldova's jurisdiction because Moldova was the territorial State,even though it did not have effective control over the Transdniestrian region.
Проте в цитованому вище рішенні у справі Ilaşcu Суд постановив, що затримані на території Придністров'я особи відносилися до юрисдикції Молдови, оскільки це була територія держави Молдова, хоча вона й не мала ефективного контролю над регіоном Придністров'я.In its recent and largely unilateral attempts to resolve the Transdniestrian conflict, Russia has demonstrated almost a Cold War mindset.
У своїх нещодавніх і переважно односторонніх спробах вирішити Придністровський конфлікт Росія продемонструвала мислення майже часів Холодної війни.Chaika states that“the Transdniestrian government says they are already in fourth place in Europe in terms of speed and penetration of the Internet, they have very cheap electricity, and this is one of the key conditions for setting up farming farms.”.
В уряді Придністров'я кажуть, що вже знаходяться на четвертому місці He also assured that theUkrainian part of the joint commission for the demarcation of the Transdniestrian section of the Ukrainian-Moldovan border will start its work immediately.
Він також запевнив,що українська частина спільної комісії з демаркації придністровської ділянки українсько-молдовського кордону невідкладно розпочне виконання роботи.In another letter sent to the applicant's representative by the office of the President of the Republic of Moldova, the lawyer was informed that the Moldovan authorities were unable tobring about the applicant's transfer to a Ukrainian prison while the Transdniestrian conflict remained unsettled.
В іншому листі, направленому представником заявника Президенту Республіки Молдова, адвокат був проінформований про те, що молдовська влада не змоглаздійснити передачу заявника українській в'язниці, а придністровський конфлікт залишився невирішеним.Michael Kirby: Russia, many think, helps control the fate of the Transdniestrian regime, and that a solution to the problem has to go through the door of Moscow as well.
Кирбі: Багато хто вважає, що Росія контролює долю придністровського режиму і що розв'язання цієї проблеми мусить іти через Москву.The country has rarely been on Western radar screens during the last decade, however, and it will need more demonstrable EU and U.S. backing if it is to resist Russian political andmaterial support for the DMR and Transdniestrian obstruction of the negotiation process.
Утім країна нечасто з'являлася на радарі західних держав за останні десять років, і їй буде потрібна більш показова підтримка ЄС та США, якщо вона захоче протидіяти російській політичній таматеріальній допомозі ДМР і обструкції переговорному процесу з боку Придністров'я.Nor has the Ukrainiancustoms regime had a decisive effect on Transdniestrian businesses, which remain capable of profitable legal trade as they were in the past.
Так само українськиймитний режим не мав вирішального впливу на придністровський бізнес, який все ще здатний здійснювати законну прибуткову торгівлю, як і в минулому.In another letter sent to the applicant's representative by the office of the President of the Republic of Moldova, the lawyer was informed that the Moldovan authorities were unable tobring about the applicant's transfer to a Ukrainian prison while the Transdniestrian conflict remained unsettled.
В іншому листі, направленому представнику заявника до Президента Республіки Молдова, адвоката повідомили, що молдовським органам влади не вдалосяздійснити переведення заявника до української колонії, а придністровський конфлікт залишився неврегульованим.This initiative envisages democratization of the Transdniestrian region through internationally conducted elections to the regional legislative body, along with steps to promote demilitarization, transparency and increased confidence.
Ця ініціатива передбачає демократизацію Придністровського регіону через міжнародно проведені вибори до регіонального законодавчого органу поряд з кроками для сприяння демілітаризації, прозорості та підвищенню довіри.In Ilaşcu(cited above,§§ 339-40), the Court held that Moldova's positive obligationsrelated both to measures needed to re-establish its control over the Transdniestrian territory, as an expression of its jurisdiction, and to measures to ensure respect for individual applicants' rights.
У рішенні у справі Ilaşcu(цитовано вище, параграфи 339-340) Суд постановив,що позитивні обов'язки Молдови стосувалися як заходів, потрібних для відновлення її контролю над територією Придністров'я як вираження її юрисдикції, так і заходів для забезпечення додержання індивідуальних прав заявників.The Parties reaffirm that activities for maintaining peace, carried out by the Joint Peace-keeping forces in the Security Zone in accordance with the agreement between the presidents of the Republic of Moldova and the Russian Federation dated 21 July 1992“On thePrinciples of Peaceful Settlement of the Armed Conflict in the Transdniestrian Region of the Republic of Moldova” shall be continued.
Сторони підтверджують, що дії з підтримки миру, які здійснюються Спільними миротворчими силами в зоні безпеки відповідно до угоди між президентами Республіки Молдова і Російської Федерації від 21 липня 1992 року"Пропринципи мирного врегулювання збройного конфлікту в Придністровському регіоні Республіки Молдова", будуть продовжені.On several occasions the applicant's representative also contacted the Moldovan authorities,enquiring about the status of the Transdniestrian region and, on at least two occasions, asking them for assistance with the question of the applicant's transfer to a Ukrainian prison.
У ряді випадків представник заявника також зв'язувався з молдовською владою,запитуючи про статус Придністровського регіону і двічі прохав про допомогу з питанням про передачу заявника в українську в'язницю.According to the Agreement on Principles of a Peaceful Settlement of the Armed Conflict in the Transdniestrian Region of the Republic of Moldova from 21 July 1992, military exercises in the Security Zone are required to be authorized by the JCC, which was not done in this instance.
Що відповідно до Угоди про принципи мирного врегулювання збройного конфлікту в придністровському регіоні Республіки Молдова від 21 липня 1992 року, проведення військових навчань у Зоні Безпеки вимагає дозволу ОКК, що в даному конкретному випадку не було зроблено.On several occasions the applicant's representative also contacted the Moldovan authorities,enquiring about the status of the Transdniestrian region and, on at least two occasions, asking them for assistance with the question of the applicant's transfer to a Ukrainian prison.
Неодноразово представник заявниказвертався до молдовських властей із запитом про статус Придністровського регіону та, принаймні, два рази, звертався з проханням допомогти з питання про передачу заявника до української колонії.As soon as we started discussing very seriously, and I would even say firmly, the issues of the Russian troop withdrawal, the weapons withdrawal,the resolution of the Transdniestrian conflict, closing the borders, identifying the smuggling and trafficking in human beings, and so forth, our relationship with the Russian Federation started to deteriorate.
Після того, як ми дуже спокійно, але твердо почали обговорювати питання виведення російських військ та зброї,вирішення Придністровської проблеми закриття кордону та припинення контрабанди товарів та людей, тоді наші стосунки з Росією почали псуватися.
